23/03/2011

Sponsors -Apoios :
Projet thématique Fapesp : Le Brépols brésilien
Centre d´Etudes Proustiennes
Núcleo de Apoio à Pesquisa em Crítica Genética (NAPCG)
Programa de Estudos Lingüísticos, Literários e Tradutológicos em Francês
Departamento de Letras Modernas
Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
Universidade de São Paulo (USP)

Les interventions seront en français sans traduction

Comité organisateur :
Alexandre Bebiano de Almeida
Liliane Santos Mendonça
Philippe Willemart
Samira Murad
Vivian Morizono

Comité scientifique
Alexandre Bebiano de Almeida
Guilherme Ignácio da Silva
Gilberto Pinheiro Passos
Philippe Willemart
—
PROGRAMME
—
pan style= »font-weight:bold; »>Mercredi 23 mars :
8.30 : Accueil
Coordinateur : Guilherme Ignácio da Silva
9.00: Ouverture par Nathalie Mauriac et Philippe Willemart
9.15 Nathalie Mauriac (ITEM-CNRS) : « Edition, interprétation: quels horizons pour la génétique textuelle proustienne?  »
10.00 Celina M.Moreira de Mello (UFRJ). Le retour des personnages ou d’une robe dans une cathédrale
10.45: Pause
11.00 Dominique Jullien (University of California at Santa Barbara). Proust: vers une éthique de la traduction
11.45: Alexandre Bebiano de Almeida (USP): Swann et le dilettantisme
12. 30. Déjeuner au club des professeurs
Coordinateur : Alexandre Bebiano de Almeida
14.00 Carla Cavalcanti e Silva (USP): Le jet d´eau dans les brouillons
14.45 Liliane Mendonça: (USP) L´héritage de l´insomnie : Léonie et ses modèles sur le chemin de Marcel
15.30 : Pause
15.45 Guilherme Ignácio da Silva (UNIFESP): Proust et un calme irrésistible (lectures brésiliennes)
16.30 Gilberto Passos (USP) : « Aspects de la maternité littéraire: Madame de Sévigné chez Proust et chez Machado de Assis
17.15 Fin des travaux

Jeudi 24 mars
Coordinateur : Gilberto Pinheiro Passos
9.00 Leda Tenório da Motta (PUC-SP) : Le monde proustien impénétrable et le Neutre barthesien
9.45 Claudia Amigo Pino (USP) Le degré zéro de la Recherche: Barthes et le processus de création de Proust
10.30 : Pause
10.45 Geneviève Henrot (Università degli Studi di Padova) : Discours de la dédicace d’exemplaire et les stylèmes proustiens
11.30 : Michel Erman : (Université de Bourgogne) « Proust du côté de chez Sade »
12.15 Déjeuner au club des professeurs
Coordinateur : Philippe Willemart
14.00 Maria-Cristina Kunst (PUC-SP-Cogeae): Les images du désir : l’illusion et la désillusion chez Swann
14.45 Maria Luiza Berwanger da Silva .(UFRGS). Présence de Marcel Proust dans la poésie brésilienne
15.30.Pause
15.45 Henriete Karam (UFRG): Proust et Einstein
16.30 Fernanda Mendes Luiz (USP) : Les fils perdus du Temps Retrouvé
17.15 Fin des travaux

Vendredi 25 mars
Coordinateur : Carla Cavalcanti e Silva
9.00 João Gonçalves Vilela Leandro (USP) « L’écriture : entre la rature et l’impression »
9.45 Stéphane Chaudier (Université de Saint-Etienne) : la femme artiste (la Berma, Rachel, Mme de Villeparisis) et son émergence dans le pré carré du “génie”
10.30: Pause
10.45 Marion Schmid (University of Edinburgh). Proust au ballet : littérature et arts du spectacle en dialogue’.
11.30 Samira Murad: (USP) : Sur la lecture de A la recherche
12.15 Déjeuner au club des professeurs
14.00 : Philippe Willemart (USP) : A la recherche du rythme dans la Recherche
14.45 Regina Campos : Proust et l´Affaire Dreyfus
15.15 : Pause
15.45. Olgária Chain Féres Matos: À la Recherche de la délicatesse perdue: de la belle-époque au nouveau-riche »
16.10 : Table ronde sur l´impact de l´oeuvre de Proust en Grande-Bretagne, aux Etats-Unis, en Italie, en France, au Japon par les invités de ces pays
17.30 : Fin des travaux