Actualités
-
Présentation des Œuvres complètes de Jacques Roumain, 20 juin 2018, ENS Paris
— Ce mois de juin 2018 sort la réédition des Œuvres complètes de Jacques Roumain coordonnée par Léon-François Hoffmann et Yves Chemla. A cette occasion, l’Institut des Textes et Manuscrits Modernes – ITEM (CNRS/ENS), équipe Manuscrits francophones, le labex TransferS (ENS-Collège de France/PSL) et CNRS Éditions ont le plaisir de vous inviter à la présentation
-
Jürgen Schmidt-Radefeldt, «Transcrire, chercher un ordre et traduire en allemand les Principes d’An-archie pure et appliquée de Valéry »
Partant de la description détaillée du manuscrit de Valéry « Les Principes d’An-archie pure et appliquée » (publié seulement en 1984, et resté hors de l’édition des Œuvres et des Cahiers dans la collection de la Pléiade), nous nous mettons à la recherche génétique de ce « texte » (à définir). En nous confrontant
-
Anne Réach-Ngô et Richard Walter – Conclusions du séminaire
Conclusions du séminaire par Anne Réach-Ngô (Université de Haute-Alsace, IUF) & Richard Walter (ITEM-CNRS)
-
Alexander Radishchev’s « Journey from St Petersburg to Moscow » : Pessimism or Optimism ?
Alexander Radishchev’s Journey from St Petersburg to Russia (1790) is one of the most important pieces of writing to come out of Enlightenment Russia. The fate of the book and the author, who was exiled by Catherine the Great, also became one of the great causes célèbres of Russian imperial history. This lecture will consider
-
William Marx, Valéry et Einstein, ou le poème de la relativité.
Dans le cadre du colloque “Einstein au Collège de France”, qu’organise Antoine Compagnon précisément au Collège de France pour parler de l’importance des relations entre Valéry et Einstein, William Marx interviendra dans une communication intitulée : “Valéry et Einstein, ou le poème de la relativité”. 12 juin, de 15h à
-
Écrire le fleuve Congo après Conrad, 9 juin 2018
Dans le sillage de la parution en 2017 des œuvres complètes de Joseph Conrad en Pléiade et, la même année, de l’inscription au programme de l’agrégation de lettres et des classes préparatoires littéraires de son roman le plus célèbre, Au Cœur des ténèbres, cette demi-journée entend proposer un dialogue transdisciplinaire sur l’héritage
-
Olga Anokhina (ITEM) et Emilio Sciarrino (Université de Caen), Présentation du numéro 46 de Genesis : « Entre les langues »
Olga Anokhina et Emilio Sciarrino avec la participation de Luba Jurgenson et de Julia Holter Bien que les écrivains d’origine étrangère aient gagné un grand nombre de prix littéraires prestigieux en France, en Allemagne et dans d’autres pays européens et sont de plus en plus nombreux chaque jour, on
-
Osip Mandelstam’s « Notre Dame de Paris »
Osip Mandelstam is widely recognized as one of the great Russian poets of the twentieth century. After some prefatory remarks about Mandelstam’s love lyric, the paper will concentrate on a single lyric, “I pray, Dame France, for mercy and compassion,” (“Ia moliu, kak zhalosti i milosti,” 1937), an enigmatic work
-
Christophe Corbier, Son, rythme et langues : les recherches de Nietzsche sur la rythmique grecque
Persuadé d’avoir découvert la clé de la rythmique grecque, Nietzsche se lance à l’automne 1870 dans des recherches ardentes sur le rythme. Les quatre cahiers témoignant de ses réflexions, de ses analyses et de ses lectures multiples entre 1870 et 1872-1873 (des grammairiens gréco-latins aux historiens de la musique modernes,
-
Inventorier les correspondances des Lumières : analyse matérielle et traitements numériques
Inventorier les correspondances des Lumières : analyse matérielle et traitements numériques Colloque international, 31 mai-2 juin 2018 organisé par C. Bustarret (Centre M. Halbwachs, CNRS/PSL), E. de Champs (U. Cergy) et N. Rieucau (U. Paris 8) dans le cadre du projet CONDOR « Inventaire analytique et matériel de la correspondance de Condorcet
-
Veronica Trujillo : « Épistolaire Perny : les œuvres et les lettres du missionnaire et sinologue Paul Perny (1818-1907), et leur édition »
Paul Perny est un missionnaire français des Missions étrangères de Paris qui séjourne en Chine pendant plus de vingt ans. En plus de son travail de missionnaire, il réalise un vaste ensemble pédagogique pour l’apprentissage de la langue chinoise. Parmi ses publications on peut distinguer : le Vocabularium latino-sinicum (1861),
-
Séminaire 18 mai 2018 Jean-Pierre Orban – Monica Zanardo
Séminaire croisé autour des bibliothèques d’écrivains « Manuscrits italiens », Monica Zanardo (ITEM) : « ‘Car sans doute inventer c’est sans exception se souvenir’. Parcours génétiques dans la bibliothèque d’Elsa Morante » « Manuscrits francophones », Jean-Pierre Orban (ITEM) : « Écrire dans les livres des autres : la bibliothèque d’André Schwarz-Bart »
-
Claude Bourqui – Quelles éditions pour quels lecteurs ? L’exemple des Nouvelles Nouvelles et du Parnasse réformé
Quelles éditions pour quels lecteurs ? L’exemple des Nouvelles Nouvelles et du Parnasse réformé par Claude Bourqui (Université de Fribourg)
-
(Attention changement de salle et d’horaires!) Brian Stimpson, Université de Newcastle : « Les lectures de Valéry : catalogue et corpus des notes marginales de la bibliothèque personnelle de Paul Valéry »
Pendant longtemps on a cru que Valéry lisait peu ; que la table rase de toute connaissance qu’il préconisait – cette volonté de tout repenser à partir de zéro – se faisait dans un vide parfait, comme si rien n’avait jamais été écrit ou pensé auparavant. Mais si Teste annonce
-
Catherine the Great and the Art of Epistolary Networking (with reference to the « Digital Correspondence » of Catherine the Great project)
Through the use of techniques drawn from Social Network Analysis and a set of case studies, the lecture will demonstrate how Catherine used letters to control reputation, disseminate information, assert her power, and position herself within correspondence networks on the European scene. While the lecture will be based on printed
-
Gilles Philippe : « La Reine Albemarle ou Le dernier touriste ».
Gilles Philippe animera une séance de travail autour de La Reine Albemarle ou Le dernier touriste, fragments d’un ouvrage sur l’Italie auquel Sartre travailla au tout début des années 1950. Les principaux éléments de ce projet abandonné ont été publiés en 2010 dans le volume Les Mots et autres textes
-
Enlightenment Correspondences : Catherine the Great as Letter-Writer
Catherine the Great remains a legendary and much studied figure for the diplomatic/military, legislative, and cultural achievements that marked her reign. Debate still surrounds the question of whether she was genuinely an Enlightener and enlightened ruler. Among her less recognized accomplishments is her distinction as a brilliant letter writer with
-
Alexandre Dupeyrix et Johann Goeken, Nietzsche et la tragédie grecque
4 mai 2017, 11-13h, salle des Actes Alexandre Dupeyrix (Université Paris Sorbonne) et Johann Goeken (Université de Strasbourg), Nietzsche et la tragédie grecque.
-
Pour une approche génétique et numérique des ouvrages lexicographiques de Paul Perny, par Verónica TRUJILLO-GONZÁLEZ
Dans le cadre du séminaire D’Elio A. de Nebrija à Paul Perny : exemples de transfert culturel à travers les dictionnaires sur trois continents, séance de 14h30 à 16h30 à l’ENS (bâtiment Jaurès), salle Paul Langevin Séance avec Richard Walter (ITEM) Dans cette quatrième et dernière séance nous allons nous pencher
-
La lexicographie européenne aux Philippines et en Chine, par Verónica TRUJILLO-GONZÁLEZ
Dans le cadre du séminaire D’Elio A. de Nebrija à Paul Perny : exemples de transfert culturel à travers les dictionnaires sur trois continents, séance de 14h30 à 16h30, http://www.pouchet.cnrs.fr/plan.htm Cette troisième séance sera consacrée à montrer comment l’ouvrage de Nebrija a servi comme base pour le développement de la lexicographie
-
Les ouvrages de Nebrija comme modèle lexicographique en Europe et en Amérique, par Verónica TRUJILLO-GONZÁLEZ
Dans le cadre du séminaire D’Elio A. de Nebrija à Paul Perny : exemples de transfert culturel à travers les dictionnaires sur trois continents, séance de 14h30-16h30, http://www.pouchet.cnrs.fr/plan.htm Les publications, en 1492, de la Gramática castellana et du premier dictionnaire qui contient une langue vulgaire, le Vocabularium latino-español, tous les deux
-
-
Le naturalisme – monde (150e anniversaire de la préface de Thérèse Raquin)
Le naturalisme-monde, par Yves Chevrel (Paris 4-Sorbonne), Olivier Lumbroso (Paris 3-Sorbonne nouvelle) et Jean-Sébastien Macke (ITEM/CNRS-ENS). Bilan et perspective des travaux sur la diffusion et la réception du naturalisme dans le monde, depuis l’époque de Zola jusqu’à aujourd’hui.
-
Journée d’étude Aimé Césaire
Matin – salle Dussane (9 h 30 – 12 h 45) 9 h 30 accueil 9 h 45 Alex Gil (Columbia) : « Et les chiens se taisaient, édition spéculative et essai génétique » 10 h 15 Anne-Sophie Bories (Université de Bâle) : « Les rythmes du Cahier au crible de l’analyse quantitative 11
-
Delphine Denis – Éditer L’Astrée d’Honoré d’Urfé (1607-1628). Philologie et humanités numériques
Éditer L’Astrée d’Honoré d’Urfé (1607-1628). Philologie et humanités numériques par Delphine Denis (Université Paris-Sorbonne)
-
Les premiers dictionnaires : un aperçu historique, par Verónica TRUJILLO-GONZÁLEZ
Dans le cadre du séminaire D’Elio A. de Nebrija à Paul Perny : exemples de transfert culturel à travers les dictionnaires sur trois continents, séance de 14h30 à 16h30, http://www.pouchet.cnrs.fr/plan.htm Lors de cette première séance, nous étudierons l’apparition des premiers dictionnaires. Afin de montrer comment la discipline lexicographique s’est construite, nous
-
Paolo D’Iorio : Chemins de l’écriture, chemins de la pensée.
L’ambition d’une édition génétique est de publier l’œuvre d’un auteur de manière à représenter et à rendre intelligible la genèse de ses projets d’écriture. La plupart des spécialistes s’accordent à reconnaître que seuls les supports et les technologies numériques peuvent permettre la réalisation d’une véritable édition génétique et garantir sa diffusion auprès du public.
-
Temps et récit.
9h30-13h30 Stéphanie Dord-Crouslé : La durée du récit dans les manuscrits de Flaubert : étude de quelques cas Stella Mangiapane: L’ordre du récit dans les manuscrits de Flaubert : étude de quelques cas
-
Paolo D’Iorio, La philologie peut-elle changer la culture d’une époque ?
Dans le deuxième paragraphe de sa deuxième Considération inactuelle, De l’utilité et des inconvénients de l’histoire pour la vie(1874), Nietzsche écrit : « Admettons que quelqu’un soit persuadé qu’une centaine d’hommes productifs, élevés et agissant dans un esprit nouveau, suffiraient à donner le coup de grâce à la pseudo-culture [Gebildetheit] aujourd’hui à
-
Proust et les salons parisiens
Marcel Proust est entré dans le monde des Lettres par la porte des revues et des journaux. Après de nombreuses contributions à divers périodiques durant ses années au Lycée Condorcet, il publia au Figaro, en 1903-1904, six articles sur des salons artistiques, bourgeois et aristocratiques de Paris. Ce début en
-
Caroline Renouard (université de Lorraine) : « Les effets spéciaux et les effets visuels, aux origines de « Dans la brume » de Daniel Roby »
Film d’anticipation réalisé en région parisienne et dont la sortie est prévue en mars 2018, Dans la brume représente un projet d’envergure pour une production française pourtant peu habituée au fantastique ou à la science-fiction. Le financement de ce film produit par Quad et Section 9 a été facilité par le
-
Catriona Seth (Université d’Oxford) : « Cueillir le poétique miel : André Chénier, entre manuscrits et éditions »
— On le sait, André Chénier monta à l’échafaud en juillet 1794 en n’ayant publié que deux poèmes de circonstance : l’imposant Jeu de paume, dédié à David, et un hymne satirique conçu pour dénoncer les célébrations organisées en l’honneur des Suisses mutins du régiment de Châteauvieux. La consultation de
-
Jean-Marie Privat et Marie Scarpa : Approches ethnocritiques du récit flaubertien
Après un bref aperçu sur la contribution de l’ethnocritique aux études flaubertiennes – Flaubert [En ligne], 10 | 2013, Ethnogénétique de la littérature, pour exemple : http://journals.openedition.org/flaubert/2083 – et un rapide rappel de quelques concepts-clés de notre discipline, nous proposerons de travailler sur quelques pages de Madame Bovary. Le corpus
-
Octave Uzanne : écrire la mode après les Goncourt
« Usage passager qui règle la forme des objets matériels, et particulièrement des meubles, des vêtements et de la parure » selon le Grand Dictionnaire universel du XIXe siècle, « la mode est un « usage transitoire » et général : nul n’échappe à la mode, qui n’est qu’un usage
-
Retour sur l’affaire Dreyfus (120e anniversaire de « J’Accuse ! »)
120 ans après la publication de « J’Accuse ! », Alain Pagès (professeur émérite à Paris 3) revient sur l’histoire de l’affaire Dreyfus et ses répercussions tout au long du 20e siècle jusqu’à aujourd’hui. Retour sur un texte qui a marqué l’histoire de France, l’histoire mondiale et a offert une
-
Gautier Dassonneville, Vincent de Coorebyter: Sartre et la psychologie de l’imagination.
Après l’obtention de son Certificat de Psychologie en mars 1925, Sartre choisit en 1926-1927 de rédiger son mémoire de Diplôme d’Études Supérieures sous la direction du Professeur Henri Delacroix. L’actuel travail d’édition de ce texte par l’équipe Sartre de l’ITEM est une invite à exhumer et à réexaminer les sources,
-
ATTENTION SÉANCE REPORTÉE A L’AUTOMNE : Agnès Spiquel : « Éditer une correspondance : plonger dans des fonds d’archives (à propos de la correspondance Albert Camus/Louis Guilloux). »
Pour éditer la correspondance croisée d’Albert Camus et de Louis Guilloux (1945-1959), je me suis plongée longuement dans les archives Louis Guilloux, écrivain que je connaissais beaucoup moins bien que Camus. C’est cette plongée dans les archives, à Saint-Brieuc, que je vais évoquer. La description du Fonds, la mise en
-
ATTENTION SÉANCE REPORTÉE A L’AUTOMNE : Marie-Odile Thirouin : « André Spire et Otokar Fischer : présentation de soi et accommodation réciproque dans la correspondance de deux poètes juifs (Paris-Prague, 1922-1938) »
L’exposé présentera les deux auteurs réunis par cette correspondance amicale publiée en deux volumes, en français et en tchèque, aux éditions du Musée de la littérature tchèque (Prague, 2016) : le poète d’expression française André Spire (1868-1966) et le poète d’expression tchèque Otokar Fischer (1883-1938). L’édition de cette correspondance qui s’étend
-
« Sur les traces de « J’accuse » : les quarante ans de réalisation d’une œuvre mutante et inachevée d’Abel Gance »
Laurent Véray (Sorbonne Nouvelle) : « Sur les traces de J’accuse : les quarante ans de réalisation d’une œuvre mutante et inachevée d’Abel Gance » Le caractère composite de la filmographie d’Abel Gance exige une multiplicité d’approches qui est aussi une source de difficultés pour son étude. J’accuse est symptomatique à cet égard. C’est une
-
Traduire les phénomènes vitaux : poïétique et « sensibilité intellectuelle » chez Valéry
Séminaire de l’équipe Valéry: Valéry et la traduction Samedi 17 mars, 14h30 à 17h, Salle Beckett, ENS, 45, rue d’Ulm David ELDER, « Traduire les phénomènes vitaux : poïétique et « sensibilité intellectuelle » chez Valéry » Traduire le vivant et la sensibilité intellectuelle fut une des préoccupations valéryennes les plus riches et les
-
Raoul Hausmann – la genèse multilingue d’un « work in progress »
Raoul Hausmann (1886-1971), l’un des principaux acteurs de Dada Berlin entre 1918 et 1920, a expérimenté avec toutes sortes d’expressions artistiques et littéraires : après les années dadaïstes marquées par le collage, le photomontage, la poésie visuelle et sonore, il s’adonne à la photographie et à l’écriture à partir de
-
Séminaire « Manuscrits francophones » 2017-2018. Ninon Chavoz – Guy Dugas
Guy Dugas (Montpellier III) : « L’Affaire Isabelle Eberhardt par les textes : Barrucand, Stéphan et Doyon plagiaires ou serviteurs de l’œuvre ? » Ninon Chavoz (ENS) : « Une fête des masques : intertextualités suspectes chez Sami Tchak et Alain Mabanckou »
-
Manfred Posani et Emmanuel Salanskis, Religion, rite, magie : l’interprétation nietzschéenne du culte grec
Exposé de M. Posani Nietzsche tint un cours sur le culte grec durant les semestres des hivers 1875/1876 et 1877/1878. Ces leçons, avec celle sur l’histoire de la littérature grecque, furent les dernières de sa carrière de professeur à Bâle (il enseignait à l’université mais aussi au lycée) : le
-
Anne Réach-Ngô et Richard Walter – Le site des Thresors de la Renaissance
Le site des Thresors de la Renaissance par Anne Réach-Ngô (Université de Haute-Alsace, IUF) & Richard Walter (ITEM-CNRS) Le projet Thresors de la Renaissance vise à rassembler l’ensemble des ouvrages publiés en langue vernaculaire à la Renaissance qui portent en leur titre le terme de « Trésor ». Conçu comme une bibliothèque
-
Les brouillons de « M.M.M.M. »: entretien avec Jean-Philippe Toussaint
En même temps qu’il publiait Made in China, son tout dernier ouvrage, Jean-Philippe Toussaint a fait paraître, en octobre 2017, un volume rassemblant les quatre romans du cycle de Marie (Faire l’amour, Fuir, La Vérité sur Marie et Nue) sous le titre M.M.M.M. Il avait déjà créé un spectacle à
-
-
« Une écriture à quatre mains : Hou Hsiao-hsien et Chu T’ien-wen »
Wafa Ghermani (Cinémathèque française) : « Une écriture à quatre mains : Hou Hsiao-hsien et Chu T’ien-wen » La rencontre, au tout début des années 1980, de Hou Hsiao-hsien avec l’écrivaine Chu T’ien-wen représente un tournant dans l’œuvre du jeune réalisateur taiwanais qui a jusque-là tourné des films commerciaux. Quand le studio national de
-
L’année 1878 dans la vie et l’oeuvre d’Hector Malot : la publication de Cara et de Sans famille (140ème anniversaire de Sans famille)
1878 marque une étape-clé dans la vie et l’œuvre d’Hector Malot. Après avoir collaboré comme chroniqueur au Journal pour tous et à L’Opinion nationale, l’écrivain commence en effet à s’imposer dans le domaine du roman. Après Romain Kalbris (1867-1869), Un beau–frère (1868-1869) et L’Auberge du monde (1875-1876), l’auteur célèbre s’est
-
« Stanley Kubrick vs Diane Johnson : endogenèse, archigenèse et exogenèse dans Shining »
Loig Le Bihan (université Paul-Valéry – Montpellier): « Stanley Kubrick vs Diane Johnson : endogenèse, archigenèse et exogenèse dans Shining » Aussi bien dans la version européenne de Shining que dans sa version américaine plus longue, un grand album posé sur la table de travail du protagoniste Jack Torrance échappe habituellement à l’attention des
-
Séminaire Manuscrits francophones. Haïti. Yves Chemla – Jérôme Poinsot
Yves Chemla (ITEM) : « Voyage dans le Nord d’Hayti ou Révélations des lieux et des monuments historiques, d’Hérard Dumesle (1824), un hypotexte fondateur » Jérôme Poinsot (Université de Cergy-Pontoise) : « Écrire avec les autres : genèse transtextuelle d’Hadriana dans tous mes rêves de René Depestre » Actualité : Yves Chemla : Présentation de