Actualités
-
« Congrès Mondial de Traductologie : Work-shop « Les écrivains plurilingues et la traduction » »
A COMPLETER
-
Séminaire général de critique génétique de l’ITEM : Alessandro BARICCO, écrivain, directeur de la Scuola Holden : « Écrire »
Alessandro Baricco publie son premier livre de fiction en 1991, Castelli di rabbia qui obtient le Prix Campiello et le prix Viareggio (1993) ; traduit en français Chateaux de la colère, en 1995 (Albin Michel), il obtient le prix Médicis étranger. Une vingtaine de livres suivent, tous traduits en français dont
-
Alessandro BARICCO, écrivain, directeur de la Scuola Holden « Ecrire »
Alessandro Baricco publie son premier livre de fiction en 1991, Castelli di rabbia qui obtient le Prix Campiello et le prix Viareggio (1993) ; traduit en français Chateaux de la colère, en 1995 (Albin Michel), il obtient le prix Médicis étranger. Une vingtaine de livres suivent, tous traduits en français dont
-
-
Numéro « Afriques/1 » de la revue Po&sie
Sommaire L’Afrique là-bas, l’Afrique ici, par Claire Riffard, Claude Mouchard, Nicolas Martin-Granel, Pierre Leroux Zimbabwe :Dambudzo Marechera Sonnets à Amelia, traduits de l’anglais par Pierre Leroux Sénégal : Bakary Diallo Averse ! Bakary Diallo, poète cosmopolitique, par Mélanie Bourlet République du Congo : Tchicaya U Tam’si Comment vivre, par Daniel Delas Comment
-
-
Ahmadou Kourouma par son manuscrit de travail
Il y a plus de dix ans, Ahmadou Kourouma déposait sa plume pour aller au pays des chasses éternelles. Avant ce grand voyage, l’écrivain transmettait à l’auteur du présent ouvrage une copie du manuscrit de son premier roman : Les Soleils des indépendances. Quel est donc le chemin parcouru du
-
ATTENTION CHANGEMENT DE DATE /Séminaire général de critique génétique de l’ITEM : Paule PETITIER (Université Paris VII) : « La fabrique de la Révolution – Les papiers préparatoires de l’ »Histoire de la Révolution française » de Michelet »
Une source encore non exploitée, sept tomes de notes manuscrites conservées à la Bibliothèque historique de la Ville de Paris, permet d’aborder la genèse d’une grande œuvre historique. Il s’agira, à partir de l’histoire du fonds et des pratiques de Michelet, d’envisager tout à la fois les problèmes posés par
-
Nathalie Ferrand : Delving into Rousseau’s writing process for La Nouvelle Héloïse. What manuscripts tell us about writing and reading texts
Cette conférence de Nathalie Ferrand aura lieu à l’Université d’Oslo dans le cadre du cycle “Reading, Mind and Body” du Département de littérature. *** Site internet: http://www.hf.uio.no/ilos/english/research/projects/how-the-novel-found-its-feet/events/guest-lectures-and-seminars/lecture-series-reading-mind-and-body/2016/rosseaus-writing-process.html > Cette conférence de Nathalie Ferrand aura lieu à l’Université d’Oslo dans le cadre du cycle “Reading, Mind and Body” du Département de
-
-
Archives Numériques du CRLA : DE LA ANARQUÍA de Juan Bautista Alberdi Edición genética de Mariana Morón (Biblioteca Jorge M. Furt / Archivo Alberdi)
Visiter la page : http://www.mshs.univ-poitiers.fr/crla/contenidos/DE_LA_ANARQUIA/index.html
-
Revue des études slaves, tome LXXXVII (2016), fascicule 1, La Russie et l’Antiquité. La littérature et les arts XIXe-XXe siècles, sous dir. de Nadia Podzemskaia, Paris, 2016, 125 p.
Le numéro thématique de la Revue des études slaves est issu de la Journée d’étude sur La Russie et l’Antiquité : Réception de l’art gréco-romain en Russie organisée par Nadia Podzemskaia, en collaboration avec Pierre Caye et Catherine Depretto, à la MSH en octobre 2014. La Journée questionnait les modalités de
-
Enjeux théoriques et critiques de l’approche génétique des littératures francophones
Cette quatrième séance du séminaire est d’abord placée sous le signe de Madagascar puisqu’elle réunit Raharimanana, auteur né à Antananarivo et Claire Riffard, ingénieure de recherche au CNRS, spécialiste du poète malgache Jean-Joseph Rabearivelo (1903-1937). CONFÉRENCE « Enjeux théoriques et critiques de l’approche génétique des littératures francophones » Claire
-
Séminaire général de l’ITEM : Bertrand Badiou : « Ecrire dans les livres; « -i- » : Paul Celan dans ses manuscrits »
L’intervention de Bertrand Badiou portera sur le rapport singulier de Paul Celan à l’écriture manuscrite, sur les problèmes rencontrés lors de la constitution de dossiers génétiques de ses poèmes et sur les liens étroits entre lecture et écriture que révèle son œuvre. La présentation d’un choix de manuscrits et de
-
Ecrire dans les livres; « -i- » : Paul Celan dans ses manuscrits
L’intervention de Bertrand Badiou portera sur le rapport singulier de Paul Celan à l’écriture manuscrite, sur les problèmes rencontrés lors de la constitution de dossiers génétiques de ses poèmes et sur les liens étroits entre lecture et écriture que révèle son œuvre. La présentation d’un choix de manuscrits et de
-
Bertrand BADIOU, ENS, ITEM « Ecrire dans les livres; « -i- » : Paul Celan dans ses manuscrits »
L’intervention de Bertrand Badiou portera sur le rapport singulier de Paul Celan à l’écriture manuscrite, sur les problèmes rencontrés lors de la constitution de dossiers génétiques de ses poèmes et sur les liens étroits entre lecture et écriture que révèle son œuvre. La présentation d’un choix de manuscrits et de
-
Une France refoulée. Image de la France – terre d’immigration dans les brouillons de « La Terre et le sang » et des « Chemins qui montent » de Mouloud Feraoun.
Intervention dans le cadre du séminaire de l’équipe « Manuscrits francophones ». La communication a porté sur les suppressions des brouillons des deux romans à la lumière des correspondances de l’écrivain avec ses éditeurs et ses amis.
-
Jean-Claude Coquet, Irène Fenoglio, Julia Kristeva, Charles Malamoud, Pascal Quignard : « Autour d’Emile Benveniste . Sur l’écriture »
… »Deux textes inédits d’Émile Benveniste ouvrent le livre qui réunit, sous la direction d’Irène Fenoglio, les contributions de Jean-Claude Coquet, Julia Kristeva, Charles Malamoud, Pascal Quignard. Chacun d’entre eux s’interroge, en lecteur et admirateur d’Émile Benveniste, sur l’histoire profonde, les fondements, les représentations et les pratiques de l’écriture. A partir
-
-
-
Ahmadou Kourouma, mémoire vivante de la géopolitique en Afrique
Textes réunis par Jean-Fernand BÉDIA et Jean-Francis EKOUNGOUN Ce livre, consacré à l’œuvre d’Ahmadou Kourouma, prend pour thème majeur la géopolitique, sorte de téléologie cristallisant la carrière de l’écrivain, dont l’« essentiel », pour lui, semble avoir été éludé au profit d’une approche longtemps fascinée par sa créativité formelle et
-
Arnaud Genon & Isabelle Grell (dir.), : « Lisières de l’autofiction. Enjeux géographiques, artistiques et politiques »
Voici plus de trente ans que l’autofiction nourrit les débats critiques et universitaires, et le concept va aujourd’hui bien au-delà d’un phénomène littéraire franco-français. Ce volume en est témoin, à travers ses explorations internationales. L’autofiction déjoue aussi les limites artistiques par son exposition à la photographie, au dessin ou au
-
-
-
-
![[Séminaire général de critique génétique de l’ITEM] Franz JOHANSSON, Paris IV/ITEM : « Beautés du beau brouillon : Les manuscrits de Paul Valéry »](http://www.item.ens.fr/wp-content/uploads/2016/09/docannexeimage579914Brouillons_Valery.jpg)
[Séminaire général de critique génétique de l’ITEM] Franz JOHANSSON, Paris IV/ITEM : « Beautés du beau brouillon : Les manuscrits de Paul Valéry »
« Rien de plus beau qu’un beau brouillon » : le manuscrit pourrait bien représenter – comme l’annonce cette note des Cahiers – le lieu suprême de la poétique de Paul Valéry. Au fil des centaines de feuillets préparatoires pour La Jeune Parque ou pour Alphabet s’écrit le véritable « poème du poème » où
-
Franz JOHANSSON, Paris IV/ITEM « Beautés du beau brouillon : Les manuscrits de Paul Valéry »
« Rien de plus beau qu’un beau brouillon » : le manuscrit pourrait bien représenter – comme l’annonce cette note des Cahiers – le lieu suprême de la poétique de Paul Valéry. Au fil des centaines de feuillets préparatoires pour La Jeune Parque ou pour Alphabet s’écrit le véritable « poème du poème » où
-
-
Digital Proust
Digital Proust, Session organisée par François Proulx, Université d’Illinois à Urbana-Champaign), Modern Language Association Convention, Austin (Texas), le 9 janvier 2016. Presiding : Jocelyne Kolb (Smith College). – Caroline Szylowicz (University of Illinois, Urbana) : « Toward a Digital Edition of Proust’s Correspondence ». – Françoise Leriche (Université Stendhal, Grenoble 3) : « L’édition numérique de
-
« Reassembling the Jigsaw Puzzle Manuscript of À l’ombre des jeunes filles en fleurs »
Modern Language Association Convention, session Digital Proust (organisée par François Proulx, Université d’Illinois à Urbana-Champaign).
-
-
GENESIS N° 43
Scénarios, croquis, crayonnés, story-boards, expositions d’archives anciennes ou vivantes, témoignages d’artistes, la bande dessinée nous adresse depuis plusieurs décennies des signaux puissants qui sont autant d’injonctions à une approche génétique de ses processus de création. La revue Genesis avait déjà ouvert ses pages à l’architecture, au cinéma, à la musique, aux arts plastiques et à la photographie. Elle répond aujourd’hui à la nécessité critique de donner toute sa place au « neuvième art » en interrogeant la narration graphique dans l’extraordinaire diversité de ses moyens et de ses métamorphoses. Des naissances de l’idée scénaristique à la planche imprimée, de l’esquisse à l’album, c’est à la découverte d’un véritable univers que nous invite la genèse de la BD. Plonger dans l’archéologie des carnets, comprendre l’évolution du trait et des couleurs, reconstituer les étapes successives des crayonnés : c’est observer, comme on a appris à le faire pour les brouillons littéraires, les bifurcations, les renoncements, les repentirs, les décisions de la main aux prises avec la pensée graphique. Pour la première fois dans l’histoire de la génétique, la bande dessinée est ici saisie à l’état naissant, à travers cette « pensée-dessin » qui lui est propre, et à la faveur d’une exploration que nous avons voulu résolument intérieure à l’acte créatif : la parole est donnée à part égale aux chercheurs, aux dessinateurs, aux scénaristes, aux conservateurs. Les paysages inédits que tracent les archives de la BD font apparaître des sentiers de la création encore mal connus : autant de pistes et de révélations que la recherche génétique, grâce à son héritage théorique, est sans doute la mieux à même de formuler et d’approfondir pour renouveler l’approche d’un des secteurs les plus vivants de la création contemporaine.
—
-
![[RÉÉDITION] Almuth Grésillon, « Eléménts de critique génétique » – CNRS Editions](http://www.item.ens.fr/wp-content/uploads/2016/09/docannexeimage579933elements-de-critique-genetique.png)
[RÉÉDITION] Almuth Grésillon, « Eléménts de critique génétique » – CNRS Editions
Pourquoi, à l’époque de l’ordinateur, s’intéresser à l’écriture manuscrite ? Pourquoi redoubler la masse des textes littéraires par celle des notes, plans, brouillons rédactionnels et autres documents de genèse ? Parce que le manuscrit, loin de n’être que support de signifiants graphiques figés, est aussi espace d’inscription, lieu de mémoire,
-
Linguistica Antverpiensia NS – Themes in Translation Studies Vol 14 (2015) : “Towards a Genetics of Translation”. Anthony Cordingley & Chiara Montini (dir)
“Towards a Genetics of Translation” has been guest edited by Anthony Cordingley (Université Paris 8 – Vincennes-Saint-Denis, France / Institut des textes et manuscrits modernes (ENS-CNRS), France / University of Sydney, Australia) and Chiara Montini (Institut des textes et manuscrits modernes (ENS-CNRS), France). It can be downloaded from https://lans-tts.uantwerpen.be/index.php/LANS-TTS/issue/view/16.
-
Proust, L’Agenda 1906 : publication de l’édition numérique
Passé en vente chez Christie’s en 2013 et acquis par la BnF grâce au mécénat la même année, l’Agenda 1906 de Marcel Proust est un document unique, entièrement inédit. C’est d’abord un carnet de travail que l’écrivain a utilisé entre la fin du printemps et l’automne de 1909 puis en
-
Philologie et genèse des textes littéraires et philosophiques/ Filologia e Genesi dei Testi Letterari e Filosofici
Università degli studi di Napoli Dipartimento di Scienze Umane e SocialiCentro per lo studio e l’edizione di testi Institut des textes et manuscrits modernes (item) Ecole Normale Supérieure Paris Philologie et genèse des textes littéraires et philosophiques Sous la direction d’Antonella Sannino *** PROGRAMME DE LA JOURNEE Rosario Sommella (Directeur
-
L’édition génétique numérique d’un manuscrit inédit de Marcel Proust : L’Agenda 1906
Communication présentée au séminaire international, « Filologia e Genesi dei Testi Letterari e Filosofici / Philologie et Genèse des Textes Littéraires et Philosophiques », organisé par le Dipartimento di Scienze Umane e Sociali, CESET (Centro per l’edizione e lo studio dei Testi) et l’ITEM, Naples, le 16 décembre 2015.
-
« L’édition génétique numérique d’un manuscrit inédit de Marcel Proust : L’Agenda 1906 »
« Filologia e Genesi dei Testi Letterari e Filosofici / Philologie et Genèse des Textes Littéraires et Philosophiques », Dipartimento di Scienze Umane e Sociali, CESET (Centro per l’edizione e lo studio dei Testi) et l’ITEM, à l’Université “L’Orientale”, Naples, le 16 décembre 2015.
-
-
Séminaire général de critique génétique de l’ITEM : « Créer à plusieurs mains », autour de « Genesis » 41
Lancement u numéro 41 de la revue Genesis, « Créer à plusieurs mains » (sous la direction de Daniel Ferrer et Nicolas Donin, PUPS, 2015) *** Avec la participation de : Pierre-Michel Menger (professeur au Collège de France, chaire de Sociologie du travail créateur) Marie-Madeleine Mervant-Roux (directrice de recherche au CNRS, THALIM)
-
Nicolas DONIN, Ircam et Daniel FERRER, ITEM « Créer à plusieurs mains. Autour du Genesis n°41 »
Pour la première fois dans Genesis, la dimension collaborative de la création est abordée de front : le travail à plusieurs, là où il va de soi, comme au théâtre et au cinéma, mais aussi l’intervention de mains multiples dans des formes artistiques où règne encore le mythe du génie solitaire, comme
-
Matinée d’étude « Autour de Proust et les ‘Moyen Âge’ »
Matinée d’étude organisée par Sophie Duval et Miren Lacassagne, autour de l’ouvrage collectif Proust et les ‘Moyen Âge’, dans le cadre du séminaire de l’équipe Proust, « Le champ proustien », organisé par Nathalie Mauriac Dyer et Philippe Chardin à l’École normale supérieure. Sophie Duval : « Du “Moyen Âge” de 1913 à celui
-
Colloque d’agrégation « Relire La Fortune des Rougon » – Paris – 4-5 décembre 2015
Vendredi 4 décembre Séance présidée par P. Glaudes et A. Pagès Jacques Noiray : « La Fortune des Rougon, roman hugolien ? » Olivier Lumbroso : « La Fortune des Rougon : vitrine et miroir du cycle. » Éléonore Reverzy : « La scène de bataille : l’écriture de la guerre dans La Fortune des
-
Présentation de l’édition génétique et critique de L’Agenda 1906 de Marcel Proust
Présentation de l’édition génétique et critique de L’Agenda 1906 de Marcel Proust, par Nathalie Mauriac Dyer, Françoise Leriche, Pyra Wise et Guillaume Fau. BnF, rue Vivienne, Salle des Commissions, le 25 novembre 2015.
-
-
Séminaire général de critique génétique / Christophe LEBLAY : Génétique du texte et outils de visualisation des données temporelles du processus d’écriture
Au sein des approches intéressées par les processus d’écriture-réécriture sur écran, les outils numériques d’évaluation sont en train de devenir un véritable objet de recherche, tout autant que les médiums de productions textuelles. Parmi ces outils d’évaluation, la visualisation de données occupe une place de choix. Se situant directement dans
-
-
Soirée Sony Labou Tansi au New Morning
L’équipe « Manuscrits francophones » de l’ITEM, Pierre-Marc De Biasi, directeur de recherche à l’ITEM et Catherine Farhi, directrice du New Morning, ont le plaisir de vous inviter à une soirée exceptionnelle autour de Sony Labou Tansi. *** PROGRAMME Première partie Impromptus musicaux autour de poèmes choisis de Sony Labou Tansi en
-
Études Renaniennes n° 116 (oct. 2015) sous la direction de Domenico Paone
Lire Renan aujourd’hui. Les archives / les idées. Actes des « Séminaires Renan » 2013-2014 de l’ITEM, dirigés par Domenico Paone. Numéro 116 des Études Renaniennes. Société des Études Renaniennes / ITEM, octobre 2015. *** Les textes réunis dans ce volume ont été présentés lors des séances des « Séminaires Renan » de l’Institut
-
Genèses musicales. Nicolas Donin, Almuth Grésillon, Jean-Louis Lebrave (dir.)
Si la musique, selon Claude Lévi-Strauss, est le « suprême mystère des sciences de l’homme », que pouvons-nous en apprendre en plongeant dans les arcanes de sa fabrication ? Ce volume présente un panorama des connaissances sur les processus de création musicale, placées dans une double perspective : celle du développement historique des