Télécharger CV
Professeure, Universidade Federal de Santa Catarina
Rúbia Nara de Souza est titulaire d'une licence en lettres françaises de l'Université fédérale de Santa Catarina-UFSC (2006) et d'un master en traductologie de la même université (2013). Elle a été enseignante à l'Association franco-brésilienne de Florianópolis de 2010 à 2017. En 2018, Rúbia Nara de Souza a reçu une bourse du gouvernement brésilien pour un effectuer son doctorat à l'Universiteit Antwerpen. Sa thèse, soutenu en 2023, sous le titre "Les Cinq Livres de Giuseppe Ungaretti et Jean Lescure : un processus de création en traduction" décrit le processus collaboratif de création et de traduction entre les poètes Giuseppe Ungaretti et Jean Lescure à la lumière des manuscrits d'auteur et leur correspondance.
À partir de 2024, Rúbia Nara de Souza enseigne les disciplines de langue et littérature françaises à l'Université fédérale de Santa Catarina-UFSC. Ses recherches portent sur la circulation des idées, la réception des oeuvres, traduction littéraire et le rôle du traducteur dans le système littéraire.