Le livre
Récits mêlant l’apprentissage et le voyage, l’éducation et l’amour, le rêve et l’ambition, récits à la croisée de l’histoire et de l’intimité, de la passion et de la confidence, récits au féminin pluriel surtout: tels sont ces journaux rédigés en français, au tournant des XVIIIème et XIXème siècles, par des jeunes filles russes parties découvrir le monde. Du Journal voyageur et fantastique d’une jeune fille de 16 ans au Journal de Nathalie à son ami Louis, les inédits que donne à lire pour la première fois ce recueil sans égal célèbrent avec un humour, une fraîcheur et une audace rares, qui annoncent le Journal de Marie Bashkirtseff, les anciens réseaux de sociabilité aristocratique, l’identité culturelle du Vieux Continent, la grande Europe cosmopolite d’hier. C’est tout un univers disparu que ressuscite ainsi cette anthologie qu’on pourra lire comme un roman.
Les auteurs
Catherine Viollet, chargée de recherche à l’Institut des Textes et Manuscrits modernes (CNRS-ENS), spécialiste des études de genèse d’auteurs du XXe siècle. Elena Gretchnaia, directeur de recherche à l’Institut de littérature mondiale (Académie des sciences de Russie, Moscou).

Pour commander : www.cnrseditions.fr
Tél : 01 53 10 27 00 – Fax : 01 53 10 27 27 Mail : cnrseditions@cnrseditions.fr –
Sommaire
Philippe Lejeune
Avant-propos

Elena Gretchanaia, Catherine Viollet
Ressusciter ces voix oubliées. Journaux féminins russes en langue française (1780-1854)

Natalia Stroganova
[Journal]
Natalia Golitsyna
Remarques sur des événements de ma vie
Remarques sur mes voyages
Ekaterina Bariatinskaia
Journal
Anna Tolstaia
Note de mon voyage l’an 1789
Note [de mon voyage]
Ekaterina Kvachnina-Samarina
[Journal]
Varvara-Juliana Krüdener
[Journal]
Maria Bakhmeteva
Journal depuis le 10 août 1805
Natalia Bodé
Journal de Nathalie adressé à son ami Louis
Ekaterina Vadkovskaia
[Journal]
Journal de voyage de Mademoiselle la Comtesse de Czernichew à la suite de Sa Majesté l’Impératrice Catherine II : l’année 1787
Elisaveta Chakhovskaia
Journal depuis le 22 Mai 1822
Maria Tolstaia
Journal
Elisaveta Davydova
Journal voyageur et fantastique d’une jeune fille de 16 ans
Natalia Chakhovskaia
[Journal]
Sofia Mouravieva
Journal. – Mai 1842
Ekaterina Fredericks
Journal des actions, des pensées et des sentiments de Catherine Sabouroff. 1842
[Journal]
Liste des journaux publiés ou cités
Table des illustrations