31/10/2012

Sobre la base de un riguroso y sistemático análisis del dossier genético de la novela Paisajes después de la batalla (borradores autógrafos, recortes de prensa, sinopsis), conservado en la Diputación Provincial de Almería, Bénédicte Vauthier se adentra en el taller de escritura de Juan Goytisolo en un estudio genético verdaderamente pionero en las letras hispánicas contemporáneas peninsulares. Después de presentar el estado de los archivos y la peculiar manera de escribir de J. Goytisolo, B. Vauthier vuelve sobre la composición original de Paisajes después de la batalla, analiza cómo el autor incorporó estilísticamente el material ajeno que entró en la composición de la obra (recortes de prensa) o la informó implícita o explícitamente (intertextualidad de Gustave Flaubert, Walter Benjamin, Karl Kraus, Leila Sebbar, Lewis Carroll). Finalmente, en la óptica de una «poética de transición entre estados», B. Vauthier se interroga sobre el sentido de la supresión que Goytisolo operó en la nueva edición de su obra (2006), que se vuelve a publicar aquí respetando esta decisión de «poda». Ilustrados por numerosos facsímiles y autógrafos, los preliminares vienen seguidos de una edición crítica de la novela que permite la localización exacta de las diferentes versiones de los borradores de cada secuencia. Publicado con la ayuda de la Swiss National Science Foundation, la Berne University Research Foundation y el Instituto de Estudios Almerienses.

—

Sur la base d’une analyse rigoureuse et systématique du dossier génétique du roman Paysages après la bataille (brouillons autographes, coupures de presse, plans) conservé à la bibliothèque de la « Diputación Provincial de Almería », Bénédicte Vauthier rentre dans l’atelier d’écriture de Juan Goytisolo et offre une étude génétique pionnière dans le domaine de la littérature hispanique contemporaine péninsulaire. Après avoir dressé l’état des lieux des archives et décrit la manière d’écrire de l’écrivain, Bénédicte Vauthier revient sur l’architectonique originale de Paysages après la bataille et analyse la manière dont l’auteur a intégré stylistiquement le matériel étranger qui est entré dans la composition de l’œuvre (coupures de presse) ou l’informe de manière implicite ou explicite (intertextualité de Gustave Flaubert, Walter Benjamin, Karl Kraus, Leila Sebbar, Lewis Carroll). Dans l’optique d’une « poétique de transition entre états », Bénédicte Vauthier s’interroge finalement sur le sens de la suppression que Juan Goytisolo a opérée dans la nouvelle édition de son œuvre (2006), une coupe qui est respectée dans la présente réédition du roman. Illustrée de nombreux facsimilés et autographes, les préliminaires génétiques sont suivis d’une édition critique du roman qui permet la localisation exacte des différentes versions des brouillons de chaque séquence.

Ouvrage publié avec le soutien du Fonds National de la Recherche Suisse, de la Berne University Research Foundation et de l’Institut de Estudios Almerienses.

—

ISBN: 978-84-9012-074-3
Ref.: Estudios Filológicos, 334
Precio: 26 euros (IVA incluido)
Libro, 17×24, 444 págs.
Materia: Goytisolo, Juan. Paisajes
después de la batalla. Crítica textual
www.eusal.es

Sommaire

I. PRELIMINARES Y ESTUDIO DE CRÍTICA GENÉTICA. Paisajes después de la batalla a la luz de una «poética de transiciones entre estados»| Dossier genético, archivos y protocolo | Escribir a lo que salga | Más allá de la génesis: mosaico intertextual | Lo preescrito | Las dudosas fantasías (científicas) del presunto homónimo | Antetexto y texto, crítica genética y crítica textual | Reflexiones ya inútiles de un condenado | A modo de conclusión: genética textual, genética de los manuscritos | Bibliografía de las obras citadas en los preliminares | Bibliografía sobre Paisajes después de la batalla | Índice de láminas (preliminares).
II. JUAN GOYTISOLO, PAISAJES DESPUÉS DE LA BATALLA. Normas y criterios seguidos para la realización de la presente edición
| Apéndices: A ella | Índice de láminas (novela).

Vendredi 30 novembre 2012 (20.00), Bénédicte Vauthier présentera son travail en compagnie de Juan Goytisolo au Círculo de Bellas Artes (Madrid)

http://www.circulobellasartes.com/agenda.php?d=2012-11-30