Actualités
-
David Elder • Traduire les Cahiers de Valéry : transcrire/traduire un laboratoire de pensées
La conférence partira d’un premier constat : les Cahiers de Paul Valéry constituent un véritable laboratoire de pensées et non une méthode achevée – ce qui impose des enjeux considérables aux transcripteurs / traducteurs. On s’interrogera sur le rôle du mot « traduire » dans les Cahiers (ce que
-
Kora Véron, « Mémorial de Louis Delgrès » d’Aimé Césaire, questions sur la naissance d’un mythe
Dans son poème « Mémorial de Louis Delgrès », paru pour la première fois le 7 février 1959, Aimé Césaire cherche à créer un mythe « national » martiniquais dans les circonstances historiques que nous allons examiner.De son côté, André Schwarz-Bart s’empare d’un autre personnage, d’une nature fort différente mais lié également à l’histoire de la Révolution aux
-
Macha Séry (romancière, critique et journaliste, « Le Monde ») : « A propos du « new [new] journalism »
Responsable de la séance : Serge Linkès (ITEM)
-
-
René Maran essayiste, 1. Une stratégie de légitimation littéraire
Nous discuterons avec Céline Labrune-Badiane et Laure Demougin. Céline Labrune-Badiane est maîtresse de conférences à l’université Assane Seck de Ziguinchor. Elle réfléchira avec nous sur « Félix Eboué et René Maran: expériences vécues du racisme. » Laure Demougin est actuellement assistant professor en littérature française à l’institut franco-chinois de l’Université
-
-
Atelier de traduction « Traduire le poème sinophone » / 2022
Nous nous appliquerons à traduire des poèmes sinophones contemporains avec en arrière-plan la conception de la traduction d’Édouard Glissant comme : « Un texte aventuré au possible d’un autre texte ». Sans cible, sans origine, mais dans la relation d’une langue à l’autre, nous proposerons des poèmes à lire,
-
Irène Fenoglio, Giuseppe D’Ottavi (ITEM) : « Aux sources du structuralisme : exploration génétique des « Roman Jakobson Papers » au MIT »
La mission de recherche menée au MIT en 2019 par l’équipe « Linguistique » de l’ITEM a produit un document vidéo présentant le chercheur « à l’œuvre » : un généticien a été filmé dans ses gestes d’ouverture, exploration et interprétation du fonds que Roman Jakobson (1896-1982) a légué au MIT. Ce document vidéo vise
-
Irène Fenoglio et Giuseppe D’Ottavi : « Aux sources du structuralisme : exploration génétique des « Roman Jakobson Papers » au MIT » Séance croisée avec le Séminaire général de l’ITEM
Pour plus d’informations : Séminaire général Irène Fenoglio, Giuseppe D’Ottavi
-
Laurence Santantonios, « la collection « Le Dire et l’Ecrire », autour des fonds APA »
Laurence Santantonios : la collection « Le Dire et l’Ecrire », autour des fonds APA (avec plusieurs auteurs de la collection)
-
Lan Anh Lê, « La recherche de réconciliation culturelle Europe-Asie dans l’expression littéraire de Pham Van Ky »
La séance sera construite autour d’une intervention de LÊ Lan Anh, dont voici le résumé : « Influencé par les deux cultures orientale et occidentale, Pham Van Ky (1910 – 1992) ne cesse de rapprocher ces deux cultures dans ses œuvres, de la poésie, des romans aux pièces de théâtre.
-
Magalie Myoupo (Université de Lorraine) : « Désir et disparition du modèle hagiographique chez Émile Zola »
Séance en ligne (10h-12h). Pour obtenir le lien de connexion, envoyer un message à jean-sebastien.macke@cnrs.fr
-
Fugue : Roman Jakobson
La manière dans laquelle le couple synchronie/diachronie revient sous les yeux et sous la plume de Roman Jakobson (1896-1982) fait l’objet de la troisième rencontre. On montrera comment, dans les nombreuses occasions dans lesquelles Jakobson s’est réclamé de l’héritage saussurien – à partir des cours des années 1940, figés dans
-
Benedetta Zaccarello (ITEM), Quelles archives pour la philosophie (et la théorie) ?
Du point de vue de leur fruition, les archives se reconfigurent constamment, aussi bien en raison de l’intentionnalité qui s’adresse à elles, que des dispositifs et technologies qui configurent l’accès aux documents. De ce point de vue, nous pourrions concevoir l’archive en tant que marquée par une ontologie mouvante (car
-
-
Contrepoint : Émile Benveniste
Les travaux de linguistique générale d’Émile Benveniste (1902-1976) sont au centre de la deuxième rencontre. On tentera de montrer, à travers à la fois la lecture de certains articles-clés de sa production scientifique concernant la prise en compte d’une notion élargie de synchronie et le recours ponctuel à son élaboration
-
René Maran, un “précurseur de la Négritude” ?
– Sébastien Heiniger, Université de Genève – Xavier Luce, Université Paris-IV – Matthieu Renault, université Paris-VIII — À partir des textes qu’il consacre à René Maran et des références éparpillées dans divers essais, il s’agira de se demander pourquoi Léopold Sédar Senghor fait de l’auteur de Batouala le précurseur de la Négritude.
-
J. Altounian, « entretien autour de « L’Effacement des lieux » »; H. Gestern, « La biographie subjective »
Janine Altounian, entretien autour de L’Effacement des lieux (PUF, 2019) Hélène Gestern : La biographie subjective (autour d’Armen, Arléa, 2019)
-
![[Journée d’étude] « Flaubert, Zola et la sociabilité »](http://www.item.ens.fr/wp-content/uploads/2020/11/Programme-Flaub_Zola10dec21-169x300.jpg)
[Journée d’étude] « Flaubert, Zola et la sociabilité »
Organisation : ITEM – Équipe Flaubert & Équipe Zola Juliette Azoulai, Olivier Lumbroso, Jean-Sébastien Macke, Alain Pagès, Florence Pellegrini Matinée 9h30 – Accueil 9h45-10h – Ouverture : Olivier Lumbroso et Alain Pagès 10h – Jean-Michel Pottier (univ. Reims) : Effets de salon(s). Quand Zola croise Flaubert Dans le roman réaliste
-
-
Antonietta Sanna et Camilla Maria Cederna • Entre création et traduction. Le fonds manuscrit d’Elisa Chimenti
Écrivaine, philosophe, journaliste, pédagogue, Elisa Chimenti, expatriée à l’âge de quatre mois à Tanger à la fin du XIXe siècle avec toute sa famille, a consacré toute sa vie et son œuvre au dialogue entre les langues, les cultures et les religions, ainsi qu’à la réflexion sur la condition
-
Prélude : Ferdinand de Saussure
Dans la première rencontre, après une brève présentation générale du cours, de son programme et de la méthodologie mise en place, nous aborderons l’œuvre de Ferdinand de Saussure (1857-1913), dont la pensée en tant que connue à travers le Cours de linguistique générale (1916) a contribué au déclenchement du mouvement
-
-
Claire Démoulin (Paris 8 Vincennes Saint-Denis), « Rejouer la scène de l’affaire Dreyfus : The Life of Emile Zola de William Dieterle »
Avec La Vie d’Émile Zola (1937), William Dieterle réalise le premier film américain portant sur l’Affaire Dreyfus. Or, la représentation de l’Affaire n’est pas chose aisée dans le cinéma hollywoodien de l’entre-deux-guerres. Le projet de film soulève en effet de multiples tensions au sein des relations germano- et franco-américaines qui
-
« De l’Afghanistan de Kessel à l’Afghanistan d’aujourd’hui », avec Philippe Baudorre (éditeur des « Cavaliers de Kessel » dans La Pléiade, 2020), Farida Nouri Kamal et Yves Faivre de l’association AF-Développement pour l’Afghansitan (Amitié franco-afghane)
Responsable de la séance : Philippe Baudorre (Université Bordeaux Montaigne, TELEM). Diffusion d’extraits de La Passe du diable (1956) : film documentaire de Jacques Dupont, Pierre Schoendoerffer, et Joseph Kessel sur l’Afghanistan ayant donné naissance aux Cavaliers.
-
-
F. Simonet-Tenant, « Le Site Ecrisoi » ; V. Montémont, « Biographie et contexte : éditer les mémoires politiques d’Albert Beugras »
Françoise Simonet-Tenant : Le Site Ecrisoi Véronique Montémont : Biographie et contexte : éditer les mémoires politique d’Albert Beugras
-
Présentation de « Genesis » n°52 : « Chanson » (Séance sur inscription)
16 heures : Présentation du numéro par Stéphane Chaudier et Joël July 17h30 : Spectacle de Rachel Bazoge et Benjamin Macke Si la chanson méritait d’intéresser la génétique pour interroger son mode de création, il pouvait sembler périlleux d’y consacrer un volume et d’espérer résoudre le problème : 1- parce
-
Yves Chemla, « “Bois d’ébène” de Jacques Roumain, étude du manuscrit de la collection Nancy Cunard »
-
Marianne Bouchardon (Université de Rouen) : « Zola feuilletoniste théâtral : vers une critique totale »
À l’époque où Zola exerce la fonction de feuilletoniste au Bien public puis au Voltaire, la critique théâtrale est en pleine mutation : le remplacement de la presse d’opinion par la presse d’information et, corrélativement, celui du feuilleton hebdomadaire par le reportage du lendemain, justifie qu’il se livre, dès son entrée
-
Guy Dugas, « Genèse in-finie, ou comment s’y reconnaître ? »
Prenant comme point de départ les travaux de Starobinski pour qui l’inachevé est une dimension inhérente à l’écrit, prolongés par ceux de Barthes sur le droit de tout écrivain à la reprise et à l’auto-correction, cette séance d’introduction portera sur tout ce qui est in/im… de l’ordre de l’inachèvement, de
-
Jean-Louis Lebrave, Rudolf Mahrer (Univ. de Lausanne / ITEM) : « Du manuscrit au siliscrit: l’écriture au prisme de la recherche »
En février 2020 est paru un recueil des principales publications de Jean-Louis Lebrave (Théorie et linguistique de l’écriture. Des manuscrits aux processus scripturaux (1983-2018)) augmenté de deux présentations dues respectivement à Bénédicte Vauthier et Rudolf Mahrer, responsables du choix des textes (Paris, Classiques Garnier, 471 pages). Cet ouvrage est l’occasion
-
Viviana Agostini-Ouafi • Pézard et Dante : philologie et génétique du traduire
Traducteur de l’œuvre complète de Dante de l’italien et du latin vers le français (Gallimard, 1965), Pézard est un philologue et médiéviste italianiste qui propose, dans la seconde moitié du XXe siècle, une approche complexe et originale à l’œuvre de Dante. En travaillant dans son fonds d’archives du Collège
-
Explorer les correspondances numériques: quels outils et quelles pratiques ?
– Camille Koskas Post-Doctorante, Obtic – Motasem Alrahabi, coordinateur scientifique, Obtic – Glenn Roe, Responsable du projet Obtic La séance est diffusée en direct. Page de connexion : https://bbb.pouchet.cnrs.fr/b/jea-5qq-a4g-r0q Webinaire EMAN : l’épistolaire à l’ère du numérique La plate-forme EMAN (35 projets hébergés) rassemble désormais neuf projets d’éditorialisation de correspondances d’auteurs du XVIIIe au XXe siècles, objets de questionnements
-
Éléonore Devevey (Univ. de Genève) : Publier « la première vie d’un livre » : formes et enjeux des paratextes d’ «Un Plat de porc aux bananes vertes» d’André et Simone Schwarz-Bart
L’expression « la première vie d’un livre » est empruntée à « Histoire d’un livre » d’André Schwarz-Bart, auquel l’exposé sera surtout consacré. Il sera surtout question de savoir pourquoi et comment André Schwarz-Bart choisit de rendre publiques les conditions d’une genèse.
-
Luc Vigier (Univ. Poitiers / ITEM) : « Aragon », Pierre-Marc de Biasi, Céline Gahungu (ITEM) : « Exogenèse/Intertextualité », présentation des numéro 50 et 51 de la revue « Genesis »
Pierre-Marc de Biasi et Céline Gahungu, « Exogenèse/Intertextualité ». Toute création, intellectuelle ou artistique, procède à un certain recyclage de formes et de matériaux empruntés à la tradition ou à l’environnement contemporain. La critique des sources interprétait ce phénomène en termes d’imitation et l’intertextualité en termes d’interrelation ; en préférant
-
Svetlana Yatsyk (Higher School of Economics – ENC), Le Breviloquium de virtutibus antiquorum principum et philosophorum de Jean de Galles: manuscrits, traditions, typologies
Après une présentation du corpus des manuscrits du Breviloquium de virtutibus antiquorum principum et philosophorum du franciscain Jean de Galles, prédicateur et universitaire, Svetlana Yatsyk montrera l’apport de l’analyse factorielle à l’étude d’une tradition manuscrite et des liens entre les témoins conservés Svetlana Yatsyk est médiéviste. Ayant obtenu son diplôme avec
-
![[séance reportée] Henri Scepi (Sorbonne Nouvelle) : Baudelaire et Hégésippe Moreau](http://www.item.ens.fr/wp-content/uploads/2019/09/Conf.-Scepi-204x300.jpeg)
[séance reportée] Henri Scepi (Sorbonne Nouvelle) : Baudelaire et Hégésippe Moreau
Mort en décembre 1838 à l’âge de vingt-huit ans, auteur d’un recueil de poésies intitulé Le Myosotis, Moreau fut considéré par la critique romantique comme l’archétype du poète souffreteux, « maudit » avant la lettre, dans le sillage de Gilbert et de Malfîlâtre. Dans la notice qu’il lui consacre dans
-
Visio-conférence • Geneviève Henrot • Archéologie(s) de la traduction
Une génétique de la traduction à l’état naissant peut s’installer au point de confluence de disciplines variées : non seulement la critique génétique du texte littéraire, mais aussi une philologie en plein renouveau numérique, une linguistique aux concepts mûrs et une traductologie outillée pour explorer textes et corpus littéraires et
-
Yolaine Parisot (Univ. De Paris Créteil) : Simone Schwarz-Bart dans la littérature caribéenne francophone – dont haïtienne – et anglophone au féminin
Contacter Claire Riffard pour le lien de la visio-conférence : claire.riffard@cnrs.fr
-
Guy DUGAS : « Dans les plis de l’intime, le journal d’Albert Memmi ». Serge Bourjea : « Cahier d’un art de vivre. Cuba 1964-1978, de René Despestre »
Rien de plus complexe à analyser qu’un journal intime aussi continûment tenu que celui d’Albert Memmi qui couvre plus de 8 décennies ! En effet, comme je me suis attaché à le démontrer dans l’introduction, ce n’est pas un journal intime que nous a livré cet écrivain, mais six ou sept
-
Pour une génétique et une anthropologie des images
Jean-Bernard Ouédraogo et Monique Sicard, « Pour une génétique et une anthropologie des images« Séance animée par Brigitte Derlon Les sciences sociales se méfient des images ; elles sont soupçonnées d’être trop imprégnées d’esthétisme et de subjectivité. Ces caractéristiques les éloigneraient de la rigueur scientifique. En s’appuyant sur l’exemple de la photographie, la séance
-
![[Séance reportée rentrée 2021] Serge Linkès (Univ. de La Rochelle / ITEM) : « Du coffre à La Pléiade, le parcours aventureux du fonds Kessel ».](http://www.item.ens.fr/wp-content/uploads/2020/07/KESSELWagon_lit-194x300.jpg)
[Séance reportée rentrée 2021] Serge Linkès (Univ. de La Rochelle / ITEM) : « Du coffre à La Pléiade, le parcours aventureux du fonds Kessel ».
Le fonds Kessel a longtemps été inaccessible, déposé dans le coffre d’une banque par un notaire ami de Kessel, ce n’est que très récemment qu’il a été mis à disposition d’une équipe de chercheurs de l’ITEM. Il s’agit d’un patrimoine contenant la mémoire de l’activité médiatique et littéraire d’une grande
-
Elsa Marguin-Hamon (ENC), Les archives d’André Pézard sur Dante
André Pézard (1893-1984) est un italianiste, médiéviste et écrivain français, qui exerça notamment des fonctions de professeur au Collège de France de 1951 à 1963. Il a marqué l’histoire de la dantologie française en donnant à Gallimard une traduction des œuvres complètes de Dante, publiée dans la bibliothèque de La
-
Christian Del Vento (Paris 3), Monica Zanardo (Padoue), Quand les archives d’écrivains deviennent « Archives d’auteur »
Séance commune avec le séminaire « Archives : laboratoire de méthodes / 2021-2022 »
-
[SÉANCE REPORTÉE] David Elder • Traduire les Cahiers de Valéry : transcrire/traduire un laboratoire de pensées
La conférence partira d’un premier constat : les Cahiers de Paul Valéry constituent un véritable laboratoire de pensées et non une méthode achevée – ce qui impose des enjeux considérables aux transcripteurs / traducteurs. On s’interrogera sur le rôle du mot « traduire » dans les Cahiers (ce que
-
Sylvie Brodziak, « Approche géo-éco-poétique »
La saisie de Boum et Dog pour le projet mené à l’ITEM sur l’oeuvre de René Maran accomplie dans une société fortement préoccupée par les questions environnementales invite immédiatement à passer cette nouvelle par le tamis de la critique éco-poétique. Il s’agit donc de voir dans un premier temps si ce
-
La correspondance croisée entre François Guizot et Dorothée de Benckendorff, princesse de Lieven : 1836-1857 & la correspondance de Gaspard Monge, commissaire de la République française : 1795-1799 / Les lettres de l’étranger envoyées à Émile Zola au moment de l’affaire Dreyfus (1897-1899)
L’éditorialisation de correspondance croisée, de correspondance passive Mercredi 7 Avril 2021 – 14h-16h – Marie Dupond (GAPN) : La correspondance croisée entre François Guizot et Dorothée de Benckendorff, princesse de Lieven : 1836-1857 & la correspondance de Gaspard Monge, commissaire de la République française : 1795-1799. – Jean-Sébastien Macke (ITEM/CNRS-ENS) :
-
-
Charles Scheel, genèse de « Batouala ».
Cette intervention veut faire le point sur les documents disponibles dans les diverses archives pour la période entre fin 1909 (départ de Maran pour l’Afrique) et juillet 1921 (publication à Paris de Batouala avec sa préface). Il s’agit surtout des nombreuses correspondances de l’écrivain à cette époque. Mais on souhaite également