Emilio Sciarrino

Emilio Sciarrino est ancien élève de l’École Normale Supérieure de Paris, agrégé d’italien et docteur en études italiennes.

Actuellement professeur d'italien titulaire d'une chaire en classes préparatoires, il a enseigné la langue, la culture et la civilisation italiennes à l'Université Sorbonne Nouvelle et à l’Université de Caen - Normandie, l'histoire des intellectuels à l'Institut d'Études Politiques de Paris et la littérature comparée à l'Université de Picardie Jules Verne.

Ses recherches portent sur le plurilinguisme littéraire au XX° siècle, en particulier dans l'aire franco-italienne, ainsi que sur la traduction de la littérature italien en français sur un temps long. Elles ont été qualifiées en section 10 (littérature générale et comparée) et 14 (études romanes).

Membre associé de l’équipe «Traduction, Multilinguisme, Création» de l’ITEM (CNRS-ENS), Emilio Sciarrino a codirigé le volume collectif La traduction de textes plurilingues italiens, paru en 2015 aux Éditions des Archives Contemporaines (EAC), et publié en 2016 un essai issu de sa thèse, Le plurilinguisme en littérature. Le cas italien, chez le même éditeur. Il a codirigé le volume 46 de la revue Genesis consacrée au plurilinguisme.

Également romancier, il a publié deux romans : en 2019, Jour couché (Le Rouergue) et, en 2023, Crèvecœur (Belfond).

Publications scientifiques : 

•      Ouvrages 

Emilio Sciarrino, Le Plurilinguisme en littérature : cas italien, Paris, EAC, 2016.

•    Numéros de revue et actes de colloque :

Olga Anokhina et Emilio Sciarrino (dir.), Entre les langues, numéro thématique de Genesis, 2018, n°46.

Lucrezia Chinellato, Emilio Sciarrino, Jean-Charles Vegliante (dir.), La traduction de textes plurilingues italiens,Paris, EAC, 2015.

•        Articles 

1. « Tentative de traduction. Letture e traduzioni di Sanguineti in francese », dans Quaderni del Novecento, Ada Tosatti, Francesca Andreotti (dir.), à paraître.
2. « Sogni = Rêves », dans Actes du colloque sur l’enfance plurilingue, Louise Sampagnay, Marie Gourgues (dir.), à paraître.
3. « Variante. Une quasi-fiction presque théorique », dans écritures, Claudia Zudini (dir.), Presses Universitaires Paris Nanterre, 2022, p. 169-181.
4. « Plurilinguisme littéraire : de la théorie à la genèse », avec Olga Anokhina, dans Olga Anokhina, Emilio Sciarrino (dir.), Entre les langues, Genesis, n. 46, Paris, Presses de l’Université Paris Sorbonne, 2018, p. 11-35.
5. « Giuseppe Ungaretti et le processus de création circulaire », dans Olga Anokhina, Emilio Sciarrino (dir.), Entre les langues, Genesis, n. 46, Paris, Presses de l’Université Paris Sorbonne, 2018, p. 145-159.
6. « Penser le plurilinguisme avec Amelia Rosselli », dans Magdalena Maria Kublas et Eugenio Murrali (dir.), Quaderni del Novecento. Eredità e attualità poetica di Amelia Rosselli, n. 16, 2016, p. 107-114.
7. « La traduction à quatre mains : le cas d’Amelia Rosselli », dans Viviana Agostini- Ouafi et Antonio Lavieri (dir.), Transalpina. Poétiques des archives . Genèses des traductions et communautés des pratiques, n. 18, 2015, p. 79-92.
8. « Réflexions sur la notion de littérature-monde », dans Le nouveau bulletin de l’ADEAF. Dossier plurilinguisme, Olga Anokhina (éd.), n. 127, 2015, p. 23-26.
9. «  Un “chaos linguistique” : les textes français d’Amelia Rosselli », dans Olga Anokhina, Florence Davaille et Hervé Sanson (dir.), Continents manuscrits. Dossier Bien écrire, mal écrire, n. 2, 2014. En ligne.
10. « Je suis une multitude. Formes du sujet plurilingue », dans Marie Drath, Stefanie Heine, Tatjana Hofmann, Reto Zöller (dir.), Variations. Mehrsprachigkeit / Polylinguisme / Polylingualism, (dir.), n. 22, 2014, p. 79-89.
11. « Patrizia Vicinelli : dall’avanguardia linguistica alla ricerca spirituale », dans Giorgia Bongiorno et Ada Tosatti (dir.), Quaderni del Novecento. Forme moderne della narrazione: Parole, immagini, serialità, n. 14, 2014, p. 37-49.
12. « Amelia Rosselli legge Lorenzo Calogero », dans Poesia. Mensile internazionale di cultura poetica, juin 2013, p. 46-49.
13. « Les langues d’Amelia Rosselli », dans Dominique Combe et Michel Murat (dir.), Revue critique de fixxion française contemporaine. L’écrivain devant ses langues, n.3, 2011, p. 60-71. En ligne.

•       Contributions à des ouvrages : 

1.  « Messianesimo e resilienza nella poesia di Alda Merini » dans Flaviano Pisanelli (dir.), Le più belle poesie si scrivono sopra le pietre. Contributi critici sull’opera di Alda Merini, Roma, Aracne, 2021, p. 91-101.
2. Entrée : « Patrizia Vicinelli », dans Dizionario Biografico degli Italiani, Enciclopedia Treccani. Paru dans le volume 99 (2020), consultable en ligne. 
3. « Le rôle de la langue française dans la littérature italienne moderne, de Casanova à Manzoni », dans Olga Anokhina, Alain Ausoni (dir.), Vivre entre les langues , écrire en français, Paris, Archives Contemporaines, 2020, p. 101-110.
4.  « Le plurilinguisme italien au XIXe siècle : le siècle des contraires » dans Olga Anokhina, Dirk Weissmann et Till Dembeck (dir.), Closing the gap : Multilingualism in 19th century literature, Berlin, Lit Verlag, 2019, p. 61-74. 
5.  « Deuil et émancipation chez Pier Vittorio Tondelli et Hervé Guibert », dans Costantino Maeder, Amandine Mélan (dir.), Culture Queer. Les héritiers de Pasolini, Louvain, Presses Universitaires de Louvain, 2019, p. 103-112.
6. « La poésie totale de Patrizia Vicinelli », dans Daniele Comberiati et Flaviano Pisanelli (dir.), Scrivere tra le lingue. Migrazione, bilinguismo, plurilinguismo e poetiche della frontiera nell’Italia contemporanea (1980-2015), Roma, Aracne, 2017, p. 167-178.
7. « Effets du plurilinguisme dans la poésie italienne contemporaine », dans Patrizia Noel, Aziz Hanna, Levente Selàf (dir.), The Poetics of Multilingualism-La Poétique du plurilinguisme, Cambridge, Cambridge Scholars Publishing, 2017, p. 197-212.
8. « De l’“autarcie linguistique” à la “langue internationale”, quelle place pour le plurilinguisme dans l’Italie du XX siècle ? », dans Dorothée Cailleux, Serguei Sakhno, Jean- Robert Raviot (dir.), Situations de plurilinguisme et politiques du multilinguisme en Europe, Berlin, Peter Lang, 2016, p. 127-136. 
9. « Poésies plurilingues : de la genèse à la réception », dans Olga Anokhina et François Rastier (dir.), Écrire entre les langues , Paris, Archives Contemporaines, 2015, p. 45-57.
10. Contributions à Jean-Yves Guérin (éd.), Dictionnaire Audiberti, Paris, Champion, 2015. Entrées : « Albertina » (p. 39-40), « Beniamino Joppolo » (p. 249-251), « Les carabiniers » (p. 90-91), « Les Flèches d’Armide » (p. 196-197), « Italie » (p. 240-242), « Littérature italienne » (p. 266-268), « Madame Filoumé» (p. 273-274).

      – Recensions :

        – Responsabilités :

• Membre du Comité de Rédaction de la revue Quaderna. Revue transdisciplinaire multilingue, depuis 2023.
• Membre du Comité de Rédaction de la revue Chroniques Italiennes, Sorbonne Nouvelle, 2015-2020.
• Expertise d’articles pour TTR (Traduction, Terminologie, Rédaction), revue de l’Association Canadienne de Traductologie, 2022.
• Expertise d’articles pour Nouveaux Cahiers de Marge, revue de l’équipe Marge, Université de Lyon 3, 2021.
• Ancien membre du jury de l'école de Saint-Cyr et de l'EMIA. 
• Ancien membre du jury du CAPES externe d’italien. 

       – Projets :

         – Communications & conférences :