Actualités
-
Archives musicales : Donizetti, Kastner et Racine à l’opéra
Archives musicales : Donizetti, Kastner et Racine à l’opéra 1) Le travail compositionnel de Donizetti au regard des manuscrits conservées à la BnF, par Rosalba Agresta Le département de la Musique de la Bibliothèque nationale de France conserve environ 250 manuscrits autographes de Gaetano Donizetti, comprenant des documents de travail, de belles copies, des
-
Anna Saroldi • Charles Tomlinson et Attilio Bertolucci : une traduction à la lumière de ses manuscrits
Charles Tomlinson (1927-2015) aura été « le plus grand défenseur de la poésie traduite au Royaume-Uni » (Morley). Poète de renom, critique littéraire et traducteur, il reste surtout connu à l’étranger pour sa participation à des expériences d’écriture collaborative avec des écrivains comme Octavio Paz, Jacques Roubaud et Edoardo
-
Tina Harpin & Laura Gauthier Blasi, « L’intriguant dossier génétique d’une œuvre aux vies multiples : “Un homme pareil aux autres” de René Maran »
Le dossier génétique d’Un homme pareil aux autres est celui d’une œuvre qui a eu plusieurs vies manuscrites et imprimées (1920, 1924, 1927, 1932, 1947). Il est à la fois surabondant et lacunaire. Nous tenterons de l’expliquer en commençant par décrire les manuscrits auxquels nous avons eu accès, puis nous
-
Stéphanie Champeau (université de Rouen), « Mon Dieu, gardez-moi de mes amis ! » La relation Flaubert-les Goncourt à la lumière du « Journal » et de la « Correspondance »
Réécouter la séance
-
Rodrigue Boulingui, « René Maran moraliste »
Notre lecture de Batouala situe René Maran du côté des moralistes français comme La Rochefoucauld, La Bruyère, Boileau. Nous donnons une double orientation à cette communication : nous mettrons en évidence la spécificité satirique de la préface d’une part et nous étudierons d’autre part dans le texte du roman l’arsenal qui
-
Serge Linkès, Dans l’atelier de Joseph Kessel. Essai de critique génétique, Paris, Hermann, mai 2022
Kessel a marqué son siècle, il reste ce « témoin parmi les hommes » à la renommée indéfectible, mais dont on connaît assez peu les pratiques d’écriture et où l’on confond parfois celles du journaliste et du romancier. Nous allons le côtoyer ici en explorant le fonds Kessel qui conserve les
-
![[Journée d’études] « Roland Barthes et la Grèce «](http://www.item.ens.fr/wp-content/uploads/2019/09/images.jpeg)
[Journée d’études] « Roland Barthes et la Grèce «
organisée en partenariat avec l’université Paris Diderot et l’université de Leeds (Royaume-Uni) La présence de la Grèce prend des formes très diverses dans la vie et l’œuvre de Roland Barthes. La Grèce, c’est d’abord un pays que Barthes a visité dans les années 30 et les années 70, d’abord comme
-
G. Ducrey, « présentation de la correspondance de Jean Cocteau et Georges Gréciano »; Bernard-Marie Garreau, « Les Dimanches de Carnetin »
Guy Ducrey, présentation de la correspondance de Jean Cocteau et Georges Gréciano Bernard-Marie Garreau, Les Dimanches de Carnetin
-
Journée d’étude « Flaubert et la scène de l’écriture »
Cornelia Wild : La bouche, le divan, l’écriture Barbara Vinken : Aimer et mourir : Flaubert/Colet Walburga Hülk : Hallucination, torpeur, avachissement. La mondanité et l’esprit d’entreprise de l’auteur total Rudolf Helmstetter : Au-delà des limites de la scène. Teichoscopie, scénario et scène de l’écriture chez Heimito von Doderer Cornelia Ortlieb : Ça griffe. La gestion
-
![[Journée d’étude] La Couleur chez Kandinsky dans ses aspects spirituels et matériels](http://www.item.ens.fr/wp-content/uploads/2022/04/affiche-206x300.jpg)
[Journée d’étude] La Couleur chez Kandinsky dans ses aspects spirituels et matériels
Journée d’étude organisée par Nadia Podzemskaia Dans ses écrits théoriques, Kandinsky suggère que le cheminement de la couleur à la rencontre du point et de la ligne sur la surface plane serait l’aspiration du spirituel vers le matériel. Il semble cependant que, dans la couleur, ce qui est de l’ordre
-
-
Christian Del Vento (Paris 3), Monica Zanardo (Padoue), Quand les archives d’écrivains deviennent « Archives d’auteur »
Les archives d’écrivains nous offrent un observatoire de choix pour pénétrer dans les coulisses de la création littéraire : si les archives littéraires sont souvent le résultat d’une stratification presque aléatoire de documents, un certain nombre d’écrivains ont sélectionné et agencé leurs papiers à dessein. Leurs archives se font ainsi archives
-
Valérie Pozner (Thalim, CEFR de Moscou ) invite Nadia Podzemskaia (ITEM), « L’édition critique complète de « Du spirituel dans l’art » et la genèse de la création chez Kandinsky »
L’écriture de l’ouvrage théorique principal de Kandinsky, Du spirituel dans l’art, s’étale sur une longue période qui coïncide avec les grandes transformations dans sa peinture. Le corpus complet des versions et variantes en russe et en allemand se situe dans la période 1909-1922, mais les premiers avant-textes datent de 1903-1904.
-
François de Saint-Cheron, « Baudelaire et Malraux »
De tous les poètes du XIXe siècle, Baudelaire fut sans doute celui pour qui André Malraux éprouva la proximité la plus fraternelle. Familier des Fleurs du Mal (dont plusieurs vers se retrouvent dans sa prose), il fut aussi un lecteur très attentif des écrits de Baudelaire sur l’art. Baudelaire est presque partout
-
Cours de Poïétique (et intervenant à préciser)
10-12:30 : Séance du matin sur le Cours de Poïétique 14:30-17 : (à préciser)
-
-
Christophe Eckes (Archives Henri-Poincaré – PReST, Université de Lorraine), « Les Rédactions préparatoires aux Éléments de mathématique de Nicolas Bourbaki : des avant-textes collectifs ? »
Après avoir restitué les grandes lignes du vaste projet éditorial des Éléments de mathématique initié par le groupe de mathématiciens Nicolas Bourbaki à la fin des années 1930, nous présenterons un état des lieux des archives disponibles permettant de documenter la genèse de cette œuvre collective. Pour ce faire, nous
-
Sophie Duval, « “La mystérieuse concordance des deux Lois” : Esther et Concordia »
« “La mystérieuse concordance des deux Lois” : Esther et Concordia », dans Kazuyoshi Yoshikawa (dir.), Proust et les arts, Tokyo, Suiseisha, 2022, p. 245-265 [en japonais].
-
![[Genesis conferences] « The Draft and Its Environs: From the Writer’s Desk to the Desktop » Taipei. 28-29 septembre 2023](http://www.item.ens.fr/wp-content/uploads/2022/03/LOGO-genesiS-CONFERENCES-234x300.png)
[Genesis conferences] « The Draft and Its Environs: From the Writer’s Desk to the Desktop » Taipei. 28-29 septembre 2023
When Emily Dickinson happens to draft on the flap of an envelope or when Nabokov decides on the index card as his preferred tool, are the materials, the concrete vehicles of creativity merely accidental or are they substantive? Would Dickinson on any other paper be just as poetic? Or alternatively,
-
Versendaal, R.M. (2022). ‘Le mandement joyeux en France et dans les anciens Pays-Bas (XVe-XVIIe siècles)’, Ph.D. dissertation, Utrecht University.
Versendaal, R.M. (2022). ‘Le mandement joyeux en France et dans les anciens Pays-Bas (XVe-XVIIe siècles)’, Ph.D. dissertation, Utrecht University.
-
Eduardo Veras, Gilles Abes, « Les études baudelairiennes au Brésil – histoire et actualité »
Cette séance sera consacrée aux études baudelairiennes au Brésil. Un bref panorama critique des principales lectures du poète, réalisées surtout dans le cadre de la critique universitaire brésilienne, sera d’abord ébauché. Il permettra, ensuite, de contextualiser les travaux de recherche des intervenants. Gilles Abes abordera la toute première réception de
-
Traductions, Maran mondial dès les années 20
– Giuseppe Sofo : Traductions de Maran vers l’italien – Ryo Fukushima, « La réception de Batouala au Japon des années 1920 : censure, exotisme et nationalisme ». – Roseline Garcia Ballester : Gahisto traducteur
-
-
Anthony Cordingley • La Bible, la reine et le brouillon : manuscrits de traduction de la Renaissance anglaise
Les manuscrits autographes de traductions littéraires réalisées avant le 18e siècle sont extrêmement rares. Cette communication sera l’occasion d’évoquer de quelques exemples connus de la tradition anglaise – dont certains ont attiré l’attention des historiens de la littérature mais restent peu connus des généticiens –, notamment la découverte en
-
Kora Véron, « Corps perdu d’Aimé Césaire et de Pablo Picasso, un dossier génétique à la fois lacunaire et exubérant »
« Corps perdu, un dossier lacunaire et exubérant ». Pour analyser la genèse de Corps perdu, recueil d’Aimé Césaire illustré par Pablo Picasso, Kora Véron voudrait interroger la notion de « dossier génétique » : comment certaines lacunes peuvent être compensées par une abondance de documents contextuels permettant de rendre compte du processus
-
Boris Lyon-Caen (université Paris-Sorbonne), « Ironie et communauté (L’Éducation sentimentale) »
Réécouter la séance :
-
Serge Linkès (ITEM, Univ. de La Rochelle), Philippe Baudorre (Univ. Bordeaux-Montaigne) et Hugues Pradier (Pléiade) : « Du coffre à La Pléiade, le parcours aventureux du fonds Kessel »
Le fonds Kessel a longtemps été inaccessible, déposé dans le coffre d’une banque par un notaire ami de Kessel, ce n’est que très récemment qu’il a été mis à disposition d’une équipe de chercheurs de l’ITEM. Il s’agit d’un patrimoine contenant la mémoire de l’activité médiatique et littéraire d’une grande
-
-
Actualités de la recherche en histoire du papier
L’ AFHEPP (Association Française pour l’Histoire et l’Étude du Papier et des Papeteries) et l’ ITEM (Institut des Textes et Manuscrits Modernes) organisent conjointement une journée d’étude consacrée aux « Actualités de la recherche en histoire du papier », qui aura lieu à Paris en octobre 2022 (date à confirmer : 7 ou
-
Jean Baumgarten
La lecture des notes dispersées dans les ouvrages de la bibliothèque d’André Schwarz-Bart conservés à la BnF m’a conduit à explorer diverses thématiques propres à sa création en lien avec le Dernier des Justes : la place de la langue et de la littérature yiddish, le rôle de la mystique juive, notamment
-
Sophie Duval, « Les injures antisémites au miroir de l’ironie et de l’humour »
« Les injures antisémites au miroir de l’ironie et de l’humour », dans Isabelle Cahn, Antoine Compagnon (dir.), Marcel Proust. Du côté de la mère, catalogue de l’exposition présentée au Musée d’art et d’histoire du judaïsme, 14 avril – 28 août 2022, RMN/Musée d’art et d’histoire du judaïsme, 2022, Paris, p. 182-185.
-
![[DÉCÈS] Jean Bellemin-Noël](http://www.item.ens.fr/wp-content/uploads/2022/03/noel.jpg)
[DÉCÈS] Jean Bellemin-Noël
L’ITEM apprend avec grande tristesse le décès de Jean Bellemin-Noël survenu le 15 mars 2022. Il avait 90 ans. Inventeur de la textanalyse, centrée sur la notion d’inconscient du texte, Jean Bellemin-Noël a été l’un des premiers théoriciens de la critique génétique, et le fondateur de la notion d’avant-texte (Le
-
Marie-Ève Thérenty (Université Paul Valéry, Montpellier, RIRRA21) : « Les corpus de presse des trente glorieuses »
Responsable de la séance : Marie-Astrid Charlier (Université Paul Valéry, Montpellier, RIRRA21)
-
Isabelle Pitteloud (université de Genève) : Réversibilité du mépris dans Bouvard et Pécuchet ou comment saper les bases de la société
Réécouter la séance :
-
-
Groupe Sony Labou Tansi, « Je ne suis pas à interpréter, mais à prendre ou à laisser »
Réunion de travail sur le chantier en cours de l’édition du théâtre. Il s’agira, pour chaque pièce du puzzle, de prendre le dramaturge à ses propres mots / maux : « Je ne suis pas à développer, mais à prendre ou à laisser. »
-
« Les chemins de la biographie » Entretien avec Evelyne Bloch-Dano. – « Journaux intimes. Raconter la vie » Entretien avec Nicolas Malais et Sophie Pujas.
« Journaux intimes. Raconter la vie » Entretien avec Nicolas Malais et Sophie Pujas. Entretien avec Nicolas Malais et Sophie Pujas autour de la parution de Raconter la vie Entretien avec Annie Ernaux. Postface de Philippe Lejeune. Collection Albums Beaux Livres – Hoëbeke Gallimard. Paru le 14/10/2021 « Plongée unique
-
Maran poète. Table-ronde
Nous débattrons avec Roger Little et Cécile Bertin-Élisabeth de la poésie de René Maran. Roger Little nous proposera une lecture génétique du poème « L’Enfant et la Solitude », dont il n’existe que deux versions manuscrites inédites et partant aucun texte « de base ». Ancien titulaire de la chaire de français de Trinity
-
Présentation de « Genesis » n° 53 : « Sartre – Beauvoir »
Pour vous inscrire au séminaire, nous vous prions d’envoyer un courriel vide à l’adresse aurele.crasson[at]ens.fr avec comme sujet « Inscription Séminaire général 2020-21 ». Avec la participation de Jean Bourgault (Co-responsable de l’équipe Sartre, Lycée Condorcet), Jean-Louis Jeannelle (Sorbonne université), Esther Demoulin ( Université Paul Valéry Montpellier 3 ) et Grégory
-
Brian Stimpson (Newcastle University), « le catalogue numérique de la bibliothèque personnelle de Paul Valéry »
Brian Stimpson (Newcastle University) présente son projet de catalogue numérique de la bibliothèque personnelle de Paul Valéry
-
-
Hortense Delair (ITEM-CNRS, CRP19), « Folio 1 : génétique de la mise en place dans les épreuves typographiques d’Émile Zola »
L’incipit d’un texte littéraire, on le sait, constitue « un lieu génétique par excellence » (Andrea del Lungo). Les épreuves typographiques de Zola, des Rougon-Macquart aux Évangiles, confirment ce statut particulier. D’abord, les premières pages des épreuves marquent l’entrée dans une nouvelle campagne d’écriture, caractérisée par un support imprimé mais aussi par
-
Sylvie Kleiman-Lafon • Antoine Lasalle, traducteur de Francis Bacon
Entre 1800 et 1803, Antoine Lasalle fait paraître à Dijon sa traduction française des œuvres complètes de Francis Bacon en quinze volumes. Encouragé par Voltaire (Lettres philosophiques, 1734) et par d’Alembert (Discours préliminaire, 1751), qui présentent Bacon comme l’inspirateur du projet encyclopédiste des Lumières, Lasalle a traduit seul, au
-
Martha-Cecilia Bustamante (SPHERE), Jacques Solomon : analyses théoriques et consultation de littérature scientifique
Dans cet exposé je reviendrai sur les documents privés de Jacques Solomon (1908-1942), figure emblématique de la physique théorique des années 1930 en France. Ils se composent de notes, brouillons, textes intermédiaires et avant textes qui renvoient à des analyses théoriques et à des traces de consultation de littérature scientifique,
-
« Théâtre »
L’intervention sous forme d’échanges et de dialogues entre Cécile Chantraine Braillon et Laurence Andreini-Allione (doctorante en études théâtrales hispano-américaines et metteur en scène de la compagnie rochelaise Théâtre Amazone) s’intéresse à l’analyse du processus de création d’un spectacle de théâtre. Il s’agira de réfléchir à un schéma possible du processus de
-
Ilan Stavans • On Self-Translation : Meditations on Language
On Self-Translation is a collection of essays and conversations on language in its multifaceted forms. Stavans discusses the way syntax is being restructured by texting and other technologies. He examines how the alphabet itself is being forgotten by the young, how finger snapping has taken on a new meaning,
-
« La coprésence de langues dans le roman antillais contemporain », présentation de l’ouvrage d’Anaïs Stampfli (Peter Lang, 2020)
Le roman francophone est souvent considéré comme le lieu d’enjeux stratégiques concernant la coprésence d’usages de langues. À cet égard, les Antilles présentent une situation tout à fait originale dans laquelle une « cacophonie » pourrait être envisagée, pour ce qui est des œuvres de Patrick Chamoiseau et Raphaël Confiant
-
Jonathan Barkate (Université Paris-Est Marne-la-Vallée), « L’écriture de l’histoire dans les œuvres de Joseph Kessel, Romain Gary et André Malraux »
Responsable de la séance Serge Linkès (ITEM)
-
![[ Colloque international transdisciplinaire ] Transfert littéraire : concept et pratique en France et en Chine](http://www.item.ens.fr/wp-content/uploads/2022/01/Affiche-212x300.jpg)
[ Colloque international transdisciplinaire ] Transfert littéraire : concept et pratique en France et en Chine
Les textes littéraires, loin d’être définitivement figés, sont des objets dynamiques et vivaces grâce aux générations successives d’auteurs et de lecteurs. Cette tradition ancienne et ininterrompue de la (re)lecture et de l’(ré)écriture lance un appel aux jeunes chercheurs et chercheuses de nos jours et attire l’attention sur l’exploitation de ces
-
![[Journée d’étude internationale] IMPERFECT ITINERARIES: Literature and Literary Research in the Archives](http://www.item.ens.fr/wp-content/uploads/2022/02/JE-Poster.jpg)
[Journée d’étude internationale] IMPERFECT ITINERARIES: Literature and Literary Research in the Archives
La recherche archivistique, comme la production, la transmission et la réception des textes littéraires qu’elle poursuit, est un processus qui reste imparfait et incomplet. Le déplacement de l’intérêt des chercheurs du texte final vers sa production, que les archives ont rendu possible, appelle à une réflexion sur les limites méthodologiques