Actualités
-
Anke Bosse (Musil-Institut / Kärntner Literaturarchiv, Alpen-Adria-Universität Klagenfurt) : « L’écriture de Robert Musil à l’ère numérique »
—– Parmi les grands écrivains de la modernité qui révolutionnèrent le roman, Musil fut celui dont le chef d’œuvre, L’homme sans qualités, restera pour toujours inachevé. Écrire perpétuellement ce « roman » fut la vie de l’écrivain, écriture et vie furent interrompues par une mort inattendue. Musil nous laissa 11.000 feuillets manuscrits
-
Les oublié(e)s de la première réception de Nietzsche
Mes travaux en cours portent sur l’histoire de la réception de Nietzsche en France avant 1914. Ils visent à proposer une alternative aux « classiques » études de réception ou tout au moins à montrer qu’on peut ré-ouvrir ce champ de la recherche. Mais c’est à condition de déconstruire les catégories habituelles
-
Alain Vaillant, L’obsession médiatique de Flaubert et Pierre-Marc de Biasi, Transmission et postérité : Flaubert et l’anticipation
– Alain Vaillant, L’obsession médiatique de Flaubert – Pierre-Marc de Biasi, Transmission et postérité : Flaubert et l’anticipation
-
Littérature argentine, la genèse borgésienne
– Daniel Balderston (Pr., University of Pittsburgh), La méthode Borges (Presses Universitaires de Vincennes) – Federico Calle Jorda (Doctorant, Université Paris 8 Vincennes – Saint-Denis), présentera le livre de Julio Premat (Pr., Université Paris 8 Vincennes – Saint-Denis), Borges (Presses Universitaires de Vincennes) — La génétique apparaît dans
-
Génétique et anthropologie (3). Rencontre avec deux écrivains
Lieu : ENS ULM, salle de philosophie, 1er étage pavillon Pasteur, 45 rue d’ULM, 75005 Paris Horaire : 14h30-16H30 Sami TCHAK (écrivain) : « L’abeille et la mouche » Tout créateur est à la fois une mouche et une abeille. En tant qu’abeille, il va aux fleurs, et en tant que mouche, il va à la
-
Elisabeth Décultot (Halle) : « Copier: l’art de l’extrait dans l’Europe du XVIIIe siècle »
13 février 2019 – [Date à confirmer]
-
-
Ce que dévoilent les archives : de la genèse théâtrale à la traduction collaborative 档案揭示了什么？从戏剧生成到协作翻译
Cette conférence est donnée dans le cadre du colloque du labex TRANSFERS Passés croisés, passés composés. Perspectives à partir des « classiques » | 交互的过往， 复合的过往。以“经典”为视角。 Déplacements et créations sémantiques Chine – France – Europe (4) | 意义的移位与创造 ：中国－法国－欧洲 (四) RÉSUMÉ de la conférence Tout travail collaboratif qui bénéficie d’une participation de
-
-
The agrégation de philosophie and the Emergence of French philosophical Nietzscheanism
In this paper, I review the three “moments” of Nietzsche’s reception in France: first among writers of both the avant-garde Left and neo-royalist Right from the early 1890s until World War One; then among nonconformist intellectuals in the years before and after World War Two; and finally among philosophers in
-
-
Littérature argentine, cycle Juan José Saer
– Valentina Litvan (MCF à l’Université Paul Verlaine – Metz) ; Sergio Delgado (MCF à l’Université Paris- Est Créteil) ; Julio Premat (Pr., Université Paris 8 Vincennes – Saint-Denis), les papiers de travail de Juan José Saer – Perrine Guéguen (Doctorante Université Paris 8 Vincennes – Saint-Denis) – Nicolás Lucero
-
Génétique et anthropologie (2), « Le terrain comme fiction »
ENS, 45 rue d’Ulm, Paris. Pavillon Pasteur, salle de réunion sous-sol, 14h30-16h30. Séminaire de l’équipe « Manuscrits francophones » de l’ITEM Jean-Loup AMSELLE (directeur d’études à l’EHESS) : « Le terrain comme fiction » Au cours de cet exposé, axé sur l’histoire de l’anthropologie et l’expérience personnelle de l’intervenant, seront abordés successivement les thèmes
-
Zola à l’étalage : le kiosque à journaux au carrefour de l’indiscipline (Marion Glaumaud-Carbonnier, Equipe Zola)
Ancienne élève de l’École Normale Supérieure de Lyon, agrégée de Lettres modernes, Marion Glaumaud-Carbonnier a soutenu, sous la direction d’Alain Pagès, une thèse à l’université Sorbonne Nouvelle – Paris 3 consacrée à la mise en récit du divorce entre 1870 et 1905.
-
Musicologue, compositeur, helléniste ? Quelques réflexions sur le choix des lettres de Maurice Emmanuel (Ch. Corbier) ; La correspondance d’Alfred Bruneau : Du creuset de l’œuvre musicale à l’émergence d’une personnalité (J.-S. Macke)
—— o ––— Christophe Corbier Musicologue, compositeur, helléniste ? Quelques réflexions sur le choix des lettres de Maurice Emmanuel Maurice Emmanuel (1862-1938) occupe une place singulière dans le champ de la musique en France durant le premier tiers du XXe siècle. Formé au Conservatoire de Paris et à la Sorbonne dans
-
-
Rudolf Mahrer (Université de Lausanne), Gaspard Turin (Université de Lausanne), Monica Zanardo (ITEM) : Présentation du numéro 47 de « Genesis », « Entrer en listes »
—— Lancement du numéro 47 de la revue Genesis « Entrer en listes », sous la direction de Rudolf Mahrer, Gaspard Turin et Monica Zanardo : Pense-bête, essai de titres en cascade, série d’instructions, empilement de notes documentaires, inventaire de matériaux langagiers divers et variés… Les listes stimulent la création de multiples manières
-
Littérature française
– Jacques Neefs (Pr., Université Paris 8 Vincennes – Saint-Denis, John Hopkins University) – Henri Mitterand (Pr., Université Sorbonne Nouvelle Paris 3, Columbia University), Émile Zola et le travail de genèse – Grégory Jouanneau-Damance (Doctorant Université Paris 8 Vincennes – Saint-Denis, Université Paris Nanterre, ITEM), une histoire de la revue
-
La première édition et traduction complète des poèmes de Nietzsche. Une danse dans les chaînes
L’édition et la traduction complètes des poèmes de Nietzsche, outre les questions philologiques et traductologiques qu’elle soulève, offre une meilleure connaissance du riche substrat culturel de la pensée et du style du « bon Européen » et conduit à une interrogation sur le rôle de la poésie dans sa recherche philosophique.
-
Antonio Lavieri et Danielle Londei avec la participation d’Éric Jolly (Université de Palerme / Université de Bologne / CNRS) : « Les manuscrits plurilingues des anthropologues. Traductologie et écriture ethnographique «
RÉSUMÉ : Les archives ethnographiques deviennent de plus en plus accessibles, et une approche traductologique et génétique des « manuscrits de terrain » (documents de travail, fiches, croquis, journaux ethnographiques, carnets…) est maintenant possible : les chercheurs peuvent désormais jouir d’un accès privilégié aux phénomènes de surdétermination linguistique – hétéroglossie, multilinguisme,
-
Génétique et anthropologie (1 )
Contributeurs : Joseph TONDA (sociologue et anthropologue), Abel KOUVOUAMA (professeur d’anthropologie à l’Université de Pau), Patrice YENGO (anthropologue) Lieu : salle de réunion, sous-sol du pavillon Pasteur – ENS, 45 rue d’Ulm, 75005 Ouvert à tous dans la mesure des places disponibles
-
Les manuscrits plurilingues des anthropologues. « Traductologie et écriture ethnographique »
(Conférence conjointe avec le séminaire de l’équipe Multilinguisme) Antonio LAVIERI et Danielle LONDEI avec la participation d’Éric JOLLY (Université de Palerme/Université de Bologne/CNRS), Les manuscrits plurilingues des anthropologues. Traductologie et écriture ethnographique
-
Ethnocritiques zoliennes (Marie Scarpa, Université de Lorraine)
Marie Scarpa est professeure de littérature française à l’université de Metz. Elle a publié deux ouvrages consacrés à l’oeuvre de Zola, dans une perspective ethnocritique : Le Carnaval des Halles. Une ethnocritique du Ventre de Paris de Zola (CNRS Éditions, 200) et L’éternelle jeune fille. Une ethnocritique du Rêve de
-
Première rencontre du groupe « Génétique XVI-XVII »
À la rentrée 2018, le groupe « Génétique XVIe-XVIIe » verra le jour au sein de l’équipe de l’ITEM consacrée aux siècles pré-modernes (dir. Nathalie Ferrand). Il réunira des chercheurs, spécialistes de littérature, histoire, histoire du livre et histoire de l’art, musicologie et sciences du langage qui souhaitent étudier
-
-
Littérature française, autour des archives de Benjamin Fondane
– Michel Carassou (Éditeur, critique littéraire) – Véra Gajiu (Doctorante Université Paris 8 Vincennes – Saint-Denis)
-
Matinée « Joanne et le journal de Simone de Beauvoir »
Séminaire Autobiographie et Correspondances Séance du 24 novembre 2018 (10h00-13h00) ENS, 45 rue d’Ulm, Salle des Actes. Matinée « Journal de Joanne & Simone de Beauvoir » La séance du 24 novembre sera consacrée au journal inédit d’une étudiante américaine, Joanne. Née en 1930, elle a tenu un journal depuis l’âge de
-
La genèse du Dernier des justes, d’André Schwarz-Bart, par Francine Kaufmann
André Schwarz-Bart (1928-2006) a marqué l’histoire littéraire en publiant en 1959 Le Dernier des Justes. En 1967, commence la publication du « cycle antillais » avec la parution, sous son nom et celui de Simone Schwarz-Bart (1938), d’Un plat de porc aux bananes vertes. Simone Schwarz-Bart publiera seule, notamment, Pluie et vent
-
Zola et la traductologie (Hans Farnlof, Université de Stockholm, Suède)
Hans Fanrlof est professeur de littérature française à l’Université de Stockholm. Il parlera des modalités de traduction des oeuvres de Zola, notamment en Suède aux 20ème et 21ème siècles.
-
-
Séance inaugurale du séminaire doctoral « Génétique des textes et des arts : théories et pratiques »
– Anne Herschberg Pierrot (Pr., Université Paris 8 Vincennes – Saint-Denis, ITEM), le style de la genèse – Fabrice Flahutez (MCF HDR, Université Paris Nanterre), la bibliothèque d’Isidore Isou Séminaire Doctoral Génétique des textes et des arts : théories et pratiques La génétique apparaît dans le panorama intellectuel et littéraire
-
Alain Ausoni : Mémoires d’outre-langue. Écrire la vie en L2 (Séminaire de l’équipe Multilinguisme, traduction, création)
Dans cette communication, tout en faisant le point sur la centralité de l’écriture autobiographique dans leur production littéraire, on retracera la récente montée en singularité des écrivains qui pourraient dire, comme Samuel Beckett ou Emil Cioran avant eux, « mon français n’a pas d’enfance » (Jurgenson 2014, 98). Pour écrire
-
En d’autres termes… Les enjeux théoriques de la traduction
III. ATELIER LINGUISTIQUE DE PRAGUE EN D’AUTRES TERMES… LES ENJEUX THÉORIQUES DE LA TRADUCTION Atelier organisé par Le Département de Philosophie Analytique de l’Institut de Philosophie, Académie Tchèque des Sciences, Prague ; L’équipe « Linguistique » et l’équipe « Multilinguisme, traduction, création » de l’Institut des Textes et Manuscrits Modernes
-
Zola et la philosophie (Arnaud François, Université de Poitiers)
« Faire de la vie » est une expression zolienne aussi fréquente qu’intringante : qu’est-ce qu’une telle « vie » qui est susceptible d’être « faite » (en un sens qui n’est pas encore celui de la fécondation in vitro ou du clonage), qui accepte d’être désignée ainsi au partitif et n’est manifestement ni (seulement) celle du
-
Gilles Philippe (université de Lausanne), « La Reine Albemarle ou Le dernier touriste »
Gilles Philippe animera une séance de travail autour de La Reine Albemarle ou Le dernier touriste, fragments d’un ouvrage sur l’Italie auquel Sartre travailla au tout début des années 1950. Les principaux éléments de ce projet abandonné ont été publiés en 2010 dans le volume Les Mots et autres textes
-
« Editer une correspondance : plonger dans les fonds d’archives (à propos de la correspondance Albert Camus / Louis Guilloux) (Agnès Spicquel) ; « Sur l’édition de la correspondance de Malraux » (François de Saint-Chéron)
Séminaire Autobiographie et Correspondances Séance du jeudi 11 octobre 2018 (17h00-19h00) 45 rue d’Ulm, salle des Actes —— o —— Agnès Spiquel : « Éditer une correspondance : plonger dans des fonds d’archives (à propos de la correspondance Albert Camus/Louis Guilloux) » Pour éditer la correspondance croisée d’Albert Camus et
-
« Autour du journal de Maine de Biran » (Anne Devarieux), « De l’éditorialisation de la correspondance du géomètre Gaspard Monge aux oeuvres complètes » (Marie Dupond)
Anne Devarieux (Université de Caen), « Maine de Biran diariste et philosophe ». À l’œuvre monumentale de Maine de Biran (Bergerac 1766 – Paris 1824), proprement philosophique (Œuvres, Vrin, 1984-1999), il faut ajouter un Journal, sans nul doute la meilleure entrée pour qui veut comprendre l’homme et le penseur, et dont
-
-
Présentation des Œuvres complètes de Jacques Roumain, 20 juin 2018, ENS Paris
— Ce mois de juin 2018 sort la réédition des Œuvres complètes de Jacques Roumain coordonnée par Léon-François Hoffmann et Yves Chemla. A cette occasion, l’Institut des Textes et Manuscrits Modernes – ITEM (CNRS/ENS), équipe Manuscrits francophones, le labex TransferS (ENS-Collège de France/PSL) et CNRS Éditions ont le plaisir de vous inviter à la présentation
-
Jürgen Schmidt-Radefeldt, «Transcrire, chercher un ordre et traduire en allemand les Principes d’An-archie pure et appliquée de Valéry »
Partant de la description détaillée du manuscrit de Valéry « Les Principes d’An-archie pure et appliquée » (publié seulement en 1984, et resté hors de l’édition des Œuvres et des Cahiers dans la collection de la Pléiade), nous nous mettons à la recherche génétique de ce « texte » (à définir). En nous confrontant
-
Anne Réach-Ngô et Richard Walter – Conclusions du séminaire
Conclusions du séminaire par Anne Réach-Ngô (Université de Haute-Alsace, IUF) & Richard Walter (ITEM-CNRS)
-
Alexander Radishchev’s « Journey from St Petersburg to Moscow » : Pessimism or Optimism ?
Alexander Radishchev’s Journey from St Petersburg to Russia (1790) is one of the most important pieces of writing to come out of Enlightenment Russia. The fate of the book and the author, who was exiled by Catherine the Great, also became one of the great causes célèbres of Russian imperial history. This lecture will consider
-
William Marx, Valéry et Einstein, ou le poème de la relativité.
Dans le cadre du colloque “Einstein au Collège de France”, qu’organise Antoine Compagnon précisément au Collège de France pour parler de l’importance des relations entre Valéry et Einstein, William Marx interviendra dans une communication intitulée : “Valéry et Einstein, ou le poème de la relativité”. 12 juin, de 15h à
-
Écrire le fleuve Congo après Conrad, 9 juin 2018
Dans le sillage de la parution en 2017 des œuvres complètes de Joseph Conrad en Pléiade et, la même année, de l’inscription au programme de l’agrégation de lettres et des classes préparatoires littéraires de son roman le plus célèbre, Au Cœur des ténèbres, cette demi-journée entend proposer un dialogue transdisciplinaire sur l’héritage
-
Olga Anokhina (ITEM) et Emilio Sciarrino (Université de Caen), Présentation du numéro 46 de Genesis : « Entre les langues »
Olga Anokhina et Emilio Sciarrino avec la participation de Luba Jurgenson et de Julia Holter Bien que les écrivains d’origine étrangère aient gagné un grand nombre de prix littéraires prestigieux en France, en Allemagne et dans d’autres pays européens et sont de plus en plus nombreux chaque jour, on
-
Osip Mandelstam’s « Notre Dame de Paris »
Osip Mandelstam is widely recognized as one of the great Russian poets of the twentieth century. After some prefatory remarks about Mandelstam’s love lyric, the paper will concentrate on a single lyric, “I pray, Dame France, for mercy and compassion,” (“Ia moliu, kak zhalosti i milosti,” 1937), an enigmatic work
-
Christophe Corbier, Son, rythme et langues : les recherches de Nietzsche sur la rythmique grecque
Persuadé d’avoir découvert la clé de la rythmique grecque, Nietzsche se lance à l’automne 1870 dans des recherches ardentes sur le rythme. Les quatre cahiers témoignant de ses réflexions, de ses analyses et de ses lectures multiples entre 1870 et 1872-1873 (des grammairiens gréco-latins aux historiens de la musique modernes,
-
Inventorier les correspondances des Lumières : analyse matérielle et traitements numériques
Inventorier les correspondances des Lumières : analyse matérielle et traitements numériques Colloque international, 31 mai-2 juin 2018 organisé par C. Bustarret (Centre M. Halbwachs, CNRS/PSL), E. de Champs (U. Cergy) et N. Rieucau (U. Paris 8) dans le cadre du projet CONDOR « Inventaire analytique et matériel de la correspondance de Condorcet
-
Veronica Trujillo : « Épistolaire Perny : les œuvres et les lettres du missionnaire et sinologue Paul Perny (1818-1907), et leur édition »
Paul Perny est un missionnaire français des Missions étrangères de Paris qui séjourne en Chine pendant plus de vingt ans. En plus de son travail de missionnaire, il réalise un vaste ensemble pédagogique pour l’apprentissage de la langue chinoise. Parmi ses publications on peut distinguer : le Vocabularium latino-sinicum (1861),
-
Séminaire 18 mai 2018 Jean-Pierre Orban – Monica Zanardo
Séminaire croisé autour des bibliothèques d’écrivains « Manuscrits italiens », Monica Zanardo (ITEM) : « ‘Car sans doute inventer c’est sans exception se souvenir’. Parcours génétiques dans la bibliothèque d’Elsa Morante » « Manuscrits francophones », Jean-Pierre Orban (ITEM) : « Écrire dans les livres des autres : la bibliothèque d’André Schwarz-Bart »