Écrire et traduire au féminin
Responsable : Olga Anokhina
olga.anokhina@cnrs.fr
Pour la 2ème année consécutive, le séminaire de l’équipe de recherche Multilinguisme, traduction, création de l’ITEM (UMR 8132 CNRS/ENS) portera sur le processus créatif des écrivaines et des traductrices.
En 2024-2025, le séminaire aura lieu en format hybride (présentiel et distanciel). Les liens de connexion seront adressés par voie électronique à la liste de diffusion de l’équipe MTC. Si vous n’êtes pas inscrit à notre liste et souhaitez assister à une séance en mode visio, merci de solliciter le lien d’accès auprès de la responsable du séminaire.
*Avant de vous rendre au séminaire, merci de vérifier l’horaire et le lieu des séances car certaines seront conjointes avec le Séminaire général du laboratoire. Par conséquent, le lieu et l’horaire habituels seront modifiés.
Conférences :
-
18/10/2024 —
Mickaelle Cedergen (Université de Stockholm/ITEM) , « L’autotraduction littéraire, une créativité auctoriale sous conditions ? »
, CNRS 59, rue Pouchet 75017 Paris (salle 311, 3ème étage), 14h30-16h30. -
05/11/2024 —
Patrick Hersant (ITEM/Université Paris 8) et Leonid Livak (Université de Toronto) : « Traductions, réflexions, correspondance : Ludmila Savitzky à la lumière de l’archive »
, ENS, 29 rue d’Ulm, 75005 Paris – Salle Émile Borel (U203), (17h-19h00). -
06/12/2024 —
Julie Oliveira Da Silva (Sorbonne Nouvelle) « Entre stratégies de neutralisation du genre dans l’œuvre poétique de Virginia Victorino (1895-1967) et une esquisse de traduction au féminin »
, CNRS 59, rue Pouchet 75017 Paris (salle 311, 3ème étage), 14h30-16h30. -
07/02/2025 —
Antonio Lavieri (Université de Palerme/ITEM) , « Genèse des traductions et traduction comme genèse. Bona de Mandiargues et Nicole Brossard »
, CNRS 59, rue Pouchet 75017 Paris (salle 311, 3ème étage), 14h30-16h30. -
07/03/2025 —
Caroline Bérenger (Université de Caen) , « Le fonds Joseph Brodsky/Véronique Schiltz. Hypothèses sur une réception inachevée en France »
, CNRS 59, rue Pouchet 75017 Paris (salle 311, 3ème étage), 14h30-16h30. -
01/04/2025 —
Rencontre avec Silvia Baron Supervielle, écrivaine, traductrice, autotraductrice, animée par Stavroula Katsiki (Université Paris 8, TransCrit / ITEM)
, ENS, 45 rue d’Ulm, 75005 Paris – Salle Dussane (17h-19h00). -
23/05/2025 —
Sylvie Ducas (Université Paris-Est Créteil–UPEC), « Écrivaines et prix littéraires »
, CNRS 59, rue Pouchet 75017 Paris (salle 311, 3ème étage), 14h30-16h30.