Séminaire :
Séminaire et activités de l’équipe « Multilinguisme, Traduction, Création » /2024-2025
Colloque international
L’étude du processus créatif des écrivaines francophones
plurilingues aux XXe et XXIe siècles
Académie royale suédoise des belles-lettres, d’histoire et des antiquités (KVHAA)
Villagatan 3, 114 32 Stockholm
les 12-13 juin 2025
Organisé par
Mickaëlle CEDERGREN (Université de Stockholm/ITEM) et Olga ANOKHINA (ITEM)
Avec le soutien de l’Académie royale suédoise des belles-lettres, d’histoire et des antiquités–Kungliga Vitterhets Historie och Antikvitets Akademien (KVHAA)
Traditionnellement, on pense qu’un auteur écrit dans une langue de son pays à destination d’un lectorat monolingue. Si la majorité des œuvres publiées confirment cette vision, l’étude des brouillons montre souvent le processus d’écriture beaucoup plus complexe où plusieurs langues maîtrisées par un écrivain participent à différents stades d’élaboration d’une œuvre. Ainsi, certains écrivains formulent les plans dans une langue et rédigent un texte dans une autre. D’autres font des commentaires métadiscursifs dans une langue pour annoter et modifier un texte écrit dans une autre. Quelques-uns vont échanger sur des questions de langue et de terminologie dans leur correspondance et décrire leur propre activité de traduction. Enfin, très nombreux sont ceux qui transposent leur œuvre dans une autre langue, l’autotraduction permettant de continuer son processus créatif, d’améliorer le texte initial, de l’adapter à un autre public, parfois après avoir pris connaissance de la critique littéraire. Ces stratégies déployées par les écrivains sont nombreuses et leur connaissance et leur compréhension ne sont possibles que grâce à l’étude des avant-textes de l’œuvre.
Dans ce colloque international, nous étudierons exclusivement les corpus des autrices qui, généralement, sont moins mis en valeur dans les recherches universitaires. L’ambition de cette rencontre sera de mettre en lumière le processus créatif – en français – chez les écrivaines plurilingues aux XXe et XXIe siècles. Si la période étudiée et le genre des corpus étudiés sont bien circonscrits, toutes les modalités créatives seront explorées : l’écriture en plusieurs langues ou dans une langue non maternelle, l’autotraduction, la traduction collaborative voire la traduction. En effet, toutes ces activités sont fortement imbriquées et doivent être appréhendées dans une vision globale.
Comme un grand nombre d’écrivaines plurilingues exercent une importante activité de traduction de /vers le français et que la traduction leur sert souvent d’espace d’écriture expérimentale, les études sur l’interaction écriture/(auto)tradution seront au centre des questionnements de cet événement. En outre, puisque le plurilinguisme des écrivaines est souvent caché ou occulté, une attention particulière sera portée à l’étude des documents d’archives (brouillons des œuvres ou de traduction, correspondance, bibliothèque personnelle, etc.). D’autres problématiques essentielles comme les humanités numériques (par le biais des bases de données numériques disponibles) seront également convoquées. Lorsque les manuscrits n’ont pas été conservés, d’autres méthodes d’analyse pourraient permettre d’étudier les transformations et les interactions entre le texte initial et le texte second en révélant, par exemple, le degré de créativité des textes autotraduits.
La conférence se penchera principalement sur les questions suivantes :
- Quelles stratégies créatives déploient les autrices qui écrivent et (s’auto)traduisent en plusieurs langues ou dans une langue adoptée ?
- Comment le plurilinguisme caché ou occulté des écrivaines se manifeste-t-il dans une œuvre publiée et/ou dans les avant-textes ?
- De quelle manière l’activité d'(auto-)traduction des écrivaines plurilingues a-t-elle contribué à stimuler et à fertiliser leur écriture ?
- Comment les écrivaines-traductrices décrivent-elles leur activité de traduction ?
- Comment les autrices coopèrent-elles avec d’autres traducteurs/traductrices pour transposer leurs œuvres en d’autres langues ?
- Comment les écrivaines/traductrices rejettent-elles les normes de leur culture d’origine (en particulier les normes du monolinguisme) ?
- Comment les écrivaines/traductrices innovent-elles pour transmettre d’autres valeurs culturelles ?
- Quelles sont les modalités du processus d’écriture lorsque les écrivaines plurilingues traduisent les œuvres d’autres personnes ou leurs propres œuvres ?
Dans le souci de diversité linguistique et de développement de la francophonie scientifique, le colloque se tiendra intégralement en langue française.
PROGRAMME
Le 12 juin 2025
09h15 Accueil du public
09h30 Ouverture du colloque
Session 1 Plurilinguisme latent révélé dans une œuvre publiée
Modération: Mickaëlle Cedergren
09h40-10h00 Olga ANOKHINA (ITEM, CNRS/ENS) Écrire avec un accent ? Analyse linguistique du roman Tenir sa langue de Polina Panassenko
10h00-10h20 Dirk WEISSMANN (Université de Toulouse-ITEM) « Vous et moi, nous sommes symétriques et complémentaires » : la matrice allemande chez Hélène Cixous et Cécile Wajsbrot
10h20-10h40 Anne GODARD (Université Sorbonne Nouvelle, DILTEC) Langue maternelle, mère étrangère. Filiation et plurilinguisme dans Ann d’Angleterre de Julia Deck
10h40-11h10 Discussion
11h10-11h40 PAUSE CAFÉ
Session 2 L’écriture et l'(auto)traduction chez Nancy Huston
Modération: Anne-Laure Rigeade
11h40-12h00 Rainier GRUTMAN (Université de Ottawa) Never the twain shall meet? Le divorce des langues chez Nancy Huston
12h00-12h20 Alice DUHAN (Université de Strockholm) La problématique beckettienne revisitée: la genèse translingue de Danse noire et Black Dance de Nancy Huston
12h20-12h40 Discussion
12h40-14h30 DÉJEUNER sur place
Session 3 : Écrire, traduire, autotraduire : entre le français et l’italien
Modération: Rainier Grutman
14h30-14h50 Emilio SCIARRINO (ITEM) « Aux marges de la domination ». Écritures féminines plurilingues et leurs archives en Italie
14h50-15h10 Bianca VALLARANO (Université de Lille-Università di Napoli L’Orientale) Hybridité, métissage et transgression de genres : l’écriture de l’exil d’Elisa Chimenti (Naples 1883-Tanger 1969)
15h10-15h30 Anne-Laure RIGEADE (Université Paris-Est Créteil-ITEM) Le processus d’écriture entre les langues de Nella Nobili
15h30-16h00 Discussion
16h00-16h30 PAUSE CAFÉ
Session 4 Créer entre l’allemand et le français
Modération: Dirk Weissmann
16h30-16h50 Elisabeth BLADH (Université de Stockholm) Un va-et-vient entre le français et l’allemand – étude approfondie de la réécriture plurilingue de Greta Knutson
16h50-17h10 Britta BENERT (Université de Srasbourg) Écrire entre les langues : le cas du plurilinguisme caché d’Anise Koltz
17h10-17h30 Discussion
20h00 DÎNER
Le 13 juin 2025
Session 5 La langue française chez les écrivaines latino-américaines
Modérateur: Mickaëlle Cedergren
09h30-09h50 Delfina CABRERA (Université de Köln-ITEM) Toupie, guignol, sucre d’orge : le français en tant que langue littéraire chez Victoria Ocampo
09h50-10h10 Stavroula KATSIKI (Université Paris 8, TransCrit/ITEM) Exils, langues, traductions, créations : les métamorphoses de Silvia Baron Supervielle
10h10-10h30 Discussion
10h30-11h00 PAUSE CAFÉ
Session 6 Le français chez les écrivaines et traductrices russes
Modération: Olga Anokhina
11h00-11h20 Julia HOLTER (Université Catholique de l’Ouest-ITEM) Traduire ou écrire : l’écriture avortée de Ludmila Savitzky
11h20-11h40 Valentina CHEPIGA (Université de Strasbourg-ITEM) Marina Tzvetaeva et la langue française
11h40-12h00 Discussion
12h00-13h30 DÉJEUNER sur place
Session 7 Le français chez les écrivaines et traductrices en Europe de l’Est et en Europe du Nord
Modération: Jean-François Battail
13h30-14h00 Stijn VERVAET (Université d’Oslo) « Au Soleil Couchant » : L’amitié féminine, le cosmopolitisme et l’Orient dans les carnets de voyage et les poèmes français de Jelena J. Dimitrijević
14h00-14h20 Mickaëlle CEDERGREN (Université de Strockholm-ITEM) « Traduire donc avec toute liberté, tout en restant correct ! ». L’activité de traduction comme méthode de travail et espace de création chez Marika Stiernstedt
14h20-14h40 Discussion
14h40-15h10 PAUSE CAFÉ
15h10-16h00 Discussion générale, projet de publication, projets de coopération internationale
17h00-19h00 EXCURSION
20h00 DÎNER