Actualités
-
Christophe Eckes (Archives Henri-Poincaré – PReST, Université de Lorraine), « Les Rédactions préparatoires aux Éléments de mathématique de Nicolas Bourbaki : des avant-textes collectifs ? »
Après avoir restitué les grandes lignes du vaste projet éditorial des Éléments de mathématique initié par le groupe de mathématiciens Nicolas Bourbaki à la fin des années 1930, nous présenterons un état des lieux des archives disponibles permettant de documenter la genèse de cette œuvre collective. Pour ce faire, nous
-
Eduardo Veras, Gilles Abes, « Les études baudelairiennes au Brésil – histoire et actualité »
Cette séance sera consacrée aux études baudelairiennes au Brésil. Un bref panorama critique des principales lectures du poète, réalisées surtout dans le cadre de la critique universitaire brésilienne, sera d’abord ébauché. Il permettra, ensuite, de contextualiser les travaux de recherche des intervenants. Gilles Abes abordera la toute première réception de
-
Traductions, Maran mondial dès les années 20
– Giuseppe Sofo : Traductions de Maran vers l’italien – Ryo Fukushima, « La réception de Batouala au Japon des années 1920 : censure, exotisme et nationalisme ». – Roseline Garcia Ballester : Gahisto traducteur
-
-
Boris Lyon-Caen (université Paris-Sorbonne), « Ironie et communauté (L’Éducation sentimentale) »
Réécouter la séance :
-
Anthony Cordingley • La Bible, la reine et le brouillon : manuscrits de traduction de la Renaissance anglaise
Les manuscrits autographes de traductions littéraires réalisées avant le 18e siècle sont extrêmement rares. Cette communication sera l’occasion d’évoquer de quelques exemples connus de la tradition anglaise – dont certains ont attiré l’attention des historiens de la littérature mais restent peu connus des généticiens –, notamment la découverte en
-
Kora Véron, « Corps perdu d’Aimé Césaire et de Pablo Picasso, un dossier génétique à la fois lacunaire et exubérant »
« Corps perdu, un dossier lacunaire et exubérant ». Pour analyser la genèse de Corps perdu, recueil d’Aimé Césaire illustré par Pablo Picasso, Kora Véron voudrait interroger la notion de « dossier génétique » : comment certaines lacunes peuvent être compensées par une abondance de documents contextuels permettant de rendre compte du processus
-
Serge Linkès (ITEM, Univ. de La Rochelle), Philippe Baudorre (Univ. Bordeaux-Montaigne) et Hugues Pradier (Pléiade) : « Du coffre à La Pléiade, le parcours aventureux du fonds Kessel »
Le fonds Kessel a longtemps été inaccessible, déposé dans le coffre d’une banque par un notaire ami de Kessel, ce n’est que très récemment qu’il a été mis à disposition d’une équipe de chercheurs de l’ITEM. Il s’agit d’un patrimoine contenant la mémoire de l’activité médiatique et littéraire d’une grande
-
-
Jean Baumgarten
La lecture des notes dispersées dans les ouvrages de la bibliothèque d’André Schwarz-Bart conservés à la BnF m’a conduit à explorer diverses thématiques propres à sa création en lien avec le Dernier des Justes : la place de la langue et de la littérature yiddish, le rôle de la mystique juive, notamment
-
Isabelle Pitteloud (université de Genève) : Réversibilité du mépris dans Bouvard et Pécuchet ou comment saper les bases de la société
Réécouter la séance :
-
Marie-Ève Thérenty (Université Paul Valéry, Montpellier, RIRRA21) : « Les corpus de presse des trente glorieuses »
Responsable de la séance : Marie-Astrid Charlier (Université Paul Valéry, Montpellier, RIRRA21)
-
-
Groupe Sony Labou Tansi, « Je ne suis pas à interpréter, mais à prendre ou à laisser »
Réunion de travail sur le chantier en cours de l’édition du théâtre. Il s’agira, pour chaque pièce du puzzle, de prendre le dramaturge à ses propres mots / maux : « Je ne suis pas à développer, mais à prendre ou à laisser. »
-
« Les chemins de la biographie » Entretien avec Evelyne Bloch-Dano. – « Journaux intimes. Raconter la vie » Entretien avec Nicolas Malais et Sophie Pujas.
« Journaux intimes. Raconter la vie » Entretien avec Nicolas Malais et Sophie Pujas. Entretien avec Nicolas Malais et Sophie Pujas autour de la parution de Raconter la vie Entretien avec Annie Ernaux. Postface de Philippe Lejeune. Collection Albums Beaux Livres – Hoëbeke Gallimard. Paru le 14/10/2021 « Plongée unique
-
Maran poète. Table-ronde
Nous débattrons avec Roger Little et Cécile Bertin-Élisabeth de la poésie de René Maran. Roger Little nous proposera une lecture génétique du poème « L’Enfant et la Solitude », dont il n’existe que deux versions manuscrites inédites et partant aucun texte « de base ». Ancien titulaire de la chaire de français de Trinity
-
Présentation de « Genesis » n° 53 : « Sartre – Beauvoir »
Pour vous inscrire au séminaire, nous vous prions d’envoyer un courriel vide à l’adresse aurele.crasson[at]ens.fr avec comme sujet « Inscription Séminaire général 2020-21 ». Avec la participation de Jean Bourgault (Co-responsable de l’équipe Sartre, Lycée Condorcet), Jean-Louis Jeannelle (Sorbonne université), Esther Demoulin ( Université Paul Valéry Montpellier 3 ) et Grégory
-
-
Brian Stimpson (Newcastle University), « le catalogue numérique de la bibliothèque personnelle de Paul Valéry »
Brian Stimpson (Newcastle University) présente son projet de catalogue numérique de la bibliothèque personnelle de Paul Valéry
-
Sylvie Kleiman-Lafon • Antoine Lasalle, traducteur de Francis Bacon
Entre 1800 et 1803, Antoine Lasalle fait paraître à Dijon sa traduction française des œuvres complètes de Francis Bacon en quinze volumes. Encouragé par Voltaire (Lettres philosophiques, 1734) et par d’Alembert (Discours préliminaire, 1751), qui présentent Bacon comme l’inspirateur du projet encyclopédiste des Lumières, Lasalle a traduit seul, au
-
Martha-Cecilia Bustamante (SPHERE), Jacques Solomon : analyses théoriques et consultation de littérature scientifique
Dans cet exposé je reviendrai sur les documents privés de Jacques Solomon (1908-1942), figure emblématique de la physique théorique des années 1930 en France. Ils se composent de notes, brouillons, textes intermédiaires et avant textes qui renvoient à des analyses théoriques et à des traces de consultation de littérature scientifique,
-
Hortense Delair (ITEM-CNRS, CRP19), « Folio 1 : génétique de la mise en place dans les épreuves typographiques d’Émile Zola »
L’incipit d’un texte littéraire, on le sait, constitue « un lieu génétique par excellence » (Andrea del Lungo). Les épreuves typographiques de Zola, des Rougon-Macquart aux Évangiles, confirment ce statut particulier. D’abord, les premières pages des épreuves marquent l’entrée dans une nouvelle campagne d’écriture, caractérisée par un support imprimé mais aussi par
-
« Théâtre »
L’intervention sous forme d’échanges et de dialogues entre Cécile Chantraine Braillon et Laurence Andreini-Allione (doctorante en études théâtrales hispano-américaines et metteur en scène de la compagnie rochelaise Théâtre Amazone) s’intéresse à l’analyse du processus de création d’un spectacle de théâtre. Il s’agira de réfléchir à un schéma possible du processus de
-
Jonathan Barkate (Université Paris-Est Marne-la-Vallée), « L’écriture de l’histoire dans les œuvres de Joseph Kessel, Romain Gary et André Malraux »
Responsable de la séance Serge Linkès (ITEM)
-
Ilan Stavans • On Self-Translation : Meditations on Language
On Self-Translation is a collection of essays and conversations on language in its multifaceted forms. Stavans discusses the way syntax is being restructured by texting and other technologies. He examines how the alphabet itself is being forgotten by the young, how finger snapping has taken on a new meaning,
-
« La coprésence de langues dans le roman antillais contemporain », présentation de l’ouvrage d’Anaïs Stampfli (Peter Lang, 2020)
Le roman francophone est souvent considéré comme le lieu d’enjeux stratégiques concernant la coprésence d’usages de langues. À cet égard, les Antilles présentent une situation tout à fait originale dans laquelle une « cacophonie » pourrait être envisagée, pour ce qui est des œuvres de Patrick Chamoiseau et Raphaël Confiant
-
-
-
Emmylou Haffner (ITEM), Dans l’atelier du mathématicien ? (séance introductive)
« Dans l’atelier du mathématicien ? » Pour la séance d’ouverture de ce séminaire, je proposerai une sélection d’observations et questions autour de l’exploitation historique, textuelle et critique des brouillons des mathématiciens. Le travail sur de tels manuscrits permet de déplacer le regard vers les étapes premières de l’activité mathématique, vers les
-
« Décrire la création ». Journée inaugurale de l’équipe « Génétique et histoire de l’art » de l’ITEM
De Gauguin à Rodin : Charles Morice et l’écrit d’artiste, par Olivier Schuwer Débat sur la génétique et le cinéma, animé par Daniel Ferrer Noa-Noa (1897 ; 1901) de Paul Gauguin et Les Cathédrales de France (1914) d’Auguste Rodin ont en commun d’avoir été publiés par le truchement d’un même écrivain. Au chevet de la plume de
-
Erik Pesenti Rossi (Université de Strasbourg), Les archives de Fortunato Seminara, écrivain solitaire
Avec son premier roman Le baracche (1942), l’écrivain italien Fortunato Seminara (1903-1984) fut le précurseur du néoréalisme littéraire. Il connut son heure de gloire après la guerre puis tomba peu à peu dans l’oubli à partir des années 1960 tout en continuant à écrire. Il laisse une œuvre parmi les plus
-
-
Jean-Marc Hovasse (Univ. Paris-Sorbonne / ITEM) invite Bertrand Marchal (Univ. Paris-Sorbonne) : « Mallarmé, correspondance et genèse »
L’objet de cette conférence à l’ITEM sera bien évidemment d’orienter la présentation de la Correspondance de Mallarmé dans une perspective génétique, et cela à différents niveaux, par exemple celui de la genèse de cette correspondance, avec pour corollaires ses effets sur les études mallarméennes ; celui de son apport à la
-
Séance commune avec le séminaire général. Jean-Marc Hovasse invite Bertrand Marchal : « Mallarmé, correspondance et genèse »
Pour en savoir plus : http://www.item.ens.fr/jm-hovasse-b-marchal-sg-mallarme-correspondance/
-
Fanny Margras, Anaïs Stampfli & Keren Mock, « Exploration génétique de l’œuvre schwarz-bartienne »
Nous proposons ici un parcours dans l’oeuvre schwarz-bartienne, qui nous conduira de La Mulâtresse Solitude (1972) – Catherine Rovera – à Adieu Bogota (2017) – Fanny Margras – en passant par une série d’écrits jamais publiés, que les chercheurs s’accordent à nommer le Kaddish – Keren Mock – à partir des indices laissés par
-
Émilie Sermadiras, (Università degli Studi di Bari/Institut Français Italie, Ambassade de France). « Un « spectacle extraordinaire ». Lourdes ou l’art de mettre en scène les corps. »
Emilie Sermadiras consacre ses travaux à la littérature française du XIXe siècle, en particulier au roman et autres formes narratives de la seconde moitié du XIXe siècle, (Barbey d’Aurevilly, Bloy, Huysmans, Zola, les Goncourt, Mirbeau). Ses recherches portent sur : • les liens entre littérature et science au XIXe siècle
-
René Maran essayiste, 2. Le critique littéraire
La célébration du centenaire du Prix Goncourt 1921 pour Batouala a remis en lumière l’œuvre de René Maran (1887-1960). Elle a également permis la réédition d’oeuvres méconnues, dont les récits Un Homme pareil aux autres (éditions du typhon), Le coeur serré (éditions du festin), Bêtes de la brousse (éditions Scitep),
-
-
David Elder • Traduire les Cahiers de Valéry : transcrire/traduire un laboratoire de pensées
La conférence partira d’un premier constat : les Cahiers de Paul Valéry constituent un véritable laboratoire de pensées et non une méthode achevée – ce qui impose des enjeux considérables aux transcripteurs / traducteurs. On s’interrogera sur le rôle du mot « traduire » dans les Cahiers (ce que
-
Kora Véron, « Mémorial de Louis Delgrès » d’Aimé Césaire, questions sur la naissance d’un mythe
Dans son poème « Mémorial de Louis Delgrès », paru pour la première fois le 7 février 1959, Aimé Césaire cherche à créer un mythe « national » martiniquais dans les circonstances historiques que nous allons examiner.De son côté, André Schwarz-Bart s’empare d’un autre personnage, d’une nature fort différente mais lié également à l’histoire de la Révolution aux
-
Macha Séry (romancière, critique et journaliste, « Le Monde ») : « A propos du « new [new] journalism »
Responsable de la séance : Serge Linkès (ITEM)
-
-
René Maran essayiste, 1. Une stratégie de légitimation littéraire
Nous discuterons avec Céline Labrune-Badiane et Laure Demougin. Céline Labrune-Badiane est maîtresse de conférences à l’université Assane Seck de Ziguinchor. Elle réfléchira avec nous sur « Félix Eboué et René Maran: expériences vécues du racisme. » Laure Demougin est actuellement assistant professor en littérature française à l’institut franco-chinois de l’Université
-
-
Atelier de traduction « Traduire le poème sinophone » / 2022
Nous nous appliquerons à traduire des poèmes sinophones contemporains avec en arrière-plan la conception de la traduction d’Édouard Glissant comme : « Un texte aventuré au possible d’un autre texte ». Sans cible, sans origine, mais dans la relation d’une langue à l’autre, nous proposerons des poèmes à lire,
-
Irène Fenoglio et Giuseppe D’Ottavi : « Aux sources du structuralisme : exploration génétique des « Roman Jakobson Papers » au MIT » Séance croisée avec le Séminaire général de l’ITEM
Pour plus d’informations : Séminaire général Irène Fenoglio, Giuseppe D’Ottavi
-
Irène Fenoglio, Giuseppe D’Ottavi (ITEM) : « Aux sources du structuralisme : exploration génétique des « Roman Jakobson Papers » au MIT »
La mission de recherche menée au MIT en 2019 par l’équipe « Linguistique » de l’ITEM a produit un document vidéo présentant le chercheur « à l’œuvre » : un généticien a été filmé dans ses gestes d’ouverture, exploration et interprétation du fonds que Roman Jakobson (1896-1982) a légué au MIT. Ce document vidéo vise
-
Laurence Santantonios, « la collection « Le Dire et l’Ecrire », autour des fonds APA »
Laurence Santantonios : la collection « Le Dire et l’Ecrire », autour des fonds APA (avec plusieurs auteurs de la collection)
-
Lan Anh Lê, « La recherche de réconciliation culturelle Europe-Asie dans l’expression littéraire de Pham Van Ky »
La séance sera construite autour d’une intervention de LÊ Lan Anh, dont voici le résumé : « Influencé par les deux cultures orientale et occidentale, Pham Van Ky (1910 – 1992) ne cesse de rapprocher ces deux cultures dans ses œuvres, de la poésie, des romans aux pièces de théâtre.
-
Magalie Myoupo (Université de Lorraine) : « Désir et disparition du modèle hagiographique chez Émile Zola »
Séance en ligne (10h-12h). Pour obtenir le lien de connexion, envoyer un message à jean-sebastien.macke@cnrs.fr