Actualités
-
Module E. Leçon 3 : Atelier de textes: Prolegomena to any Future Historiography of Cultures and Civilizations
Atelier de textes : Prolegomena to any Future Historiography of Cultures and Civilizations ; Civilizations: Nostalgia and Utopia ; Contrary Thinking: Selected Essays by Daya Krishna
-
Michael Friedman – Jungius’ manuscripts on textiles and Leibniz’ copies
During the late 1670s and the 1680s (but also after), Leibniz was fascinated from the writings of Joachim Jungius and his students. Leibniz held a high esteem for Jungius, the author of Logica Hamburgensis. He left marginalia and « Annotationes » on Jungius’ texts he possessed, as well as copying several of
-
Cheikh Thiam (Amherst College), « Négritude, modernité et l’avenir des études africaines ». Martin Mourre (IMAf), « Senghor, Cheikh Anta Diop et l’histoire politique du Sénégal indépendant ».
Le lien pour suivre la séance en visioconférence peut être demandé auprès de Claire Riffard (claire.riffard@cnrs.fr). Cheikh Thiam (Amherst College), « Négritude, modernité et l’avenir des études africaines ». L’histoire de la critique de la Négritude, de Jean Paul Sartre à Souleymane Bachir Diagne, Messay Kebeke, Donna Jones, V.Y. Mudimbe,
-
Claude Coste (U. de Cergy Pontoise-ITEM), Christian Doumet (U. Paris 8 / Vincennes – Saint-Denis), Mickaël Mesierz (U. Sorbonne Nouvelle-Paris 3-THALIM), « Genèse de la critique littéraire : mythe ou réalité ? »
Le numéro de Genesis consacré à la genèse de la critique propose une série d’études portant sur des formes très diverses (livres et articles, émission de radio, notes de cours…) et sur des aussi auteurs différents que Barthes, Butor, Gracq, Richard. Au-delà de ces cas singuliers, une synthèse est-elle possible ? Autrement dit,
-
Module E. Leçon 2 : Notions
Notions : « Saṃvād/dialogue », « Svarāj/freedom », « Comparative Philosophy », « Borders (and border-crossing) », « Non-essentialism », « Pūrva-Pakṣa/counter-perspective », « Niḥsaṅga-Buddhi/selfless consciousness », « Civilizations »
-
-
Valeria Tettamanti (Université Clermont Auvergne). « Enquête et scénario chez Capuana et Zola »
Durant cette communication, Valeria Tettamanti évoquera les méthodes et les « poses » du travail créateur de Verga, Zola et Capuana, en montrant des photos prises par Capuana lui-même lors de sa rencontre avec Zola en 1894. Puis, elle évoquera cette rencontre, ainsi que les relations intellectuelles tissées au prisme de la
-
Marc Cerisuelo, Stendhal / Nietzsche encore
La relation de Nietzsche à Stendhal est à la fois bien connue et méconnue. Les thèmes communs et points de rencontre ont été relevés dès longtemps, en particulier par Charles Andler : l’Italie, l’énergie, Napoléon, la musique sont les plus remarquables, et on pourrait aisément y ajouter, entre autres exemples, la
-
M.-C Autant-Mathieu, Guy Freixe, Stéphane Poliakov, « Les défis de l’acteur en jeu »
A l’occasion de la parution du livre de M.C. Autant-Mathieu consacré à la genèse, à l’histoire et aux interprétations du Système de Stanislavski, la séance s’organisera autour d’un dialogue entre l’auteur et deux chercheurs-praticiens : l’un, Stéphane Poliakov, a traduit les ouvrages que l’artiste russe a consacrés à sa méthode de
-
Jean-Charles Darmon (USR République des savoirs/CRRLPM), « Entre libertinage philosophique et pensée indienne : François Bernier (1620-1688) dans les états du grand Moghol »
Module D. Leçon et atelier. Jean-Charles Darmon (USR République des savoirs/CRRLPM), Sur François Bernier (1620-1688) François Bernier, philosophe gassendiste dans l’Inde Moghole. Déplacement, auto-traduction, transferts conceptuels. Atelier de textes, Lettre à Monseigneur Colbert. De l’étendue de l’Hindoustan, circulation de l’or et de l’argent pour venir s’y abîmer, richesses, forces, justice,
-
Julia HOLTER (Université Catholique de l’Ouest / ITEM), Les traductions du russe de Ludmila Savitzky
Ludmila Savitzky (1881-1957), écrivaine et traductrice française d’origine russe, critique littéraire et femme de théâtre, reste encore peu connue en tant que médiatrice cosmopolite entre trois modernismes, le russe, l’anglais et le français. Son parcours personnel et professionnel est étroitement lié aux biographies et à l’activité créatrice de plusieurs écrivains
-
SYLVAIN BESSON (directeur des collections musée Nicéphore Niépce), « Entrée en matière » au musée Nicéphore Niépce à Chalon-sur-Saône
Sur inscription
-
-
-
Fanny Audibert (Université Sorbonne Nouvelle) : « Un saut extraordinaire dans la toute-puissante illusion. Ascension et expansion chez les grands rêveurs zoliens.
Nombreux sont, chez Zola, les personnages qui énoncent à voix haute un grand « rêve » qui les habite, et qui prend occasionnellement la forme du délire : Angélique et son « rêve de royal fortune » ; Serge Mouret s’adressant à la Vierge comme à une amante ; Saccard et ses fanatiques espérant, grâce au cours
-
Paolo D’Iorio, Comment changer la culture d’une époque ?
Dans le deuxième paragraphe de sa deuxième Considération inactuelle, De l’utilité et des inconvénients de l’histoire pour la vie (1874), Nietzsche écrit : « Admettons que quelqu’un soit persuadé qu’une centaine d’hommes productifs, élevés et agissant dans un esprit nouveau, suffiraient à donner le coup de grâce à la pseudo-culture
-
Makiko Nakazato et Vanessa Massoni da Rocha, « Traduire André en Simone Schwarz-Bart du Japon au Brésil, paroles de traductrices »
Participation libre ; lien à demander à Anaïs Stampfli : anais.stampfli@unil.ch Makikako akazato est Professeure en littérature française à l’Université Iwate au Japon. Elle présentera sa traduction japonaise d’Adieu Bogota qui sera publiée à l’automne aux éditions Suisei-sha à Tokyo. Cette parution annonce un nouvel élan dans la diffusion de l’œuvre des
-
Etienne Smith (CNRS/LAM), « Senghor (Dia) et Nyerere : socialisme, religion, nation »
Le lien pour suivre la séance en visioconférence peut être demandé auprès de Claire Riffard (claire.riffard@cnrs.fr). — Cette communication interroge les points communs et différences des biographies intellectuelles et lectures de Senghor et Nyerere sur la question de la religion, du socialisme et de la construction nationale, à partir d’une
-
Alain Cantillon et Anne Régent-Susini (Université de la Sorbonne-nouvelle), « Enquêtes génétiques sur les autographes des Pensées de Pascal »
On s’intéressera à la manière dont certaines éditions des Pensées, en engageant un questionnement « archéologique », produisent diverses représentations du processus d’écriture et interrogent la notion de chronologie, si essentielle à toute enquête génétique. On s’interrogera sur le rapport que cette génétique de l’inchoatif établit entre ce que l’on espère découvrir dans les papiers
-
-
[Colloque international] Le Mythe de la Pentecôte : littérature, traduction, pensée, arts
Organisé par Dirk WEISSMANN)
-
Cécile BERTRAN (Musée Camille Claudel) « La correspondance de Camille Claudel »; Thomas VERNET (Fondation Royaumont) « La correspondance de François Lang »
La figure artistique du pianiste et organiste François Lang (1908-1944) demeure encore trop mal connue. En dépit des travaux pionniers que lui a consacrés le musicologue Denis Herlin et des actions menées par la Fondation Royaumont pour cultiver la démarche inspirante de cet artiste collectionneur, beaucoup reste à faire pour
-
Module C. Leçon 1 : « Pan-Asianism » et « Modern Renaissances » en Inde et Chine ; Wang Yangming, Xu Fancheng, Mou Zongsan (par Richard Hartz)
Module C Devdip Ganguli, (enseignant chercheur, Sri Aurobindo International Centre of Education, Pondichéry, Inde) et Richard Hartz (chercheur, traducteur et archiviste, Sri Aurobindo Ashram Archives, Pondichéry, Inde) Sur Xu Fancheng (Hu Hsu, 1909-2000), traducteur, penseur et peintre transculturel
-
Conférence Olga ANOKHINA « Écrire entre les langues : stratégies créatives des écrivains plurilingues »
La deuxième séance du séminaire de l’équipe ISA “ Imaginaire des langues ” aura lieu dans la Salle des Actes (bâtiment Stendhal) à l’Université Grenoble Alpes le jeudi 26 octobre de 10h30 à 12h30. Olga Anokhina (CNRS) abordera la question de l’écriture plurilingue au prisme de la critique génétique.
-
-
AURÈLE CRASSON (ITEM) DELPHINE DESVEAUX (Collection Roger-Viollet), Introduction au séminaire
Retour sur les présentations des photographes invités au séminaire 2022-2023 ( Anne Lebfèvre, Laurence Leblanc et Grégoire Eloy) et sur les objets et questions théoriques que leurs œuvres ont soulevés d’un point de vue génétique. Ce bilan nous permettra de souligner à nouveau l’invention, l’expérimentation, la recherche personnelle, la création
-
-
Céline Grenaud-Tostain (Université d’Évry), Olivier Lumbroso (Université Sorbonne Nouvelle), Alain Pagès (Université Sorbonne Nouvelle) : « Le scénario à la question. Le cas de Germinal ».
Lors de cette séance inaugurale du séminaire Zola, Alain Pagès évoquera l’adaptation de Germinal au théâtre, d’après le manuscrit de la pièce récemment acquis par la Bibliothèque nationale de France.
-
SÉANCE ANNULÉE. Rencontre avec Silvia BARON SUPERVIELLE, écrivaine plurilingue, traductrice, autotraductrice
LA SÉANCE EST ANNULÉE suite à une forte mobilisation prévue le vendredi 13 octobre. Elle sera reportée à une date ultérieure. Séance animée par Stavroula KATSIKI (Université Paris 8 Vincennes Saint-Denis, TransCrit / ITEM) L’œuvre singulière et polymorphe de Silvia Baron Supervielle pourrait être envisagée comme une
-
Michela Landi (Université de Florence), « Un symptôme déplorable ». Baudelaire et la photographie
Si l’aversion de Baudelaire pour la photographie est bien connue, elle n’est peut-être pas seulement la conséquence d’un goût esthétique général. Nous essayerons de situer le rapport de Baudelaire à la photographie dans le « champ littéraire » des années cinquante, jusqu’au Salon de 1859 où paraît le célèbre réquisitoire. *** Michela
-
Vincent Debaene (Université de Genève) : « Retours au pays natal et collectes ethnographiques (1937-1945) ». Discutants : Céline Labrune Badiane (ITEM) et Etienne Smith (CNRS/LAM)
Le lien pour suivre la séance en visioconférence peut être demandé auprès de Claire Riffard (claire.riffard@cnrs.fr). — À partir des informations parcellaires dont on peut disposer, cet exposé voudrait éclairer le travail ethnographique de Senghor entre 1937 et 1945 et le basculement qu’il a entraîné dans sa conception de la
-
Module B. Leçon 1 : Trajectoire historique et existentielle, atelier sur les archives
Module B Richard Hartz (chercheur, traducteur et archiviste, Sri Aurobindo Ashram Archives, Pondichéry, Inde) et Devdip Ganguli, (enseignant chercheur, Sri Aurobindo International Centre of Education, Pondichéry, Inde) Sur Aurobindo Ghose (Sri Aurobindo,1872-1950), penseur, freedom fighter et poète transculturel
-
[Journée d’étude internationale] Les Femmes dans les archives littéraires et éditoriales : traduire au XX siècle et au début du XXI siècle/Translators archives: a gendered approach
Colloque organisé par Pascale SARDIN
-
Jan von Plato – Gödel’s logical achievement in the light of his shorthand notes
Kurt Gödel (1906-1978) ceased to publish new results on logic and foundations of mathematics in 1939, but he left behind literally thousands of pages of notes on the topic, written in an archaic German shorthand. The systematic study of these notes began in 2017 and has revealed many things: How
-
-
Module A. Leçon 1 : Brève histoire de la notion d’humanités jusqu’à l’époque contemporaine.
Benedetta Zaccarello (ITEM, CNRS/ENS, Paris) Module A Sur « ‘Humanitas’ et ‘Humanities’ » Brève histoire de la notion d’humanités jusqu’à l’époque contemporaine. De Cicéron au romantisme allemand en passant par l’« Umanesimo » : le prisme de l’individu, entre culture et collectivité.
-
Nimrod (écrivain) : « Négritude et négrologues, un essai culte que personne n’a jamais lu »
Le lien pour suivre la séance en visioconférence peut être demandé auprès de Claire Riffard (claire.riffard@cnrs.fr).
-
-
Séance de clôture et préparation du prochain cycle de séminaires.
Présentation par les participants des notions choisies et rédigées ou en cours de rédaction pour le dictionnaire notionnel en ligne.
-
Atelier photographique pratique en laboratoire avec la photographe Anne Lefèbvre
Atelier photographique pratique en laboratoire qui abordera le processus de création par un éventail de « révélations »au travers de matrices. Différentes techniques concrètes de développement argentique seront abordées à cette occasion, ainsi que des tirages alternatifs expérimentaux. Durée de l’atelier : 10h-18h (sur inscription)
-
Séance écrivains avec : Elgas, Sylvie Kandé
Le lien pour suivre la séance en visioconférence peut être demandé auprès de Claire Riffard (claire.riffard@cnrs.fr). La séance se déroulera de 17h à 19h. Après une prise de parole de chacun des invités, une table-ronde sera animée par Edoardo Cagnan et Sébastien Heiniger, pour une discussion commune. Les questions du
-
Laurence Leblanc (photographe : 110 Galerie ), « Une philologie personnelle de la photographie »
Laurence Leblanc écoute le monde et ses modèles avant de chuchoter à ses spectateurs qu’une autre dimension existe, au-delà de cette réalité qu’ils croient dominer. Elle prouve que des peurs secrètes, des bonheurs tus, des angoisses enfouies, nous rassemblent tous et dépassent les différences. Elle répète, inlassablement et toujours différemment,
-
![[Séance reportée] Fabienne Durand-Bogaert • Quand les poètes traduisent les poètes (6)](http://www.item.ens.fr/wp-content/uploads/2023/01/CB.jpg)
[Séance reportée] Fabienne Durand-Bogaert • Quand les poètes traduisent les poètes (6)
Affinités électives, désir d’affûter ses mots et rythmes au contact de ceux des autres, d’accueillir de nouvelles voix ou d’apporter un démenti au préjugé de l’intraduisibilité de la poésie : de tout temps les poètes ont traduit d’autres poètes. Nous prêterons l’oreille à cette « autre voix » du poète au fil d’un
-
Kaï Krienke et Camille Tchéro en dialogue : « Jean Sénac, Ébauche du père : une œuvre sans cesse différée ». Discutant Guy Dugas
Comment appréhender – et comment éditer aussi ? – une œuvre qui contient dans sa matrice même un projet en constant devenir que l’auteur définit comme « roman perpétuel », mais qui reste inaboutie dans sa finalité et interrompue dans sa réalisation ? Le roman autobiographique de Jean Sénac, Ébauche du père, publié de
-
Nathalie Koble (ENS), « Genèse des récits de genèse. Lire en réseau les manuscrits cycliques arthuriens au/du Moyen Age »
Contemporains des cathédrales gothiques, les romans arthuriens en prose sont des fictions labyrinthiques, génétiquement modifiées d’un manuscrit à l’autre. Cycliques, ces fictions se déploient en prenant modèle sur le vivant (forêts, branches, entrelacs), transformant romanciers et copistes en jardiniers d’écriture. D’un manuscrit à l’autre, la rosace cyclique s’ouvre – le
-
![[Journée d’étude] Juliette Azoulai (U. Eiffel); Stéphanie Dord-Crouslé (CNRS); Béatrice Laville, Florence Pellegrini (U. Bordeaux Montaigne); Marie Scarpa (U. de Lorraine); Sylvie Triaire (U. Paul-Valéry Montpellier) : « Famille(s) et relations familiales chez et autour de Flaubert »](http://www.item.ens.fr/wp-content/uploads/2022/10/Edgar_Degas_-_La_famille_Bellelli-300x240.jpeg)
[Journée d’étude] Juliette Azoulai (U. Eiffel); Stéphanie Dord-Crouslé (CNRS); Béatrice Laville, Florence Pellegrini (U. Bordeaux Montaigne); Marie Scarpa (U. de Lorraine); Sylvie Triaire (U. Paul-Valéry Montpellier) : « Famille(s) et relations familiales chez et autour de Flaubert »
Télécharger ici le Programme détaillé Organisée par Florence Pellegrini (PLURIELLES, UR 24142) et Juliette Azoulai (LISAA, UR 4120). Lien Zoom sur demande (écrire à Juliette.Azoulai@univ-eiffel.fr)
-
Henning Hufnagel (Université de Zurich), « Le Baudelaire de Léopold Sédar Senghor »
Baudelaire est un auteur tout à fait central pour Senghor, comme en témoigne déjà le fait qu’il ait écrit son mémoire de maîtrise sur l’auteur des Fleurs du mal, intitulé L’exotisme de Baudelaire. Dans ma présentation, je vise à mettre en évidence de quelle manière Baudelaire peut être considéré comme ‘catalyseur’
-
Camille Rolland (Archives Henri-Poincaré – PReST, Université de Lorraine), « Questionnements autour des archives du groupe de mathématiciens Nicolas Bourbaki »
Nicolas Bourbaki, en tant que collectif de mathématiciens, laisse derrière lui un nombre conséquent d’archives. Leur accessibilité est rendue possible grâce à un archivage constitué par le groupe lui-même et l’intervention des différentes secrétaires du groupe, actrices dans la transcription et la conservation des archives. L’écriture mathématique à plusieurs mains
-
Séance d’exposés : Benedetta Zaccarello (ITEM, CNRS) & Antonietta Sanna (Université de Pise)
Benedetta Zaccarello (ITEM, CNRS) : « La première année de cours, méthodologie de la démarche valéryenne par rapport avec la démarche des Cahiers ». Antonietta Sanna (Université de Pise) : « Présentation des notions de ‘Faire’ et ‘Se faire’ en relation à la figure valéryenne de Léonard Vinci.
-
Grégoire Eloy (photographe, collectif « Tendance floue »), « Aller au-devant du paysage »
A travers une présentation de ses principales séries photographiques réalisées lors de résidences d’artiste en milieu naturel, Grégoire Eloy révélera son cheminement artistique et montrera comment la photographie et les expérimentations argentico-numériques prolongent son expérience sensible et physique du paysage. — Né en 1971, vit à Paris. Grégoire Eloy est photographe documentaire depuis 2003. Pendant 10
-
Marie-Renée Chevallier-Kervern : Destin d’une artiste « dont la tête est au ciel et les pieds sur la terre ferme »
Le 21 mai 1938, Max Jacob, invité par la Société des Amis des Arts, donne une conférence sur l’Art moderne en ouverture du Salon de peinture de Brest. Pendant son séjour brestois, il se lie d’amitié avec Marie-Renée Chevallier-Kervern à laquelle il rend visite à Landéda, et dont il apprécie
-
Rachel Douglas (Reader in French and Comparative Literature University of Glasgow) : « Vers la critique génétique caribéenne : quelques perspectives d’Haïti ». Discutant Yves Chemla
Dans cette présentation, je traiterai des brouillons littéraires dans le contexte des situations postcoloniales où les archives littéraires – les manuscrits et les tapuscrits des auteurs haïtiens – sont en danger. Mon but est d’examiner comment certaines situations précaires des archives littéraires ont mené à une tradition importante de livres-archives publiés qui ont une aura presque manuscrite.
-
Alice Chaudemanche (Inalco) et Serigne Seye (UCAD), Sur Senghor dans la création littéraire et artistique sénégalaise contemporaine.
Le lien pour suivre la séance en visioconférence peut être demandé auprès de Claire Riffard (claire.riffard@cnrs.fr). Docteure en Littérature générale et comparée et agrégée de Lettres Modernes, Alice Chaudemanche est actuellement maîtresse de conférence en langue et littérature wolof à l’Institut National des Langues et Civilisations Orientales (INaLCO). Ses recherches
-
Rudolf Mahrer (Université de Lausanne) et Jean-Louis Lebrave (ITEM), Présentation de Genesis n°55, « Machines à écrire »
Ce numéro de Genesis interroge l’effet des instruments d’écriture sur l’action d’écrire. L’analyse de cette question conduit à dégager trois pistes de réflexion : Comment l’instrument affecte-t-il l’écrit (le résultat) ? Comment l’instrument affecte-t-il l’écriture (l’action) ? Comment l’instrument affecte-t-il le scripteur (l’agent) ? De ces trois problématiques, c’est principalement la deuxième, proprement
-
-
Analyse de la spatialité dans l’œuvre d’art : Espaces intérieur et extérieur en musique et dans les arts plastiques. Autour de l’œuvre muséographique et artistique de Gérald Collot (1927-2016)
Raphaël Mariani, attaché de conservation du patrimoine, directeur par intérim du Musée Unterlinden, Colmar Gérald Collot : un conservateur-artiste au musée de Metz (1957-1986) Gérald Collot a été l’un des conservateurs français les plus talentueux de sa génération. Proche des artistes de la Nouvelle École de Paris, peintre lui-même, il a mené pendant
-
[Séance reportée] Fabienne Durand-Bogaert • Quand les poètes traduisent les poètes (5)
Affinités électives, désir d’affûter ses mots et rythmes au contact de ceux des autres, d’accueillir de nouvelles voix ou d’apporter un démenti au préjugé de l’intraduisibilité de la poésie : de tout temps les poètes ont traduit d’autres poètes. Nous prêterons l’oreille à cette « autre voix » du poète au fil d’un
-
Pierre Loubier (Université de Poitiers), « Le lyrisme comme expérience politique du sensible. Lire Baudelaire avec Jacques Rancière »
« Le lyrisme est une expérience politique du sensible », écrit Jacques Rancière dans La Chair des mots. L’exposé consistera à déplier cette assertion à l’aide des principaux concepts élaborés et développés par la philosophie de Jacques Rancière. L’expérience baudelairienne des villes énormes engage la Poésie dans une traversée du sensible, de
-
![[Séance reportée] Stavroula Katsiki • Traduire dans le sillage de Silvia Baron Supervielle](http://www.item.ens.fr/wp-content/uploads/2022/09/sbs.jpg)
[Séance reportée] Stavroula Katsiki • Traduire dans le sillage de Silvia Baron Supervielle
L’œuvre singulière et polymorphe de Silvia Baron Supervielle pourrait être envisagée comme une expérience plurielle de la traduction, que celle-ci consiste à écrire dans une langue étrangère et sans cesse réinventée — le français qui écarte, sans l’étouffer, l’espagnol natal —, à traduire d’autres écrivains (notamment argentins, mais aussi
-
Nicolas Michel (Fakultät für Mathematik und Naturwissenschaften, Bergische Universität Wuppertal), « La systématicité d’une méthode à l’épreuve des brouillons : autour du principe de correspondance de Chasles »
La systématicité d’une méthode à l’épreuve des brouillons : autour du « principe de correspondance » de Chasles Le géomètre français Michel Chasles (1793-1880) consacra, lors des dernières années de sa carrière, plusieurs dizaines de publications à l’énonciation sans preuve ni commentaire de longues listes de propositions. Ces propositions étaient alors exprimées
-
Sylvain Besson (directeur des collections musée Nicéphore Niépce). Entrée en « matière » au musée Nicéphore Niépce à Chalon-sur-Saône
Depuis sa fondation en 1972, le musée Nicéphore Niépce, qui tient son nom de l’inventeur de la photographie né à Chalon-sur-Saône en 1765, se consacre à la photographie sous tous ses aspects. Quasi encyclopédique, de la double invention par Niépce de la photographie et de la photogravure dans les années
-
Serge Bourjea : « Cheminaisons » Genèse et figures de la « Relation » dans les écrits d’Edouard Glissant
« Nous proposons, à ceux que tant d’indéchiffrable inquiète, que ce sont là les rudes pas, c’est-à-dire les cheminaisons premières, de la Poétique de la Relation. » [PhR,40] « … les somptueuses cheminaisons de la poésie du Tout-Monde… » [A-PTM] On se propose d’approcher la notion de « Relation », telle qu’elle traverse – plus
-
Séance hors les murs : François Bordes (IMEC) invite Marie de Quatrebarbes (Poète et éditrice) à « L’Ours et la Vieille Grille »
Pour cette séance hors les murs, le séminaire général de l’ITEM, en partenariat avec l’IMEC, reçoit Marie de Quatrebartbes. Poète, romancière et éditrice née en 1984, elle est une représentante du renouvellement de la poésie contemporaine. En dialogue avec François Bordes (IMEC), elle présentera ses pratiques d’écriture et évoquera son
-
Séance d’exposés : Micheline Hontebeyrie (ITEM, CNRS/ENS), Fabio Roberto Lucas (Pontifícia Universidade Católica de São Paulo) &David Elder (Université Edith Cowan, Australie)
Micheline Hontebeyrie (ITEM, CNRS/ENS) : “Etude de la notion ‘le Faire’ : lecture de fragments de Cahiers en regard, origine de l’usage de la locution ‘le faire’ ». Fabio Roberto Lucas (Pontifícia Universidade Católica de São Paulo) : « Analyse des matériaux préparatoires à la première année du cours (1937-38), à partir d’une pondération des notions de ‘sensibilité’ et ‘fonction’. Analogies avec la démarche
-
[Séance reportée] Fabienne Durand-Bogaert • Quand les poètes traduisent les poètes (4)
Attention : en raison de la journée de mobilisation prévue ce jour-là, la séance du 13 avril est reportée à une date ultérieure. Affinités électives, désir d’affûter ses mots et rythmes au contact de ceux des autres, d’accueillir de nouvelles voix ou d’apporter un démenti au préjugé de l’intraduisibilité de
-
Elara Bertho (CNRS/LAM, Sur son livre Senghor sorti en février aux PUF.
Séance par visioconférence également (Zoom). Demander le lien à Claire.riffard(a)cnrs.fr Présentation de Senghor (PUF, 2023) par Elara Bertho. Pour ouvrir la discussion, Sébastien Heiniger commentera ce travail de synthèse d’Elara, Senghor, paru aux PUF en février 2023 dans la collection « Les grandes figures de l’histoire ». Senghor est l’objet d’une mémoire
-
Esa Hartmann • Les manuscrits de Rainer Maria Rilke : genèse translingue, traduction collaborative et autotraduction
Rainer Maria Rilke est l’un des rares écrivains de renommée internationale du début du XXe siècle qui, ayant grandi dans un environnement multilingue et multiculturel, a appris plusieurs langues au cours de sa vie et les a transformées, à travers ses créations littéraires, en un idiome poétique. Dans le
-
Zola, la vérité et le droit, à la croisée des mémoires – Sophie DELBREL (Université de Bordeaux)
L’œuvre de Zola, dans sa dimension fictionnelle comme dans sa dimension politique, interpelle le juriste tant la quête de vérité peut s’éloigner des préoccupations juridiques et judiciaires. Prenant appui sur le réel, Zola convoque la mémoire collective au sujet d’événements historiques ; dans le même temps, parce qu’il est lui-même
-
Une génétique textuelle sans brouillons : réflexions sur l’étude de la genèse des textes médiévaux
Séminaire : L’auteur, ses archives, sa bibliothèque / 2022-2023 4 avril 2023 – 15h-17h Maison de la Recherche, 4 rue des Irlandais, 75005 Paris – Salle Claude Simon Gabriella Parussa (Sorbonne Université) et Andrea Valentini (Université Sorbonne Nouvelle) Une génétique textuelle sans brouillons : réflexions sur l’étude de la
-
« Écrits russes et allemands de Vassily Kandinsky : les problèmes de la traduction française ». Avec Nadia PODZEMSKAIA, Valérie POZNER, Ioulia PODOROGA et Catherine PERREL
Nadia Podzemskaia, chercheure CNRS, ITEM Valérie Pozner, chercheure CNRS, CEFR et THALIM Ioulia Podoroga, docteure en philosophie, HDR en études slaves (Eur’Orbem, Sorbonne Université) Catherine Perrel, traductrice, directrice de la collection « Slovo » (éditions Verdier) — L’écriture a été un élément essentiel du processus créatif de Vassily Kandinsky. Elle
-
Jacques Neefs : Misère et méchanceté des enfants
Réécouter la séance « Misère et méchanceté des enfants » par Jacques Neefs :
-
Olivier-Serge Candau (université des Antilles): « Dans la bouche de Solitude »
Depuis son apparition dans le premier chapitre de la seconde partie, alors que sa mère Bayangumay caresse « la plénitude rassurante de s[e]s lèvres, qui évoquaient l’Afrique » (50) jusqu’à sa disparition dans l’excipit alors qu’« elle éclat[e] en un curieux rire de gorge, un roucoulement léger » (152), c’est par la synecdoque de
-
Giuseppe D’Ottavi (ITEM), « L’univers de la note de travail : (contre-)théorie du chaos »
Dans le fonds jakobsonien, la typologie matérielle la plus représentée en termes de quantité est la petite fiche de classement, employée à la fois comme aide-mémoire, comme brouillon à proprement parler, ou comme support (et outil) de pensée. La séance sera entièrement consacrée à l’analyse de cette entité documentaire singulière.
-
Lucie Nizard : « Ce serait un garçon, bien sûr ! » (« L’Éducation Sentimentale », III, 3). Représentations de la grossesse et des nourrissons dans l’œuvre de Flaubert
Réécouter la séance : « Ce serait un garçon, bien sûr ! » (« L’Éducation Sentimentale », III, 3). Représentations de la grossesse et des nourrissons dans l’œuvre de Flaubert » par Lucie Nizard
-
« Eugène Gabritschevsky peintre et biologiste : la liberté de la création » avec Valérie Rousseau, Madeleine Chave, Florence Chave-Mahir et Nadia Podzemskaia
Eugène Gabritschevsky (Moscou, 1893 – Haar, 1979) complète une formation en biologie, avec spécialisation en génétique, à l’Université de Moscou en 1917, alors que s’amorce la Révolution russe. Il arrive à New York en 1925, avec dans sa valise une boîte réfrigérée contenant des larves d’un syrphe appelé Volucella bombylans, pour
-
Anne Lefebvre (photographe), « Du numéraire à l’unique »
Anne Lefebvre est diplômée des Beaux-Arts de Paris . Son travail est exposé en France et à l’étranger : Belgique, Slovaquie, Portugal, Autriche, États-Unis, etc., où elle collabore avec d’autres artistes internationaux. Ses photographies ont d’abord été publiées en 2012 dans un ouvrage monographique intitulé Billankoursk aux éditions de
-
Giuseppe D’Ottavi (ITEM), « Sound and Meaning et autres fantômes«
Annoncé à plusieurs reprises depuis les années 1940, Sound and Meaning – présenté comme le grand ouvrage de synthèse de ses idées sur le langage – n’est que le plus connu parmi les projets inachevés de Jakobson. Les archives du MIT en conservent les traces sous différentes formes : indirectes
-
Jean-Marc Hovasse (Sorbonne université) invite Olivier Rolin (écrivain)
Né en 1947, Olivier Rolin est ancien élève de l’ENS. Il dirige la branche clandestine de l’organisation maoïste Gauche prolétarienne, jusqu’à sa dissolution en 1973. Journaliste d’occasion (Libération, Le Nouvel Observateur) et éditeur au Seuil, il publie son premier roman, Phénomène futur, en 1983. Suivent une dizaine de récits géographiques,
-
Elies Smeyers • Hugo Claus en traduction française
« Hugo Claus en traduction française. La reconstruction d’un processus de traduction à l’aide de documents d’archives » Hugo Claus (1929-2008) est considéré comme l’un des principaux auteurs néerlandophones belges du XXe siècle, jouissant, pour un écrivain flamand, d’une renommée exceptionnelle qui dépasse les frontières de sa modeste aire linguistique et
-
Un classique détonnant. Émile Zola en poche – François-Marie MOURAD (Chaire supérieure, Lycée Montaigne, Bordeaux)
Auteur à succès dès son vivant, Zola occupe une place de choix dans le paysage éditorial, du XIXe siècle à nos jours. Les « collections de poche de caractère universitaire » (Henri Mitterand), destinées en priorité aux étudiants et aux professeurs de lettres, jouent un rôle essentiel dans la reconnaissance de cet
-
Christopher L. Miller (Yale University): À la recherche du tableau complet des emprunts de Yambo Ouologuem dans Le Devoir de violence : concordance ou asymptote ?
Conférence du Professeur émérite Christopher L. Miller, discutants Sami Tchak (écrivain), Elgas (écrivain), Jean-Pierre Orban (écrivain, éditeur) et Céline Gahungu (MCF, Paris 3). Cette séance aura exceptionnellement lieu de 15h à 17h. — La critique ouologuemienne semble être partagée entre deux camps. (À tort.) Le premier voit dans Le Devoir
-
![[Journée d’étude] Proust interdit](http://www.item.ens.fr/wp-content/uploads/2023/02/Capture-decran-2023-02-28-a-22.31.16-e1677620138423-300x289.png)
[Journée d’étude] Proust interdit
Journée d’étude organisée par Pauline Moret-Jankus dans le cadre des travaux de l’équipe Proust de l’ITEM, le vendredi 17 mars 2023 Par visioconférence https://cnrs.zoom.us/j/97644276585?pwd=ZGxwczRBbm9LK2FodTVENmNqYlV6QT09 ID de réunion : 976 4427 6585 Code secret : 7t9eVL On n’a jamais autant parlé de Proust. La journée d’étude « Proust interdit » se propose de
-
Séance d’exposés : Benedetta Zaccarello (ITEM, CNRS/ENS) & Paola Cattani (Université Roma Tre)
Benedetta Zaccarello (ITEM, CNRS/ENS) : « Éléments de genèse du Cours de Poétique : son ‘année zéro’, 1937, et le projet valéryen d’une histoire raisonnée de la littérature de l’imprimerie à nos jours » ; Paola Cattani (Université Roma Tre) : « Première année de cours (1937-38) et notes classées par thème (NAF19089 et 19090) » et « La
-
Geneviève Haroche Bouzinac : « Yvonne Jean-Haffen – Mathurin Méheut Un couple d’artistes, entre autobiographie et correspondance »; Sarah Gruszka « La pratique diariste en temps de siège (Leningrad, 1941-1944) »
Geneviève Haroche-Bouzinac « Yvonne Jean-Haffen – Mathurin MéheutUn couple d’artistes, entre autobiographie et correspondance » Cette communication présentera les destins croisés d’Yvonne Jean-Haffen et Mathurin Méheut à travers des documents d’archives : lettres, fragments autobiographiques, témoignages.Peintres, céramistes, décorateurs, les deux artistes ont accompagné la naissance des « Arts ettraditions populaires
-
-
![Présentation du projet ArTerm – La terminologie artistique (Italie XVe-XVIe s.), [séance croisée avec le séminaire « La fabrique de l’art : utilisation des données matérielles en histoire de l’art »]](http://www.item.ens.fr/wp-content/uploads/2022/10/GC-300x225.png)
Présentation du projet ArTerm – La terminologie artistique (Italie XVe-XVIe s.), [séance croisée avec le séminaire « La fabrique de l’art : utilisation des données matérielles en histoire de l’art »]
Séminaire croisé avec le séminaire « La fabrique de l’art : utilisation des données matérielles en histoire de l’art» INHA, en partenariat avec la Bibliothèque nationale de France (BnF). Comité scientifique Claire Bosc-Tiessé (INHA), Charlotte Denoël (BnF), Anne-Solenn Le Hô (C2RMF), Sigrid Mirabaud (INHA), Delphine Morana-Burlot (université Paris 1 Panthéon-Sorbonne),
-
Dominique Billy (Université Toulouse – Jean Jaurès), « Imiter, créer »
Les sentiers de la création ont toujours une large part de mystère. Du moins sait-on qu’elle se nourrit de l’expérience vécue du poète, de ses lectures, du fruit de ses observations, de ses contemplations et de son imagination, mais il peut arriver qu’elle s’étaye sur des formes poétiques qui jouent
-
Giuseppe D’Ottavi (ITEM), « Les six fonctions du brouillon »
Dans la première rencontre, nous allons traverser le fonds jakobsonien du MIT selon la perspective de la génétique textuelle. Des essais de constitution de divers dossiers de genèse seront au centre de la séance, dans le but de présenter la critique génétique à l’œuvre sur différents fronts et niveaux d’analyse :
-
Erika Luciano (Dipartimento di Matematica G. Peano, Università di Torino), “A permanent construction site: Corrado Segre’s Notebooks and Card Index”
Corrado Segre, one of the major protagonists of Italian mathematics during the Belle Epoque and the leader of the so-called Italian School of Algebraic Geometry, taught Higher Geometry at the University of Turin from 1888 to 1924. At his death (May 1924), the family left to the Mathematical Library of
-
Fabienne Durand-Bogaert • Quand les poètes traduisent les poètes (3)
Affinités électives, désir d’affûter ses mots et rythmes au contact de ceux des autres, d’accueillir de nouvelles voix ou d’apporter un démenti au préjugé de l’intraduisibilité de la poésie : de tout temps les poètes ont traduit d’autres poètes. Nous prêterons l’oreille à cette « autre voix » du poète au fil d’un
-
Book Presentation ‘Dans l’atelier de… Jean-Jacques Rousseau’ With author Nathalie Ferrand (CNRS/ITEM Paris)
Organised with the Voltaire Foundation Jean-Jacques Rousseau’s studio is made up of a succession of symbolic places where, in the course of a life in motion, he sometimes set down his work table: among them his dungeon in Montmorency, his laboratory in Môtiers, this room « which in no way resembled
-
Chiara Montini • Vittorio Alfieri : apprendre la langue en traduisant et en s’autotraduisant
Vittorio Alfieri (Asti, 1749-1803), comme beaucoup de ses concitoyens de l’époque, parlait le français et le piémontais. Son ambition était cependant de bien maîtriser l’italien, et c’est par un détour assez inhabituel qu’il y parviendra. Il commence à écrire ses tragédies en prose française pour les traduire ensuite en
-
Séance 2 de travail collaboratif
Répartition des entrées à rédiger pour la préparation d’un dictionnaire notionnel en ligne du Cours de Poétique.
-
Aurèle Crasson (ITEM), « Le » photographique à l’épreuve de la critique génétique
Qu’est-ce qu’une oeuvre en photographie quand peuvent autant faire œuvre un tirage, un négatif, une planche-contact, un fichier raw, un livre, une collection, une exposition .. On s’interrogera sur les éléments matériels qui permettent d’engager une réflexion sur la création photographique, l’objet en regard de l’image. Il s’agira de revisiter
-
Michel Murat (Université Paris-Sorbonne) : « Rythmes de Senghor » Amade Faye (UCAD) : « Le verset senghorien à la cadence du chant-poème seereer »
Michel Murat est un fin connaisseur de l’histoire des formes poétiques françaises et l’auteur du récent La Poésie de l’Après-guerre, dont la partie centrale est consacrée à Senghor, Césaire et Rabearivelo. Sa communication portera sur lesdits « rythmes africains » de la poésie du premier et est le fruit d’une recherche qu’il a
-
Vanessa Guignery (ENS Lyon), Les courants de la création: une lecture des archives de Julian Barnes
Cette communication propose de s’intéresser aux courants de la création littéraire chez l’écrivain britannique contemporain Julian Barnes. La notion de courant peut donner le sentiment d’une progression inéluctable dans un sens donné mais l’examen des archives de Julian Barnes révèle que l’écrivain est parfois confronté à des courants contraires qui
-
Don Camalèo de Curzio Malaparte, un roman déguisé en lézard
Michelangelo Fagotti (Université de Trento) Don Camalèo de Curzio Malaparte, un roman déguisé en lézard
-
Tilman Sauer (Institut für Mathematik, Johannes Gutenberg-Universität Mainz), “Einstein’s scientific manuscripts – an editorial challenge”
Albert Einstein (1879-1955) left a considerable number of unpublished scientific manuscripts which pose a challenge for the editorial project of his Collected Papers. In my presentation, I will briefly review some prior historical analysis of some of his scientific manuscripts and notebooks and then focus on a batch of some
-
Delphine Desveaux (directrice des Collections), « Les Collections Roger-Viollet, genèse de la constitution ». Demi-journée dans les Collections Roger-Viollet/Bibliothèque historique de la ville de Paris
En parcourant l’histoire des Collections Roger-Viollet, Delphine Desveaux envisagera l’élaboration et la postérité des fonds qui les composent. De la condition professionnelle des photographes à la patrimonialisation de leur travaux, du fonctionnement d’une agence généraliste à ses spécifiés archivistiques, l’ensemble des processus peut être interrogé du point de vue génétique.
-
Fabienne Durand-Bogaert • Quand les poètes traduisent les poètes (2)
Affinités électives, désir d’affûter ses mots et rythmes au contact de ceux des autres, d’accueillir de nouvelles voix ou d’apporter un démenti au préjugé de l’intraduisibilité de la poésie : de tout temps les poètes ont traduit d’autres poètes. Nous prêterons l’oreille à cette « autre voix » du poète au fil d’un
-
Agnès Spiquel : « Le Premier Homme. La longue odyssée d’un manuscrit », discutant Pierre-Louis Rey
Albert Camus trouve la mort le 4 juin 1960. Il est en pleine rédaction de son roman autobiographique, Le Premier Homme, œuvre de longue haleine, entreprise au milieu des années 1950 et dont il dit à des correspondants n’avoir encore rédigé que le tiers. Dans la sacoche qu’il emportait avec
-
Fabian SCHARF (Lycée français de Berlin), Travail d’Émile Zola : l’avenir du passé ou avenir dépassé ? –
Dernier roman publié du vivant d’Émile Zola, Travail, paru en avril 1901, propose un récit fondé sur une construction utopique. Anticipant avec clairvoyance sur les événements du siècle à venir, portée par un véritable souffle prophétique, l’œuvre apparaît comme le testament idéologique de l’auteur des Rougon-Macquart. Comme le titre de l’intervention
-
![[Séance reportée] Katrien Lievois • Oxfam Novib et les romans francophones africains en traduction néerlandaise](http://www.item.ens.fr/wp-content/uploads/2022/09/square.jpg)
[Séance reportée] Katrien Lievois • Oxfam Novib et les romans francophones africains en traduction néerlandaise
En dépit des avancées indiscutables qu’a réalisées la sociologie de la traduction en un peu plus de vingt ans pour la traductologie littéraire, certaines questions subsistent quant aux unités d’analyse à adopter pour arriver à des constatations empiriquement valides. Elles concernent : (1) les langues ou littératures nationales, (2)
-
Delphine Jayot : La place de l’enfant dans « Madame Bovary » et « L’Éducation sentimentale »
Réécouter la séance: Delphine Jayot : La place de l’enfant dans « Madame Bovary » et « L’Éducation sentimentale »
-
Fanny Margras, Maxime Decout : sur la co-auctorialité dans l’oeuvre des Schwarz-Bart
Discussion autour de la thèse de Fanny Margras (dir. Dominique CARLAT, Professeur, Université Lumière Lyon 2 et Mme Laura CARVIGAN-CASSIN, Maîtresse de Conférences, Université des Antilles), soutenue le 17.12.22. Nous écouterons Fanny Margras, Dr. ès Lettres, ATER à l’Université des Antilles, coordinatrice du groupe Schwarz-Bart de l’ITEM et auteure de
-
AGNES GEOFFRAY (artiste plasticienne)
Dans une posture d’iconographe, Agnès Geoffray sonde, élabore et réactive les images. Par le biais de mises en scène, de réactivations ou d’associations photographiques, elle révèle un univers de tensions – latentes et mystérieuses. À travers la photographie, son travail interroge la survivance et l’ambivalence des gestes et des postures
-
Éditer les voix queer du passé : Le Roman d’un inverti – Michael ROSENFELD (Vrije Universiteit Brussel / Centre Zola, ITEM / Centre Zola, ITEM)
Les lettres, journaux intimes ou notes personnelles sont souvent les seuls témoignages de personnes queer du XIXe siècle qui nous permettent de retracer leurs vies et leurs désirs à une époque où leurs amours sont réprouvées dans une société hétéronormative. Émile Zola joue un rôle primordial dans la transmission d’un
-
Séance de travail collaboratif
Présentation des objectifs du séminaire 2023 et organisation du travail sur les manuscrits préparatoires du Cours de Poïétique de Valéry au Collège de France.
-
Jean-Pierre Orban : « Les passeurs des littératures africaines suivi de « Angles morts et fantômes » : essai d’auto-analyse dans la pratique du chercheur en terrain littéraire excentré ». Discutante Maëline Le Lay
Introduction : Albert Dichy, directeur littéraire de l’IMEC Communication : Jean-Pierre Orban Discutante : Maëline Le Lay. — “Dans ce projet paradoxal entre tous, il s’agi(t) (…) d’une entreprise tout à fait inédite de mise en conformité finale du chercheur avec sa conception de la vérité scientifique (…) en un
-
Emmylou Haffner, David Waszek (ITEM): » Dialogues entre génétique et histoire des mathématiques »
On pense souvent le texte mathématique comme modèle de texte strictement normé, transcrivant en quelque sorte des concepts et résultats fixés, atemporels et immatériels. Pourtant, l’histoire des mathématiques montre que les mathématiques, leur forme comme leur contenu, sont historiquement et culturellement situées. Plus encore, l’histoire des textes mathématiques, et en particulier celle des brouillons et des manuscrits de
-
Jean-Louis Meunier : Entre littérature et beaux-arts, stratégie et mondanité : la correspondance croisée de Georges Rodenbach • Dominique Ancelet-Netter : Entre inédit et interdit, l’exposition numérique du journal intime de Paul Bourget
Jean-Louis Meunier, « Entre littérature et beaux-arts, stratégie et mondanité : la correspondance croisée de Georges Rodenbach » Si l’on connaît surtout le roman Bruges-la-Morte, publié par Georges Rodenbach en 1892, il est regrettable que d’autres de ses œuvres soient ou ignorées, ou laissées de côté : poésies aux confins
-
Babacar Mbaye Diop (UCAD) : « Senghor et les expositions du Musée Dynamique »
Cette conférence a eu lieu dans le cadre de la journée d’inauguration du Projet de recherche international Léopold Sédar Senghor à Dakar. Elle a été précédée par les allocutions des autorités académiques et des coordinateurs du séminaire.
-
David Rabouin (SPHERE, CNRS, Université Paris-Cité, « Les manuscrits leibniziens sur les fondements de l’algèbre : l’importance d’une approche génétique »
Le philosophe et mathématicien Gottfried Wilhelm Leibniz a laissé une quantité très impressionnante de manuscrits mathématiques restés inédits de son vivant et qui le sont encore, pour une grande part, aujourd’hui. Ils vont de la note griffonnée sur un bout de papier au brouillon mis en forme pour un traité
-
Biagio Magaudda : Quel modèle de famille au cœur de l’« encyclopédie critique en farce » ? Genèse des portraits de Bouvard et Pécuchet, pères de famille et éducateurs; & Jean-François Louette : Lire « L’idiot de la famille » ?
Réécouter la séance Biagio Magaudda : Quel modèle de famille au cœur de l’« encyclopédie critique en farce » ? Genèse des portraits de Bouvard et Pécuchet, pères de famille et éducateurs — Jean-François Louette : Lire « L’idiot de la famille » ? Les liens de connexion aux séances en
-
Fabienne Durand-Bogaert • Quand les poètes traduisent les poètes (1)
Affinités électives, désir d’affûter ses mots et rythmes au contact de ceux des autres, d’accueillir de nouvelles voix ou d’apporter un démenti au préjugé de l’intraduisibilité de la poésie : de tout temps les poètes ont traduit d’autres poètes. Nous prêterons l’oreille à cette « autre voix » du poète au fil d’un
-
Les bibliothèques du promeneur solitaire. Rousseau et ses livres
Séminaire : L’auteur, ses archives, sa bibliothèque / 2022-2023 10 janvier 2023, 15h-17h Maison de la Recherche, 4 rue des Irlandais, 75005 Paris – Salle Claude Simon Nathalie Ferrand (ITEM – CNRS/ENS) Les bibliothèques du promeneur solitaire. Rousseau et ses livres