Séminaire :
Autobiographie et Correspondance (ABC). Séminaire "Éditer aujourd'hui" / 2017-201822/03/2018, ENS, 45 rue d'Ulm 75005, Salle des Résistants. 17h à 19h
L’exposé présentera les deux auteurs réunis par cette correspondance amicale publiée en deux volumes, en français et en tchèque, aux éditions du Musée de la littérature tchèque (Prague, 2016) : le poète d’expression française André Spire (1868-1966) et le poète d’expression tchèque Otokar Fischer (1883-1938). L’édition de cette correspondance qui s’étend sur seize années, de 1922 à 1938, a posé des problèmes spécifiques, en raison des langues et des cultures engagées. Ces difficultés seront présentées avant qu’on examine l’apport de cette correspondance sur le plan de la génétique textuelle (collaboration dans la pratique de la traduction réciproque de poèmes), sur le plan poétique (débat sur le vers libre) et sur le plan de la définition de soi (débat sur la place qui revient à la judéité dans l’identité de chacun, dans des contextes aussi différents que ceux de la France et de la Tchécoslovaquie dans l’entre-deux-guerres).
—
Marie-Odile Thirouin enseigne la littérature comparée à l’Université de Lyon. Son domaine de recherche est celui des imaginaires nationaux et des transferts culturels en Europe centrale. Elle co-dirige le nouveau séminaire régional sur « L’espace littéraire de Berlin à Vladivostok » à la Bibliothèque Diderot de Lyon.