Publications
-
Keren Mock : « Hébreu du sacré au maternel », présentation de l’ouvrage.
Organisation : Pierre-Marc de Biasi (ITEM, CNRS/ENS) / CNRS Éditions / labex TransferS
Présentation de l’ouvrage en présence de l’auteure. -
Le flambeau et les ombres : Alessandro Verri, des Lumières à la Restauration (1741- 1816)
Pierre Musitelli, Le Flambeau et les ombres. Alessandro Verri, des Lumières à la Restauration (1741-1816), Rome, Collection de l’École française de Rome, vol. 512, 2016, 394 p. ISBN : 978-2-7283-1236-8. Formé à Milan aux côtés de son frère Pietro et de Cesare Beccaria, Alessandro Verri (1741-1816) achève sa vie à
-
Genesis 43 – Bande dessinée
Ce numéro 43 de la revue Genesis, Bande dessinée, a été coordonné par Pierre-Marc de Biasi de l’ITEM et Luc Vigier de l’Université de Poitiers. Scénarios, croquis, crayonnés, story-boards, expositions d’archives anciennes ou vivantes, témoignages d’artistes, la bande dessinée nous adresse depuis plusieurs décennies des signaux puissants qui sont autant d’injonctions
-
TRADUIRE : GENÈSE DU CHOIX
Les manuscrits des traducteurs ou des autotraducteurs mettent à nu leur travail, fait de libertés et de contraintes, d’hésitations et de choix. Le choix marque le début et la fin de la liberté du traducteur et de sa créativité : d’une part la fin de la liberté infinie de ce moment
-
For centuries, the art of translation has been misconstrued as a solitary affair. Yet, from Antiquity to the Middle Ages, groups of translators comprised of specialists of different languages formed in order to transport texts from one language and culture to another. Collaborative Translation uncovers the collaborative practices occluded in
-
Cristina Rivera Garza, une écriture-mouvement
La notion d’écriture-mouvement nous invite à saisir la singularité de l’œuvre de la Mexicaine Cristina Rivera Garza dans son processus d’engendrement. L’illusion que ses œuvres réfléchissent le geste de l’écriture sous-tend toutes les ramifications transgénériques (poésie, nouvelles, romans, récits, essais, critique littéraire, articles), interdisciplinaires (histoire, littérature, sociologie) et, à l’occasion, bilingues (espagnol, anglais), de son dispositif littéraire. L’écriture est chez elle ce fait perturbateur décrit par Luisa Valenzuela, qui déconstruit les repères et en établit d’autres, au point de devenir « l’autre par excellence ».
Avec une préface de Milagros Ezquerro.
Avec le soutien de l’université de Poitiers.
ISBN : 978-2-7535-5063-6
Prix : 20 €Auteur(s) :
Cécile Quintana est normalienne, agrégée d’espagnol, professeur de littérature hispano-américaine à l’université de Poitiers et membre du CRLA-Archivos (équipe de l’ITEM/ENS-CNRS).—
-
Paolo D’Iorio, Nietzsche’s Journey to Sorrento. Genesis of the Philosophy of the Free Spirit, University of Chicago Press, 2016
“When for the first time I saw the evening rise with its red and gray softened in the Naples sky,” Nietzsche wrote, “it was like a shiver, as though pitying myself for starting my life by being old, and the tears came to me and the feeling of having been
-
Genesis 42 – L’écriture du cycle
Ce numéro de la revue Genesis coordonné par Alain Pagès et Olivier Lumbroso souhaite ouvrir un nouveau chantier en posant la question de l’écriture des cycles romanesques. Au-delà d’une génétique des œuvres individuelles – étudiées à travers leurs ébauches, leurs scénarios ou leurs variantes scripturales –, il propose de changer d’échelle, et d’ouvrir un nouvel espace à
-
Numéro « Afriques/1 » de la revue Po&sie
Sommaire L’Afrique là-bas, l’Afrique ici, par Claire Riffard, Claude Mouchard, Nicolas Martin-Granel, Pierre Leroux Zimbabwe :Dambudzo Marechera Sonnets à Amelia, traduits de l’anglais par Pierre Leroux Sénégal : Bakary Diallo Averse ! Bakary Diallo, poète cosmopolitique, par Mélanie Bourlet République du Congo : Tchicaya U Tam’si Comment vivre, par Daniel Delas Comment
-
Ahmadou Kourouma par son manuscrit de travail
Il y a plus de dix ans, Ahmadou Kourouma déposait sa plume pour aller au pays des chasses éternelles. Avant ce grand voyage, l’écrivain transmettait à l’auteur du présent ouvrage une copie du manuscrit de son premier roman : Les Soleils des indépendances. Quel est donc le chemin parcouru du
-
Archives Numériques du CRLA : DE LA ANARQUÍA de Juan Bautista Alberdi Edición genética de Mariana Morón (Biblioteca Jorge M. Furt / Archivo Alberdi)
Visiter la page : http://www.mshs.univ-poitiers.fr/crla/contenidos/DE_LA_ANARQUIA/index.html
-
Revue des études slaves, tome LXXXVII (2016), fascicule 1, La Russie et l’Antiquité. La littérature et les arts XIXe-XXe siècles, sous dir. de Nadia Podzemskaia, Paris, 2016, 125 p.
Le numéro thématique de la Revue des études slaves est issu de la Journée d’étude sur La Russie et l’Antiquité : Réception de l’art gréco-romain en Russie organisée par Nadia Podzemskaia, en collaboration avec Pierre Caye et Catherine Depretto, à la MSH en octobre 2014. La Journée questionnait les modalités de
-
Séminaire général de l’ITEM : Bertrand Badiou : « Ecrire dans les livres; « -i- » : Paul Celan dans ses manuscrits »
L’intervention de Bertrand Badiou portera sur le rapport singulier de Paul Celan à l’écriture manuscrite, sur les problèmes rencontrés lors de la constitution de dossiers génétiques de ses poèmes et sur les liens étroits entre lecture et écriture que révèle son œuvre. La présentation d’un choix de manuscrits et de
-
Jean-Claude Coquet, Irène Fenoglio, Julia Kristeva, Charles Malamoud, Pascal Quignard : « Autour d’Emile Benveniste . Sur l’écriture »
… »Deux textes inédits d’Émile Benveniste ouvrent le livre qui réunit, sous la direction d’Irène Fenoglio, les contributions de Jean-Claude Coquet, Julia Kristeva, Charles Malamoud, Pascal Quignard. Chacun d’entre eux s’interroge, en lecteur et admirateur d’Émile Benveniste, sur l’histoire profonde, les fondements, les représentations et les pratiques de l’écriture. A partir
-
Ahmadou Kourouma, mémoire vivante de la géopolitique en Afrique
Textes réunis par Jean-Fernand BÉDIA et Jean-Francis EKOUNGOUN Ce livre, consacré à l’œuvre d’Ahmadou Kourouma, prend pour thème majeur la géopolitique, sorte de téléologie cristallisant la carrière de l’écrivain, dont l’« essentiel », pour lui, semble avoir été éludé au profit d’une approche longtemps fascinée par sa créativité formelle et
-
Arnaud Genon & Isabelle Grell (dir.), : « Lisières de l’autofiction. Enjeux géographiques, artistiques et politiques »
Voici plus de trente ans que l’autofiction nourrit les débats critiques et universitaires, et le concept va aujourd’hui bien au-delà d’un phénomène littéraire franco-français. Ce volume en est témoin, à travers ses explorations internationales. L’autofiction déjoue aussi les limites artistiques par son exposition à la photographie, au dessin ou au
-
-
Proust, L’Agenda 1906 : publication de l’édition numérique
Passé en vente chez Christie’s en 2013 et acquis par la BnF grâce au mécénat la même année, l’Agenda 1906 de Marcel Proust est un document unique, entièrement inédit. C’est d’abord un carnet de travail que l’écrivain a utilisé entre la fin du printemps et l’automne de 1909 puis en
-
Soirée Sony Labou Tansi au New Morning
L’équipe « Manuscrits francophones » de l’ITEM, Pierre-Marc De Biasi, directeur de recherche à l’ITEM et Catherine Farhi, directrice du New Morning, ont le plaisir de vous inviter à une soirée exceptionnelle autour de Sony Labou Tansi. *** PROGRAMME Première partie Impromptus musicaux autour de poèmes choisis de Sony Labou Tansi en
-
Études Renaniennes n° 116 (oct. 2015) sous la direction de Domenico Paone
Lire Renan aujourd’hui. Les archives / les idées. Actes des « Séminaires Renan » 2013-2014 de l’ITEM, dirigés par Domenico Paone. Numéro 116 des Études Renaniennes. Société des Études Renaniennes / ITEM, octobre 2015. *** Les textes réunis dans ce volume ont été présentés lors des séances des « Séminaires Renan » de l’Institut
-
Genèses musicales. Nicolas Donin, Almuth Grésillon, Jean-Louis Lebrave (dir.)
Si la musique, selon Claude Lévi-Strauss, est le « suprême mystère des sciences de l’homme », que pouvons-nous en apprendre en plongeant dans les arcanes de sa fabrication ? Ce volume présente un panorama des connaissances sur les processus de création musicale, placées dans une double perspective : celle du développement historique des
-
Pascal Quignard. « Translations et métamorphoses ». Avec un inédit de Pascal Quignard CALLE-GRUBER Mireille, DEGENÈVE Jonathan, FENOGLIO Irène (dir.) Colloque de Cerisy
« Quand un homme meurt un chapitre n’est pas arraché au livre mais traduit dans un langage “autre”. Le mot exact qu’emploie John Donne est “translation”. Le destin humain est fait de neuf métamorphoses, de quatre translations, de trois silences. » Pascal Quignard marque ainsi, dès l’ouverture, les enjeux de l’interrogation
-
Pascal Quignard. « Translations et métamorphoses ». Avec un inédit de Pascal Quignard CALLE-GRUBER Mireille, DEGENÈVE Jonathan, FENOGLIO Irène (dir.) Colloque de Cerisy
« Quand un homme meurt un chapitre n’est pas arraché au livre mais traduit dans un langage “autre”. Le mot exact qu’emploie John Donne est “translation”. Le destin humain est fait de neuf métamorphoses, de quatre translations, de trois silences. » Pascal Quignard marque ainsi, dès l’ouverture, les enjeux de l’interrogation
-
Sony Labou Tansi Poèmes. Édition critique. CNRS éds, collection Planète Libre. Aout 2015
« Pour moi, on n’est écrivain qu’à condition d’être poète ». Sony Labou Tansi (1947-1995) est connu et célébré comme romancier et dramaturge. Mais qui connaît son œuvre poétique ? De cette terra incognita, seuls témoignaient quelques poèmes éruptifs lancés à la volée dans la presse et aussitôt relégués aux
-
Writing(s) at the Crossroads. The process–product interface
Edited by Georgeta Cislaru CLESTHIA, Université Sorbonne nouvelle Paris 3 ISBN 9789027212238 | EUR 95.00 | USD 143.00 2015. vi, 304 pp. — This volume aims at contributing to an interpretive approach to writing and its dynamics. It offers a general scope on the process-product interface by multiplying the points
-
Ecole thématique : « L’écriture de haut niveau : de la conception du texte à sa réalisation »
Cette école s’adresse : – aux enseignants et chercheurs en didactique de l’écrit et en rédactologie – aux professionnels de la communication écrite – aux cadres et autres professionnels ayant une activité d’écriture soutenue au travail – aux étudiants en rédaction de mémoire ou de thèse — Les participants seront
-
Sony Labou Tansi, Poèmes, Paris, CNRS Éditions, 2015
Édition critique coordonnée par Nicolas Martin-Granel et Claire Riffard, en collaboration avec Céline Gahungu. 1260 p. « Pour moi, on n’est écrivain qu’à condition d’être poète ». Sony Labou Tansi (1947-1995) est connu et célébré comme romancier et dramaturge. Mais qui connaît son œuvre poétique ? De cette terra incognita,
-
Genesis 40 – « Photo-graphies »
Genesis, n° 40, « Photo-graphies » (PUPS, 2015, sous la direction de Monique Sicard) Cette dernière livraison de la revue Genesis constitue une nouveauté à double titre. D’une part, elle ouvre résolument en direction d’une analyse critique des images une revue très généralement consacrée aux textes ; d’autre part, elle est la première
-
Tolérance : le combat des Lumières
La Société Française d’étude du XVIIIe siècle (SFEDS), société savante et philanthropique, régie par la loi de 1901 est à l’initiative du recueil « Tolérance : le combat des Lumières ». 96 pages des textes les plus forts et mobilisateurs des philosophes des Lumières. Un volume engagé et la réponse des intellectuels
-
Catherine Rovera-Amandolese : Genèses d’une folie créole : Jean Rhys et Jane Eyre
On se propose ici d’explorer les rapports pour le moins complexes qui, à un siècle d’intervalle, relient le dernier roman de Jean Rhys, Wide Sargasso Sea, à son hypotexte victorien, Jane Eyre. En revisitant le personnage de la Créole – alias Bertha Mason – dans Jane Eyre, Jean Rhys livre
-
Olga Anokhina et François Rastier (dir.), ÉCRIRE EN LANGUES : LITTÉRATURES ET PLURILINGUISME, Paris, EAC, 2015
La notion de littérature nationale doit beaucoup aux nationalismes du XIXe siècle et sa validité reste d’autant plus douteuse que les langues de culture sont transnationales. Elles attirent des écrivains de toute nationalité: à bon droit, ils rivalisent avec ceux qui écrivent dans leur langue maternelle. Par leur connaissance des
-
Vanessa Guignery, ed. The B. S. Johnson – Zulfikar Ghose Correspondence. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, 2015. 485 p.
De 1959 à 1973, les écrivains B. S. Johnson et Zulfikar Ghose se sont régulièrement écrit des lettres dans lesquelles ils discutaient de leur travail et de leurs préoccupations littéraires. Ils ont échangé des ébauches de poèmes, de nouvelles, de pièces de théâtre et de romans, et leur correspondance contient
-
Séminaire général de critique génétique de l’ITEM. Verónica Galíndez s’entretient avec l’écrivain Marcel Cohen à propos de la genèse de « Faits ».
Le lecteur de Marcel Cohen parcourt, depuis quelques années, des textes qui ne se contentent pas des genres connus et qui semblent proposer la lecture — en tant qu’opération, mais aussi en tant que support d’images — comme genre possible pour l’écriture. Les fragments, ces incipits collectionnés, s’inscrivent en tant
-
Estratti e traduzioni dalle tragedie senecane
Cet ouvrage propose l’édition des feuilles 2–56r du ms. Alfieri 4 de la Bibliothèque Laurentienne (Florence), contenant les extraits (et leur traduction partielle) des tragédies de Sénèque, réalisés par l’écrivain piémontais Vittorio Alfieri pendant les années 1776-1778. Ces extraits documentent un épisode relevant de la réception de Sénèque au XVIIIe
-
Revue Continents Manuscrits : « Genèses photographiques en Afrique ». Lancement du N°3/2014
Monique Sicard et Claire Riffard ont le plaisir de vous inviter au pot de lancement du numéro 3 de la revue Continents Manuscrits (http://coma.revues.org/), la revue en ligne de l’équipe « Manuscrit francophone » : Genèses photographiques en Afrique Un numéro préparé par les équipes « Genèse des arts visuels » et
-
Genesis 39 – « Avant-dire. La genèse écrite des genres oraux »
Textes réunis et présentés par Gilles Philippe Présentation Gilles Philippe Enjeux Gilles Philippe, Écrire pour parler. Quelques problématiques premières Rudolf Mahrer, Écrire et parler. Quelques préalables théoriques Guillaume Bellon, Du bon usage de l’archive dans l’édition des genres de l’oral Études Jean Bourgault et Grégory Cormann, « Je ne connais pas
-
James Joyce. Brouillons d’un baiser. Premiers pas vers «Finnegans Wake». Édition de Daniel Ferrer
Trad. de l’anglais (Irlande) et préfacé par Marie Darrieussecq. Édition de Daniel Ferrer Édition bilingue Collection Du monde entier, GallimardParution : 06-11-2014 — http://www.gallimard.fr/Catalogue/GALLIMARD/Du-monde-entier/Brouillons-d-un-baiser — «Avec la découverte récente de quelques pages de brouillons égarées, c’est le chaînon manquant entre Ulysse et Finnegans Wake qui a été mis au
-
« Bulletin d’informations proustiennes » n° 44, 2014
Vient de paraître! Sommaire Inédits et genèseSix lettres de Marcel Proust à Louis de Robert, Gaston Gallimard et Berthe Lemarié, par Caroline SZYLOWICZTrois dédicaces à la princesse Soutzo, par Pyra WISEProust et la Légion d’honneur, par Antoine COMPAGNON Six lettres de Reynaldo Hahn à Suzette Lemaire, par François PROULX Le Temps
-
Artifices de mémoire, sous la direction de Guillaume Perrier
Dossier en revue issu de la journée d’études intitulée « La mémoire volontaire de l’écrivain » organisée dans le cadre des travaux de l’équipe Proust de l’ITEM, à l’ENS Paris, le 12 avril 2012.
-
Paul Valéry, Lettres à Jean Voilier
Choix de lettres 1937-1945 Postface de Martine Boivin-Champeau Collection Blanche Gallimard Parution : 26-06-2014 — «Tu m’as donné les plus entièrement tendres, les plus parfaites heures de ma vie. J’ai cru que quelque prodige de correspondance harmonique entre nous s’était révélé, chose rarissime, qui ne pouvait que se renforcer,
-
Artifices de mémoire : « Littérature » n° 175, 2014/3
Ce numéro de la revue Littérature, (n° 175, 2014/3 – Armand Colin/ Université Paris 8) reprend, entre autres, les interventions de la journée d’études qui avait rassemblé l’équipe PROUST le 12 avril 2012 à l’ENS, sur le thème : « La mémoire volontaire de l’écrivain ». — Télécharger ici l’avant-propos ou retrouver
-
« Proust écrivain de la Première Guerre mondiale » sous la direction de Nathalie Mauriac Dyer et Philippe Chardin avec la collaboration de Yuji Murakami
Avec tous les collaborateurs de l’ouvrage, Nathalie Mauriac et Philippe Chardin sont heureux d’annoncer la parution de : Proust écrivain de la Première Guerre mondiale qu’ils ont co-dirigé avec la collaboration de Yuji Murakami aux Editions universitaires de Dijon. — Vous pouvez vous le procurer directement sur le site des EUD:http://eud.u-bourgogne.fr/412-proust-ecrivain-de-la-premiere-guerre-mondiale-9782364410992.html
-
Mariana di Cio: « Une calligraphie des ombres ». Présentation de l’ouvrage en présence de Anne Herschberg Pierrot et Julio Premat.
Rencontre avec l’auteur Mariana Di Ció à l’occasion de la publication de l’ouvrage Une calligraphie des Ombres. Les Manuscrits d’Alejandra Pizarnik (Presses Universitaires de Vincennes) ; en présence de Anne Herschberg Pierrot (Université Pairs 8 et ITEM) et Julio Premat (Université Paris 8). Premier ouvrage publié en français sur Alejandra
-
Mise en ligne des manuscrits de l’écrivain Claude Louis-Combet
Archives Claude Louis-Combet en ligne : 3662 folios (sur les 20 911 folios numérisés que renferment les 125 dossiers du catalogue) issus des archives de l’écrivain Claude Louis-Combet sont consultables librement sur le site de l’université de Franche Comté : http://fanum.univ-fcomte.fr/louis-combet/ Le site, hébergé par la MSHE Claude-Nicolas Ledoux (USR
-
Anne Réach-Ngô (dir.), Créations d’atelier
Créations d’atelier. L’éditeur et la fabrique de l’œuvre à la Renaissance, dirigé par Anne Réach-Ngô, Paris, Classiques Garnier, 2014, 397 p. Les contributions ici réunies invitent à considérer l’entreprise éditoriale comme une formidable machine à publier l’inédit, par un recyclage des textes qui catalyse et promeut l’innovation littéraire. Est-ce à
-
Pascal Quignard. Littérature hors frontières
Avec un texte inédit de Pascal Quignard. Le hors frontière Si les frontières sont conçues comme des limites ou des bornes, elles ne peuvent être associées à l’oeuvre de Pascal Quignard. En revanche, les lisières, les bords, les confins, les seuils, les séparations, oui, sans aucun doute, ces mots ouvrent
-
O. Anokhina, F. Davaille, H. Sanson (dir.), Bien écrire / mal écrire : écrire en “périphérie” de la norme (écrivains plurilingues, écrivains « francophones »), in Continents manuscrits – Revues.org, 2014, n°2
https://coma.revues.org/219
-
Paolo D’Iorio, Nietzsche na Itália, A viagem que mudou os rumos da filosofia, Zahar, Rio de Janeiro, 2014
Obra envolvente e acessível que combina com sucesso relato de viagem, biografia e pensamento filosófico « Como posso ter suportado viver ate agora! » A reação de Nietzsche logo que chega a Sorrento resume de forma categórica a importância da sua primeira viagem ao sul. O impacto da descoberta da sensualidade e
-
Pierre-Marc de Biasi: « Genetica Testuale »
editore: AracneCollection : Supplementi alla Biblioteca di Linguistica | 19ISBN : 978-88-548-7051-2 Esce finalmente il primo manuale di genetica dei testi in Italia. Il libro illustra le origini, la natura e le prospettive di una disciplina ancora poco conosciuta nel nostro paese. Nata negli anni Settanta in Francia, erede dello
-
Parution de « Genesis », n° 38, « Traduire » (sous la direction de Fabienne Durand-Bogaert)
Nous sommes parvenus à un tournant dans les recherches sur la traduction. Au cours des vingt dernières années, les recherches sur la traduction se sont peu à peu autonomisées, se dégageant de la périphérie de disciplines — stylistique, linguistique, littérature comparée, notamment — qui, sans pouvoir les accueillir vraiment, ne