Actualités
-
Traduire l’autre : pratiques interlinguistiques et écritures ethnographiques
Ce colloque se propose d’interroger la dimension interdisciplinaire – méthodologique et épistémologique – que la traductologie partage avec l’anthropologie et l’écriture ethnographique. Les opérations traductives ne se limitent jamais à des transferts uniquement linguistiques – ce qui impliquerait une notion de sens pragmatiquement limité au contexte d’énonciation – , mais
-
« Mohammed Dib : Quête du sens, quête d’appartenance », Kénitra (Maroc), octobre 2017
Journée du 26 octobre 2017 8H30 – 9H40 Séance d’ouverture Modératrice : Sanae Ghouati Allocution du Président de l’Université Ibn Tofaïl Allocution du Doyen de la Faculté des Lettres et des Sciences Humaines Allocution du représentant de l’AUF Allocution de la Directrice de l’Institut Français de Kénitra Allocution de la Directrice
-
Journée d’études « Proust et Versailles »
Journée d’études organisée par Luc Fraisse, le Centre de recherche du château de Versailles et l’Institut universitaire de France. Programme et enregistrement audio des communications : Président de séance : Jean-Yves Tadié, Université Paris-Sorbonne Présentation – Luc Fraisse, Université de Strasbourg, Institut universitaire de France Lionel Arsac, Château de Versailles :
-
XIII ème congrès international de critique génétique de l’APCG : « La création en circulation »
XIIIe Congrès International de l’Association de Chercheurs en Critique Génétique, APCG – Ouro Preto (Brésil) – 18-20 octobre 2017. Thématique : réflexion sur les modes de circulation des processus de création. Des institutions d’archives aux maisons d’édition; des publications critiques aux traductions; de l’intention aux réalisations polymorphes ; de la conversation
-
Virginia Woolf and the World of Books
Atelier consacré à la genèse de « Phases of Fiction » au sein du colloque « Virginia Woolf and the World of Books » le 30 juin 2017.
-
Appel à communications / Colloque des Journées Internationales de Philologie et de Critique Génétique « Les langues de l’archive ».
A quel point une langue est « archivable » ? Qu’est-ce qu’une langue transporte et abrite en soi, ce dont elle est la trace et l’archive ? Quelle est l’endroit, dans le contexte changeant des modes de circulation et de production de la lettre écrite, où la littérature existe et se laisse archiver ? Comment
-
Journée d’étude : Atelier de traduction. Traduire le poème sinophone
Journée organisée par l’équipe Multilinguisme, traduction, création de l’ITEM 9h30 : accueil des participants 10h00-12h15 : atelier de traduction 13h45-14h45 : atelier de traduction 15h00-17h30 : table ronde avec la participation de Coraline Jortay, Emmanuelle Péchenart, Gwennaël Gaffric, Noël Dutrait, Marie Laureillard, Mathilde Vischer. Coordinatrice : Sandrine Marchand Informations pratiques
-
Journée d’étude : Marcel Proust et la culture médiatique de la Belle Époque
Journée d’étude organisée par Yuri dos Anjos dans le cadre des travaux de l’Équipe Proust de l’ITEM-CNRS et avec la collaboration de l’Université Sorbonne Nouvelle-Paris 3 — À la Belle Époque, la presse représente pour les écrivains à la fois un lieu de publication important et un réservoir d’imaginaires, de
-
Biographie et génétique
Journée d’étude Biographie et génétique Matin 10-13 h, président Daniel Delas Ouverture De l’intime à l’extime (D.Delas) Atelier 1, À partir de Sony Labou Tansi Jean-Michel Devésa Céline Gahungu Xavier Garnier Nicolas Martin-Granel *** Après-midi 14h30-17h, président : Nicolas Martin-Granel Ouverture : Biographique et génétique (Pierre-Marc de Biasi) Atelier 2 : Figures de l’écriture Jean-Pierre Orban,
-
Appel à communications : Colloque « GENESIS – HELSINKI 2017 Creative Processes and Archives in Arts and Humanities »
APPEL A CONTRIBUTION Date limite des propositions : 15 novembre 2016 CALL FOR PAPERS Deadline for proposals 15th November 2016 The Finnish Literature Society (SKS) and ITEM – Institut des textes & manuscrits modernes will organise an international and interdisciplinary conference GENESIS – HELSINKI 2017: Creative Processes and Archives in
-
GENESIS CONFERENCES
The GENESIS CONFERENCES is a series of conferences dedicated to genetic criticism that are held regularly in different countries around the world. Each conference is organised by a prestigious local and international scientific committee. Participation is free for all scholars and students interested in the application of genetic criticism to
-
Journée d’études « Brouillons d’écrivains pour la jeunesse »
Programme BD JE brouillonsEcr En collaboration avec le laboratoire CIREL-Théodile de l’Université de Lille, l’ÉSPÉ LNF organise une journée d’études sur le Campus ÉSPÉ de Villeneuve d’Ascq. Plusieurs conférences, suivies de moments d’échanges, sont prévues tout au long de cette journée. Cliquer sur le lien du programme pour en savoir
-
La Veine plurilingue
Colloque international organisé par Olga Anokhina (ITEM, CNRS) et Alain Ausoni (UNIL) les 18 et 19 mai 2017 à l’Université de Lausanne / Institut suisse de droit comparé (ISDC) Jeudi 18 mai Introduction Alain Ausoni (UNIL), La veine plurilingue Traditions littéraires I (Prés. : D. Weissmann) 9h30
-
La Veine plurilingue: vivre entre les langues, écrire en français
La veine plurilingue : vivre entre les langues, écrire en français Colloque international organisé par Olga ANOKHINA (ITEM, CNRS) et Alain AUSONI (UNIL) les 18 et19 mai 2017 à l’Université de Lausanne / Institut suisse de droit comparé (ISDC) Si caractériser l’écriture littéraire comme une pratique visant à rendre la langue
-
Journée doctorale: aperçu des recherches valéryennes en cours
Trois doctorants, dont la thèse en cours aborde, selon des perspectives variables, les écrits de Valéry, présenteront l’état actuel de leurs recherches: – Rémi Furlanetto : Valéry autobiographe ? – Hisashi Tadokoro : Une lecture de la correspondance de jeune Valéry : la vie imaginaire, la lettre et l’œuvre d’art – Tom Serpieters :
-
Colloque international « Camille Laurens : le labyrinthe et le kaléidoscope »
Ce colloque est dirigé par Isabelle Grell (ITEM/CNRS) et Sylvie Loignon (Université de Caen Normandie, Laslar EA4256) en partenariat avec l’IMEC et la Maison des écrivains et de la littérature.
Programme provisoire
—
-
Appel à communication : Colloque international « Camille Laurens : le labyrinthe et le kaléidoscope »
Co-direction : Isabelle Grell (ITEM/CNRS) et Sylvie Loignon (Université de Caen Normandie, LASLAR EA 4256) En partenariat avec l’IMEC *** > Comme Camille Laurens l’affirme elle-même, le labyrinthe et le kaléidoscope sont « deux images qu[’elle] cultive ». D’abord parce que le labyrinthe construit ses œuvres : avec cette structure où la perte
-
Les processus de création et d’écriture à la lumière des corpus sériels numérisés : le cas des « Lettres françaises » d’Aragon
Dans le cadre de l’appel à projet lancé par la Maison des Sciences de l’Homme et de la Société en 2016, l’ITEM réalise, avec l’aide de celle-ci,un site expérimental sur la génétique éditoriale sur la plateforme d’édition e-Man : Les Lettres françaises (1953-1972), comme laboratoire critique et romanesque de l’œuvre
-
Journées d’étude « Sistemi in movimento. Avantesto e varianti dal laboratorio d’autore al laboratorio critico »
Journées d’étude « Sistemi in movimento. Avantesto e varianti dal laboratorio d’autore al laboratorio critico », le 1er décembre 2016. Programme et résumés des communications. Jeudi 1 décembre 2016 : Ouverture de la Journée d’étude : La Présidente du Centro Manoscritti, Clelia MARTIGNONI et Maria Antonietta GRIGNANI (Università di Pavia). Présidence Paolo D’IORIO :
-
Paul Valéry, 70 ans après
Paul Valéry, 70 ans après 26 et 27 novembre 2016 Fondation Singer-Polignac En partenariat avec l’Université Paris-Sorbonne et l’Université Paris Ouest- Nanterre La Défense Sous la direction de Michel Jarrety et William Marx L’année 2015 marque un tournant dans les études valéryennes puisque la parution, chez Gallimard, du treizième et
-
Journée d’étude « ProusTime (2) »
Journée d’étude organisée par Isabelle Serça, dans le cadre des travaux de l’Équipe Proust de l’ITEM et du Programme d’Investissement d’Avenir, Projet IDEX « ProusTime » de l’Université Fédérale Toulouse Midi-Pyrénées. Après la première journée qui s’est tenue en juin 2015 autour des notions d’« interpolation » et d’« anachronisme », cette seconde édition sera consacrée à
-
Journée d’études: « Sur l’écriture. La dernière question d’Émile Benveniste »
Atelier organisé par
– Le Département de Philosophie Analytique de l’Institut de Philosophie, Académie des Sciences Tchèque, Prague
– Le projet « Genèse et transferts de savoirs linguistiques » du LABEX TransferS, ENS, Paris
– L’équipe « Linguistique » de l’Institut des Textes et Manuscrits Modernes (CNRS-ENS), Paris
—
C’est un fait maintenant connu que l’écriture représente le dernier grand sujet auquel s’est attaché Émile Benveniste lors de ses cours au Collège de France. Les textes clés portant sur cette question ont été rassemblés et soigneusement édités par J.-C. Coquet et I. Fenoglio dans les Dernières leçons. Collège de France 1968 et 1969 (EHESS-Gallimard-Seuil, Paris, 2012). Nous avons le plaisir de vous inviter à réfléchir sur ce sujet au cours d’un atelier qui aura lieu à l’Institut de Philosophie de l’Académie des Sciences, à Prague.
—
-
[DHNORD2016] : Humanités numériques: théories, débats, approches critiques
[DHnord2016] interroge l’évolution des champs théoriques et les conditions actuelles de la recherche et de l’enseignement dans le domaine des Digital Humanities. L’édition 2016 est organisée en partenariat avec la Maison des sciences de l’homme en Bretagne (MSHB), la Plateforme universitaire de données de Lille, l’École doctorale SHS de l’université de
-
Sound / Writing: On Homophonic Translation
Colloque international trilingue Depuis une cinquantaine d’années, la traduction homophonique (homophonic translation, sound translation, Oberflächenübersetzung) a fait son entrée dans le champ littéraire international, où elle est pratiquée par un nombre croissant d’écrivains, aux États-Unis, en Allemagne, en France et au- delà. À la suite de quelques pionniers tels que
-
Avant l’écriture, à côté du texte : la fonction des listes dans les manuscrits de l’époque moderne et contemporaine
Pourquoi les écrivains dressent-ils des listes en rédigeant leurs œuvres ? Quel est le statut de ces avant-textes ? Quel rapport entretiennent les listes préparatoires avec la rédaction d’un texte littéraire ? Ces listes sont-elles simplement des repères ? Ou peuvent-elles être le point de départ pour une réflexion sur
-
Colloque « Proust et la musique »
Colloque organisé par Cécile Leblanc, Françoise Leriche et Nathalie Mauriac Dyer à la Fondation Singer Polignac, Paris. Malgré son caractère central dans À la recherche du temps perdu, la place de la musique dans l’œuvre de Proust n’avait encore jamais fait l’objet d’un grand colloque. Or, après les travaux pionniers des
-
« Figures de 36 ». L’exil espagnol et ses acteurs de l’ombre: les réseaux dans l’émergence d’une nouvelle culture transnationale
Quatre-vingt années se sont écoulées depuis le soulèvement militaire de juillet 1936. Les trois années de guerre civile qui ont suivi, ont marqué une rupture dans l’histoire espagnole et mondiale en freinant le processus de construction de la démocratie espagnole et en déclenchant, en Europe, une série de violences et
-
Proust et la musique
Malgré son caractère central dans À la recherche du temps perdu, la place de la musique dans l’œuvre de Proust n’avait encore jamais fait l’objet d’un grand colloque. Or, après les travaux pionniers des années 1960-1980, on assiste depuis une décennie à un véritable renouveau critique. L’univers musical de la
-
Colloque « Proust et la musique »
Colloque organisé par Cécile Leblanc, Françoise Leriche et Nathalie Mauriac Dyer
avec le soutien de l’Université Sorbonne-Nouvelle, de l’Université Grenoble Alpes et de l’ITEM-CNRS
***
-
Journée d’études : « Brouillons du XIXe siècle : les écrivains et leurs manuscrits »
A la fin du XIXe siècle, dans le monde de la culture française on assiste à un phénomène assez frappant : les écrivains commencent à faire don de leurs manuscrits à la Bibliothèque nationale où à d’autres archives. D’Hugo à Zola, de Quinet à Renan, des Goncourt à Flaubert, de Lamartine à Scribe, les héritiers de ces « grands hommes de lettres » s’empressent de léguer les précieux restes pour qu’ils soient conservés au profit des générations futures. Cette « institutionnalisation de la valeur culturelle du manuscrit littéraire » (A. Grésillon), qui perdure encore aujourd’hui, est un témoin flagrant de changements marquants dans l’histoire de la culture, qui vont modifier le statut de l’écrivain, son rôle d’auteur/créateur, la valeur de son œuvre.
Partant de ces considérations, la journée d’étude se propose d’interroger les notes, les brouillons et les dossiers préparatoires de plusieurs écrivains du XIXe siècle – romanciers mais aussi philosophes, historiens, érudits – en élucidant le rapport des auteurs à l’objet manuscrit, le statut de cet objet, les processus de création et composition du texte. On vérifiera enfin si le rapprochement de ces cas d’étude permet de dégager une « logique du brouillon » (D. Ferrer) propre au XIXe siècle.
—
-
Colloque LiteHispano : Déconstruction de l’espace littéraire en Amérique latine
COLOQUIO INTERNACIONAL «1996-2016: deconstrucción del espacio literario en Hispanoamérica» Universidad de Poitiers/CRLA-Archivos (Francia) 12-14 de octubre de 2016 En el marco del programa de investigación sobre «Textos y discursos: la conservación y la difusión de la memoria latinoamericana», el CRLA-Archivos (Francia) se ha propuesto co-organizar con la Benemérita Universidad
-
Appel à communications : « Juste la fin du monde » de Jean Luc Lagarce : des premiers brouillons à l’adaptation cinématographique
Journée d’études organisée par Pascal Lécroart et Alexis Leprince Université de Franche-Comté MSHE Claude Nicolas Ledoux (USR 3124) – ELLIADD (EA 4661)
-
2ème Colloque International Ferdinand de Saussure : Publication du CLG et héritage
Cet événement scientifique et académique est destine à rassembler chercheurs, enseignants,étudiants de tous cycles universitaires dans le domaine de la linguistique et des lettres, ainsi que d’autres professionnels dans des domaines connexes. Son objectif est de contribuer à faire apparaître le réseau de relations entre les différentes disciplines linguistiques et
-
APPEL A CONTRIBUTION : 2ème Colloque International Ferdinand de Saussure. Publication du CLG et héritage
Présentation Le 2ème Colloque International Ferdinand de Saussure de l’Université Fédérale du Rio Grande do Norte se tiendra à Natal, au Brésil, du 1er au 4 septembre 2016 sous le titre Publication du CLG et héritage. Cet événement scientifique est destiné à rassembler chercheurs, enseignants, étudiants de tous cycles universitaires
-
IIIº Simpósio Nacional de Crítica genética e Arquivologia. Leitor / Leitura / Litura
Colloque organisé para Márcia Edlene Lima – Teresina (Brésil). APRESENTAÇÃO O Núcleo de Estudos em Memória e Acervos – NEMA/UESPI promove o III Simpósio Nacional de Crítica Genética e Arquivologia em Teresina-PI, nos dias 24, 25 e 26 de agosto de 2016, visando difundir as pesquisas sobre processo de criação
-
IIIº Simpósio Nacional de Crítica genética e Arquivologia. Leitor / Leitura / Litura
Colloque organisé para Márcia Edlene Lima – Teresina (Brésil).
APRESENTAÇÃO
O Núcleo de Estudos em Memória e Acervos – NEMA/UESPI promove o III Simpósio Nacional de Crítica Genética e Arquivologia em Teresina-PI, nos dias 24, 25 e 26 de agosto de 2016, visando difundir as pesquisas sobre processo de criação e arquivologia, no Brasil, além de prestar homenagem ao escritor Renato Castelo Branco, cujo centenário de nascimento passou há dois anos e ao criador da Crítica Genética no Brasil: Philippe Willemart. Esse evento bienal que reúne pesquisadores de todo o país, é organizado dentro das diretrizes nacionais dos estudos do processo de criação na literatura e conta com organizadores do Piauí e de São Paulo. Em sua terceira edição, o III Simpósio Nacional de Crítica Genética e Arquivologia terá como sede a UNIVERSIDADE ESTADUAL DO PIAUÍ, numa organização de Extensão e Pesquisa em Literatura do Grupo de Estudos em Memória e Acervos – NEMA, ligado à Pró-Reitoria de Pesquisa e Pós-graduação da UESPI.
Logo, o III Simpósio Nacional em Crítica Genética e Arquivologia será organizado em torno da perspectiva de discussão sobre o papel do leitor e a importância da leitura da obra acabada e da litura do manuscrito no processo de criação, registrando a diversidade desses elementos da recepção textual como produto estético, psicanalítico, cultural, ideológico, político e histórico de seus lugares representativos e de suas relações interdisciplinares e multidisciplinares do processo criador. Além disso, reforçará também as abordagens teóricas do conhecimento científico que ajudam a entender o processo criador, dentre elas: História, história da literatura, teoria da literatura, crítica literária, semiótica, filosofia, sociologia, sistema de informação e arquivologia. Assim, o simpósio se propõe a dialogar com aéreas das ciências humanas, sociais, naturais e tecnológicas, visando problematizar recortes da criação possíveis de ser analisados sobre vários olhares. Assim, seu formato prevê conferências, mesas -redondas, oficinas, sessões de comunicações e de mesas coordenadas .
O III Simpósio Nacional de Crítica Genética e Arquivologia, portanto, tem por meta tratar de temas como: processo de criação, teoria da criação, sistemas semióticos, leitor x leitura, documento epistolar, organização e preservação de acervos e outros temas pertinentes ao contexto acadêmico de ensino de Literatura, História, Arqueologia e Biblioteconomia.
Comissão Organizadora
-
APPEL A COMMUNICATIONS/ « CfP: Mapping Multilingualism in 19th-Century European Literature Closing the Gap between Past and Present »
International Comparative Literature Association XXIst Congress: “The Many Languages of Comparative Literature” *** Olga Anokhina (CNRS, Paris) Till Dembeck (University of Luxembourg) Dirk Weissmann (University of Paris at Créteil – UPEC) *** -‐ multilingual authors in struggle with monolingual or national frameworks, multilingualism as a (hidden) background for national writers
-
-
Colloque « Lire Zola au 21e siècle » – Cerisy-la-Salle – 23-30 juin 2016
DIRECTION : Aurélie BARJONET, Jean-Sébastien MACKE COMITÉ SCIENTIFIQUE : Wolfgang ASHOLT, Colette BECKER, Philippe HAMON, Joseph JURT, Olivier LUMBROSO, Henri MITTERAND, Jean-Yves MOLLIER, Alain PAGÈS, Paolo TORTONESE, Karl ZIEGER ARGUMENT : Quarante années après la rencontre de Cerisy consacrée au naturalisme (1976), Zola a bien mérité d’y avoir son propre
-
Colloque international : PHOTOPAYSAGE / Ce que la photographie fait au paysage Rôle joué par la photographie dans l’invention des paysages
Colloque international financé dans le cadre du programme ANR Photo-Paysage [13-bhs3-0008-01] Responsables : Monique Sicard, Malvina Borgherini Coordinateurs : Aurèle Crasson, Giuliano Sergio. *** Le projet Photo-Paysage est un programme français national mis en oeuvre au début de l’année 2014 pour une durée de trois ans. Il bénéficie d’ouvertures vers
-
-
LE COURS DE LINGUISTIQUE GÉNÉRALE. 1916-2016. LE DEVENIR
COLLOQUE DE PARIS Publié en 1916, Le Cours de Linguistique Générale de Ferdinand de Saussure a été à la fois l’ouvrage fondateur pour la linguistique générale et une contribution essentielle au renouveau des sciences de l’homme et du langage tout au long du siècle dernier. Très largement traduit, il a
-
PROJETS SCIENTIFIQUES avec nouveaux usages d’édition et de valorisation des fonds, archives et corpus scientifiques
Journée d’étude proposée par PSL et organisée parAnne Garcia-Fernandez (LAS) et Richard Walter (ITEM) https://explore.univ-psl.fr/fr/événements/journée-projets-scientifiques-avec-omeka Pour en savoir plus, merci de télécharger le programme ici
-
Colloque « Héritages naturalistes »
Comité d’organisation (équipe ArchiZ) : Céline Grenaud-Tostain, Sophie Guermès, Olivier Lumbroso, Jean-Sébastien Macke, Alain Pagès, Jean-Michel Pottier. Coordination : Alain Pagès. – Secrétariat : Jean-Sébastien Macke. Ce colloque dressera le bilan du programme ArchiZ (2012-2015). Il donnera l’occasion à l’équipe ArchiZ de présenter le site Internet qui a été construit
-
Matinée d’étude « Autour de Proust and the Arts »
Matinée d’étude organisée par Christie McDonald et François Proulx, autour de l’ouvrage Proust and the Arts (Cambridge University Press, 2015). « Présentation de l’ouvrage. Des collections aux traductions », par Christie McDonald et François Proulx. « “Au lieu de voir un seul monde…”: Proust multiplié par l’art », par Kathrin Yacavone. Table ronde animée
-
Après-midi d’étude « Autour de Mme Swann »
Présentation de travaux d’étudiants organisée à l’École normale supérieure par Nathalie Mauriac Dyer. Garance Mazelier (ENS-Paris Sorbonne) : « Odette : “dame en rose” ou Zéphora de Botticelli ? ». Antonia Stichnoth (ENS-Freie Universität Berlin) : « Chez Odette. À propos du lien entre ameublement et rôle social ». Stefanie Beyer (ENS-Freie Universität Berlin) : « “…comme un Roi de Van
-
Journée d’étude : Proust numérique, Proust imprimé : l’édition des manuscrits aujourd’hui
Journée d’étude organisée par Julie André et Nathalie Mauriac Dyer dans le cadre des travaux de l’équipe Proust de l’ITEM-CNRS *** Immense réservoir de formes romanesques, de figures poétiques, de savoirs critiques, bref de possibles qui déploient encore plus l’arc d’une œuvre déjà immense, les manuscrits d’À la recherche du
-
Journée d’étude « Proust numérique, Proust imprimé : l’édition des manuscrits aujourd’hui »
Journée d’étude organisée par Julie André et Nathalie Mauriac Dyer à l’École normale supérieure. Immense réservoir de formes romanesques, de figures poétiques, de savoirs critiques, bref de possibles qui déploient encore plus l’arc d’une œuvre déjà immense, les manuscrits d’À la recherche du temps perdu font aujourd’hui l’objet d’une attention
-
-
Appel à communications : Journée d’étude « Regards croisés sur les brouillons d’écrivains pour la jeunesse : de la génétique à la didactique »
Langues de communication acceptées : français, anglais Date limite de renvoi des propositions : 30 novembre 2015 Journée d’étude organisée par le Laboratoire Centre Pluridisciplinaire Textes et Culture (EA 4178) et le Centre Interlangues – Texte, Image, Langage (EA 4182) de l’Université de Bourgogne Franche-Comté, avec le soutien du Pôle Recherche de