Écrire et traduire au féminin
Responsable : Olga Anokhina
olga.anokhina@cnrs.fr
Pour la 2ème année consécutive, le séminaire de l’équipe de recherche Multilinguisme, traduction, création de l’ITEM (UMR 8132 CNRS/ENS) portera sur le processus créatif des écrivaines et des traductrices.
En 2024-2025, le séminaire aura lieu en format hybride (présentiel et distanciel). Les liens de connexion seront adressés par voie électronique à la liste de diffusion de l’équipe MTC. Si vous n’êtes pas inscrit à notre liste et souhaitez assister à une séance en mode visio, merci de solliciter le lien d’accès auprès de la responsable du séminaire.
*Avant de vous rendre au séminaire, merci de vérifier l’horaire et le lieu des séances car certaines seront conjointes avec le Séminaire général du laboratoire (le 5/11/2024 et le 1/04/2025). Par conséquent, le lieu et l’horaire habituels seront modifiés.
Conférences :
-
18/10/2024 —
Mickaelle Cedergren (Université de Stockholm/ITEM) , « L’autotraduction littéraire, une créativité auctoriale sous conditions ? »
, CNRS 59, rue Pouchet 75017 Paris (salle 311, 3ème étage), 14h30-16h30. -
05/11/2024 —
Patrick Hersant (ITEM/Université Paris 8) et Leonid Livak (Université de Toronto) : « Traductions, réflexions, correspondance : Ludmila Savitzky à la lumière de l’archive »
, ENS, 29 rue d’Ulm, 75005 Paris – Salle Émile Borel (U203), (17h-19h00). -
06/12/2024 —
Julie Oliveira da Silva (Sorbonne Nouvelle) « Entre stratégies de neutralisation du genre dans l’œuvre poétique de Virginia Victorino (1895-1967) et une esquisse de traduction au féminin »
, NB : Cette séance aura lieu en ligne. Solliciter le lien auprès de la responsable du Séminaire. -
07/02/2025 —
Antonio Lavieri (Université de Palerme/ITEM) , « Genèse des traductions et traduction comme genèse. Bona de Mandiargues et Nicole Brossard »
, CNRS 59, rue Pouchet 75017 Paris (salle 311, 3ème étage), 14h30-16h30. -
21/03/2025 —
Caroline Bérenger (Université de Caen) , « Le fonds Joseph Brodsky/Véronique Schiltz. Hypothèses sur une réception inachevée en France »
, CNRS 59, rue Pouchet 75017 Paris (salle 124, 1er étage), 14h30-16h30. -
01/04/2025 —
Rencontre avec Silvia Baron Supervielle, écrivaine, traductrice, autotraductrice, animée par Stavroula Katsiki (Université Paris 8, TransCrit / ITEM)
, ENS, 45 rue d’Ulm, 75005 Paris – Salle Dussane (17h-19h00). -
23/05/2025 —
Sylvie Ducas (Université Paris-Est Créteil–UPEC), « Écrivaines et prix littéraires »
, CNRS 59, rue Pouchet 75017 Paris (salle 311, 3ème étage), 14h30-16h30. -
12/06/2025 —
Colloque international L’étude du processus créatif des écrivaines francophones plurilingues aux XXe et XXIe siècles, Stockholm
, . -
30/06/2024 —
Panel “Exploring translators’ archives from a gendered perspective: methodologies and deontology”
, .