Actualités
-
Chiara Montini • Vittorio Alfieri : apprendre la langue en traduisant et en s’autotraduisant
Vittorio Alfieri (Asti, 1749-1803), comme beaucoup de ses concitoyens de l’époque, parlait le français et le piémontais. Son ambition était cependant de bien maîtriser l’italien, et c’est par un détour assez inhabituel qu’il y parviendra. Il commence à écrire ses tragédies en prose française pour les traduire ensuite en
-
Séance 2 de travail collaboratif
Répartition des entrées à rédiger pour la préparation d’un dictionnaire notionnel en ligne du Cours de Poétique.
-
Aurèle Crasson (ITEM), « Le » photographique à l’épreuve de la critique génétique
Qu’est-ce qu’une oeuvre en photographie quand peuvent autant faire œuvre un tirage, un négatif, une planche-contact, un fichier raw, un livre, une collection, une exposition .. On s’interrogera sur les éléments matériels qui permettent d’engager une réflexion sur la création photographique, l’objet en regard de l’image. Il s’agira de revisiter
-
Michel Murat (Université Paris-Sorbonne) : « Rythmes de Senghor » Amade Faye (UCAD) : « Le verset senghorien à la cadence du chant-poème seereer »
Michel Murat est un fin connaisseur de l’histoire des formes poétiques françaises et l’auteur du récent La Poésie de l’Après-guerre, dont la partie centrale est consacrée à Senghor, Césaire et Rabearivelo. Sa communication portera sur lesdits « rythmes africains » de la poésie du premier et est le fruit d’une recherche qu’il a
-
Vanessa Guignery (ENS Lyon), Les courants de la création: une lecture des archives de Julian Barnes
Cette communication propose de s’intéresser aux courants de la création littéraire chez l’écrivain britannique contemporain Julian Barnes. La notion de courant peut donner le sentiment d’une progression inéluctable dans un sens donné mais l’examen des archives de Julian Barnes révèle que l’écrivain est parfois confronté à des courants contraires qui
-
Don Camalèo de Curzio Malaparte, un roman déguisé en lézard
Michelangelo Fagotti (Université de Trento) Don Camalèo de Curzio Malaparte, un roman déguisé en lézard
-
Tilman Sauer (Institut für Mathematik, Johannes Gutenberg-Universität Mainz), “Einstein’s scientific manuscripts – an editorial challenge”
Albert Einstein (1879-1955) left a considerable number of unpublished scientific manuscripts which pose a challenge for the editorial project of his Collected Papers. In my presentation, I will briefly review some prior historical analysis of some of his scientific manuscripts and notebooks and then focus on a batch of some
-
Delphine Desveaux (directrice des Collections), « Les Collections Roger-Viollet, genèse de la constitution ». Demi-journée dans les Collections Roger-Viollet/Bibliothèque historique de la ville de Paris
En parcourant l’histoire des Collections Roger-Viollet, Delphine Desveaux envisagera l’élaboration et la postérité des fonds qui les composent. De la condition professionnelle des photographes à la patrimonialisation de leur travaux, du fonctionnement d’une agence généraliste à ses spécifiés archivistiques, l’ensemble des processus peut être interrogé du point de vue génétique.
-
Fabienne Durand-Bogaert • Quand les poètes traduisent les poètes (2)
Affinités électives, désir d’affûter ses mots et rythmes au contact de ceux des autres, d’accueillir de nouvelles voix ou d’apporter un démenti au préjugé de l’intraduisibilité de la poésie : de tout temps les poètes ont traduit d’autres poètes. Nous prêterons l’oreille à cette « autre voix » du poète au fil d’un
-
Agnès Spiquel : « Le Premier Homme. La longue odyssée d’un manuscrit », discutant Pierre-Louis Rey
Albert Camus trouve la mort le 4 juin 1960. Il est en pleine rédaction de son roman autobiographique, Le Premier Homme, œuvre de longue haleine, entreprise au milieu des années 1950 et dont il dit à des correspondants n’avoir encore rédigé que le tiers. Dans la sacoche qu’il emportait avec
-
Fabian SCHARF (Lycée français de Berlin), Travail d’Émile Zola : l’avenir du passé ou avenir dépassé ? –
Dernier roman publié du vivant d’Émile Zola, Travail, paru en avril 1901, propose un récit fondé sur une construction utopique. Anticipant avec clairvoyance sur les événements du siècle à venir, portée par un véritable souffle prophétique, l’œuvre apparaît comme le testament idéologique de l’auteur des Rougon-Macquart. Comme le titre de l’intervention
-
Domenico Paone, La fabrique des Sémites. Ernest Renan entre langues et religions
Domenico Paone, La fabrique des Sémites. Ernest Renan entre langues et religions, Paris, PUF, janvier 2023, 432 pages – 26 €. Hors collection. S’il n’a pas inventé les « Sémites », Ernest Renan en est sans doute le majeur théoricien au XIXe siècle. Dans sa vision, les Sémites fondent la
-
![[International workshop] THE ARCHIVE AS A KNOWLEDGE SITE: THE EXPERIENCE OF EUROPE AND INDIA](http://www.item.ens.fr/wp-content/uploads/2023/02/Archive-300x251.jpg)
[International workshop] THE ARCHIVE AS A KNOWLEDGE SITE: THE EXPERIENCE OF EUROPE AND INDIA
Organized by: ~ School of Cultural Texts and Records, Jadavpur University ~ ‘Archives of International Theory, an Intercultural Approach’ ~ Centre National de la Recherche Scientifique (France) PROGRAMME Meeting link: https://meet.google.com/mak-aqrf-jye Session 1: 10:45-12:45 Inauguration and welcome address: Benedetta Zaccarello, Madhuchhanda Sen, and Abhijit Gupta Chair: Sukanta Chaudhuri, Jadavpur University
-
Roland Barthes, Évocation et Incantations dans la tragédie grecque, Édition de Christophe Corbier et Claude Coste, Paris, Classqiues garnier, « Études de littérature des XXe et XXIe siècles », 2023
Édition de Christophe Corbier et Claude Coste En 1941, Roland Barthes soutient son diplôme d’études supérieures à la Sorbonne sous la direction de Paul Mazon. Le mémoire qui porte sur les évocations et incantations dans la tragédie grecque analyse les passages où les hommes appellent les dieux et les morts
-
![[Séance reportée] Katrien Lievois • Oxfam Novib et les romans francophones africains en traduction néerlandaise](http://www.item.ens.fr/wp-content/uploads/2022/09/square.jpg)
[Séance reportée] Katrien Lievois • Oxfam Novib et les romans francophones africains en traduction néerlandaise
En dépit des avancées indiscutables qu’a réalisées la sociologie de la traduction en un peu plus de vingt ans pour la traductologie littéraire, certaines questions subsistent quant aux unités d’analyse à adopter pour arriver à des constatations empiriquement valides. Elles concernent : (1) les langues ou littératures nationales, (2)
-
Delphine Jayot : La place de l’enfant dans « Madame Bovary » et « L’Éducation sentimentale »
Réécouter la séance: Delphine Jayot : La place de l’enfant dans « Madame Bovary » et « L’Éducation sentimentale »
-
Fanny Margras, Maxime Decout : sur la co-auctorialité dans l’oeuvre des Schwarz-Bart
Discussion autour de la thèse de Fanny Margras (dir. Dominique CARLAT, Professeur, Université Lumière Lyon 2 et Mme Laura CARVIGAN-CASSIN, Maîtresse de Conférences, Université des Antilles), soutenue le 17.12.22. Nous écouterons Fanny Margras, Dr. ès Lettres, ATER à l’Université des Antilles, coordinatrice du groupe Schwarz-Bart de l’ITEM et auteure de
-
AGNES GEOFFRAY (artiste plasticienne)
Dans une posture d’iconographe, Agnès Geoffray sonde, élabore et réactive les images. Par le biais de mises en scène, de réactivations ou d’associations photographiques, elle révèle un univers de tensions – latentes et mystérieuses. À travers la photographie, son travail interroge la survivance et l’ambivalence des gestes et des postures
-
Éditer les voix queer du passé : Le Roman d’un inverti – Michael ROSENFELD (Vrije Universiteit Brussel / Centre Zola, ITEM / Centre Zola, ITEM)
Les lettres, journaux intimes ou notes personnelles sont souvent les seuls témoignages de personnes queer du XIXe siècle qui nous permettent de retracer leurs vies et leurs désirs à une époque où leurs amours sont réprouvées dans une société hétéronormative. Émile Zola joue un rôle primordial dans la transmission d’un
-
Séance de travail collaboratif
Présentation des objectifs du séminaire 2023 et organisation du travail sur les manuscrits préparatoires du Cours de Poïétique de Valéry au Collège de France.
-
Jean-Pierre Orban : « Les passeurs des littératures africaines suivi de « Angles morts et fantômes » : essai d’auto-analyse dans la pratique du chercheur en terrain littéraire excentré ». Discutante Maëline Le Lay
Introduction : Albert Dichy, directeur littéraire de l’IMEC Communication : Jean-Pierre Orban Discutante : Maëline Le Lay. — “Dans ce projet paradoxal entre tous, il s’agi(t) (…) d’une entreprise tout à fait inédite de mise en conformité finale du chercheur avec sa conception de la vérité scientifique (…) en un
-
Emmylou Haffner, David Waszek (ITEM): » Dialogues entre génétique et histoire des mathématiques »
On pense souvent le texte mathématique comme modèle de texte strictement normé, transcrivant en quelque sorte des concepts et résultats fixés, atemporels et immatériels. Pourtant, l’histoire des mathématiques montre que les mathématiques, leur forme comme leur contenu, sont historiquement et culturellement situées. Plus encore, l’histoire des textes mathématiques, et en particulier celle des brouillons et des manuscrits de
-
Jean-Louis Meunier : Entre littérature et beaux-arts, stratégie et mondanité : la correspondance croisée de Georges Rodenbach • Dominique Ancelet-Netter : Entre inédit et interdit, l’exposition numérique du journal intime de Paul Bourget
Jean-Louis Meunier, « Entre littérature et beaux-arts, stratégie et mondanité : la correspondance croisée de Georges Rodenbach » Si l’on connaît surtout le roman Bruges-la-Morte, publié par Georges Rodenbach en 1892, il est regrettable que d’autres de ses œuvres soient ou ignorées, ou laissées de côté : poésies aux confins
-
David Rabouin (SPHERE, CNRS, Université Paris-Cité, « Les manuscrits leibniziens sur les fondements de l’algèbre : l’importance d’une approche génétique »
Le philosophe et mathématicien Gottfried Wilhelm Leibniz a laissé une quantité très impressionnante de manuscrits mathématiques restés inédits de son vivant et qui le sont encore, pour une grande part, aujourd’hui. Ils vont de la note griffonnée sur un bout de papier au brouillon mis en forme pour un traité
-
Biagio Magaudda : Quel modèle de famille au cœur de l’« encyclopédie critique en farce » ? Genèse des portraits de Bouvard et Pécuchet, pères de famille et éducateurs; & Jean-François Louette : Lire « L’idiot de la famille » ?
Réécouter la séance Biagio Magaudda : Quel modèle de famille au cœur de l’« encyclopédie critique en farce » ? Genèse des portraits de Bouvard et Pécuchet, pères de famille et éducateurs — Jean-François Louette : Lire « L’idiot de la famille » ? Les liens de connexion aux séances en
-
Babacar Mbaye Diop (UCAD) : « Senghor et les expositions du Musée Dynamique »
Cette conférence a eu lieu dans le cadre de la journée d’inauguration du Projet de recherche international Léopold Sédar Senghor à Dakar. Elle a été précédée par les allocutions des autorités académiques et des coordinateurs du séminaire.
-
Fabienne Durand-Bogaert • Quand les poètes traduisent les poètes (1)
Affinités électives, désir d’affûter ses mots et rythmes au contact de ceux des autres, d’accueillir de nouvelles voix ou d’apporter un démenti au préjugé de l’intraduisibilité de la poésie : de tout temps les poètes ont traduit d’autres poètes. Nous prêterons l’oreille à cette « autre voix » du poète au fil d’un
-
Les bibliothèques du promeneur solitaire. Rousseau et ses livres
Séminaire : L’auteur, ses archives, sa bibliothèque / 2022-2023 10 janvier 2023, 15h-17h Maison de la Recherche, 4 rue des Irlandais, 75005 Paris – Salle Claude Simon Nathalie Ferrand (ITEM – CNRS/ENS) Les bibliothèques du promeneur solitaire. Rousseau et ses livres
-
Sophie Duval, « Vocation et fictions vénitiennes »
« Vocation et fictions vénitiennes », Revue d’études proustiennes, Études sur Le Temps retrouvé, n°17, 2023, p. 251-272.
-
Vers toujours plus de dépouillement : « Les Rues d’Aix, Paysages Architecturaux de Léo Marchutz »
C’est à MUNICH en 1919, à l’âge de seize ans et déjà peintre et dessinateur prodige, que Léo Marchutz (1903-1976) découvre les tableaux de Cézanne. Une seconde rencontre avec l’œuvre du maître aixois aura lieu en 1921, lors de la grande exposition monographique à la Galerie Cassirer à Berlin. Ces
-
Dirk Weissmann • Goethe, Frédéric Soret et l’édition bilingue de la Métamorphose des plantes (1831)
« La traduction de ce paragraphe due à l’auteur a été intentionnellement un peu plus développée que le reste » : la collaboration entre Goethe et Frédéric Soret à l’occasion de l’édition bilingue de la Métamorphose des plantes (1831) » L’intérêt de Goethe pour la traduction, sa théorie et
-
Linda Gil : « Beaumarchais en sa correspondance » • Emmanuelle Tabet : « Des « Carnets » de Joubert au carnet poétique contemporain »
Linda Gil, « Beaumarchais en sa correspondance ». Souvent présenté comme un aventurier, Beaumarchais conjugue dans sa correspondance ses relations commerciales et intellectuelles. L’étudier, c’est retrouver la richesse du réseau et des ressources mobilisés pour mener à bien ses multiples affaires, qu’elles soient d’amour ou d’amitié, de théâtre ou d’imprimerie,
-
Dans l’atelier de Rousseau, Flaubert, Kessel… Présentation d’une nouvelle collection par Nathalie Ferrand, Serge Linkès et Jacques Neefs
La collection Dans l’atelier de… Essais de critique génétique, publiée aux Éditions Hermann sous la direction de Nathalie Ferrand, se propose d’aborder l’œuvre d’un auteur depuis l’espace concret de sa création, en suivant les gestes de l’écrivain en pleine action au milieu de ses notes, de sa correspondance, de ses brouillons, des
-
Genèse et édition. Rencontre autour du livre d’Alberto Cadioli
Séminaire : L’auteur, ses archives, sa bibliothèque / 2022-2023 Christian Del Vento et Pierre Musitelli sont heureux de vous convier à la séance inaugurale du séminaire « L’auteur, ses archives, sa bibliothèque | 2022-2023 » (CIRCE, LECEMO Sorbonne Nouvelle / ITEM) Ils accueilleront Alberto Cadioli pour la présentation de son
-
Désir et disparition du modèle hagiographique chez Émile Zola – Magalie MYOUPO (Université de Lorraine)
Les Évangiles zoliens déconcertent après le cycle des Trois villes qui semblait avoir mis à distance une fois pour toutes les modèles religieux. Le renvoi est à la fois trop évident et trop obscur. Si « évangiles » il y a, c’est bien que Zola se positionne, au seuil de ce nouveau
-
![[Séance annulée] Irène Passeron (IMJ-PRG, CNRS, Sorbonne Université), « Un commissaire de l’Académie des sciences est-il auteur du rapport qu’il signe ?](http://www.item.ens.fr/wp-content/uploads/2022/09/Passeron-1749-12-01-AAS-R41-Rameau-24-248x300.jpg)
-
Les portraits photographiques de Baudelaire
Après-midi d’étude organisée par le Groupe Baudelaire de l’ITEM Sylvie Aubenas, Les derniers portraits photographiques de Baudelaire Martine Lavaud, Le portrait du faussaire : le cas de Charles Baudelaire Serge Plantureux, Enquête sur une journée dans la vie de Charles Baudelaire
-
Gli “scartafacci” degli scrittori
Gli “scartafacci” degli scrittori. I sentieri della creazione letteraria in Italia (secc. XIV-XIX), a cura di Christian Del Vento, Pierre Musitelli, Roma, Carocci, Collana «Lingue e Letterature Carocci», 2022, 380 p. ISBN: 9788829008698. Dagli autografi del Canzoniere a quelli dei Promessi sposi, la tradizione manoscritta d’autore italiana rappresenta un caso
-
Littérature, n° 208 (4/2022) : « L’œuvre recomposée » (dir. Rudolf Mahrer & Anne Réach-Ngô)
SOMMAIRE Introduction : Productivité littéraire de la recomposition Rudolf Mahrer et Anne Réach-Ngô Qui compose ? Quelques enseignements tirés des Oeuvres morales et mêlées de Sénèque « par » Simon Goulart Anne Réach-Ngô Qu’est-ce qu’une « oeuvre » poétique au XVIe siècle ? Réponse des bibliographes Marine Parra Reconfigurations épistolaires : Parcours éditoriaux et dynamiques littéraires dans les recueils
-
Jérôme Villeminoz, Fonds Simone et André Schwarz-Bart : présentation des sources
Le numéro 16 de la revue Continents manuscrits témoigne d’un intérêt renouvelé des chercheurs pour l’oeuvre de Simone et André Schwarz-Bart, Sans doute la densité de cette oeuvre et la complexité de son processus créatif ne sont-elles pas étrangères à un tel attrait : à l’étude génétique, elles ouvrent un champ appétissant.
-
Matthieu Letourneux (univ. Paris-Nanterre ), Yoan Vérilhac (univ. de Nîmes et Montpellier 3) et Agathe Nicolas (GRIPIC et CELSA), Présentation de « Genesis » n°54, « Écrire à la chaîne »
Proposer une génétique des textes sériels, c’est supposer qu’il existe dans ce domaine des pratiques spécifiques qui diffèrent de celles qui prévalent dans les autres types de productions littéraires. Autrement dit, l’inscription d’une œuvre dans une série ou la conception même de cette série se traduiraient par des processus de
-
Les Styles tardifs de la poésie (XIXe-XXIe siècle)
Vieillir : se retirer graduellement du monde de l’apparence. Goethe, Maximes et réflexions. Les derniers mots d’un écrivain ne sont pas toujours le témoignage d’une plénitude, l’illustration d’une parfaite maîtrise, ou, au contraire, la conséquence d’une sénescence de l’esprit. Ils n’expriment pas non plus invariablement une sagesse de vie ou une
-
![[Colloque international] Aurobindo Ghose : 150 ans de la naissance d’un penseur transculturel](http://www.item.ens.fr/wp-content/uploads/2022/11/Ghose-198x300.jpg)
[Colloque international] Aurobindo Ghose : 150 ans de la naissance d’un penseur transculturel
Aurobindo Ghose naît à Calcutta en 1872 et dès l’âge de sept ans fait ses études en Angleterre. À son retour dans le pays natal, après avoir complété sa formation universitaire grâce aux bourses d’études obtenues pour ses traductions du grec au latin, il parle plusieurs langues européennes et reçoit
-
Vincent Gogibu : « Elsa Koeberlé, poétesse de l’abbaye » • Franck Javourez : « Lire et éditer les Cahiers d’Henri de Régnier »
Vincent Gogibu nous présentera « Elsa Koeberlé, poétesse de l’abbaye » à travers plusieurs extraits inédits de sa correspondance reçue. Remy de Gourmont, rencontré en 1901, a tout de suite perçu et encouragé les talents de la jeune poétesse alsacienne en favorisant l’édition de ses poèmes au Mercure de France. Les lettres
-
Portraits de maudits (XIXe-XXIe siècle)
L’ouverture de la notice consacrée par Verlaine, en 1884, au premier des « Poètes maudits », Tristan Corbière, fait flotter une incertitude autour d’une notion appelée à passer à la postérité : « C’est Poètes Absolus qu’il fallait dire », précise le poète de Sagesse, avant d’ajouter un peu plus loin : « Absolus par l’imagination, absolus dans
-
Arts à Moscou dans les années 1920 : problématiques, institutions et personnalités
Au lendemain de la révolution et de la guerre civile, les années Vingt en Russie sont une période incroyablement vivante et complexe, faite de nombreux phénomènes difficilement cataloguables et présentant plusieurs logiques souvent contradictoires. Objets d’étude pour les spécialistes qui, le plus souvent, ne dialoguent même pas entre eux, ils
-
Nathalie Ferrand, Dans l’atelier de Jean-Jacques Rousseau, Paris, Hermann, novembre 2022
L’atelier de Jean-Jacques Rousseau se compose d’une succession de lieux symboles où, au cours d’une vie en mouvement, il a quelque temps posé sa table de travail : parmi eux son donjon à Montmorency, son laboratoire à Môtiers, cette chambre « qui ne ressemblait en aucune manière à celle d’un
-
Ilan Stavans • On Self-Translation : Meditations on Language
On Self-Translation is a collection of essays and conversations on language in its multifaceted forms. Stavans discusses the way syntax is being restructured by texting and other technologies. He examines how the alphabet itself is being forgotten by the young, how finger snapping has taken on a new meaning,
-
Sara Confalonieri (SPHERE, Université Paris-Cité), « Les manuscrits de Joseph Fourier : algèbre et cours »
Joseph Fourier (1768-1830) est devenu célèbre pour ses travaux mécaniques sur la théorie de la chaleur. Beaucoup moins de résonance eurent, par contre, ses travaux algébriques, qui visent notamment à dénombrer et séparer les racines réelles d’une équation algébrique. Cette configuration étonne puisque Charles Sturm se fera un nom justement
-
François Proulx et Caroline Szylowicz. « Les dessins de Proust à Reynaldo Hahn. Un inventaire »
Bulletin d’informations proustiennes 52 (2022), p. 19-48.