Actualités
-
-
Rudolf Mahrer (Université de Lausanne), Gaspard Turin (Université de Lausanne), Monica Zanardo (ITEM) : Présentation du numéro 47 de « Genesis », « Entrer en listes »
—— Lancement du numéro 47 de la revue Genesis « Entrer en listes », sous la direction de Rudolf Mahrer, Gaspard Turin et Monica Zanardo : Pense-bête, essai de titres en cascade, série d’instructions, empilement de notes documentaires, inventaire de matériaux langagiers divers et variés… Les listes stimulent la création de multiples manières
-
Vanessa Guignery, Wojciech Drąg (Eds.), The Poetics of Fragmentation in Contemporary British and American Fiction . Wilmington, DE: Vernon Press, 2019. 252p.
Cet ouvrage collectif vise à étudier quelques-unes des plus importantes contributions à la littérature fragmentaire d’écrivains britanniques et américains depuis les années 1990, avec un accent particulier sur les textes publiés au XXIe siècle. Les auteurs théorisent et classifient les fragments littéraires, examinent la relation entre la fragmentation et le
-
Rafael Pedemonte, “A Case of ‘New Soviet Internationalism’: Relations between the USSR and the Chilean Christian Democratic Government, 1964-1970”, Journal of Cold War Studies, vol. 21, n°3, 2019, pp. 4-25.
After Iosif Stalin’s death in 1953, the Soviet Union emerged from its isolation and began to show an interest in traditionally marginalized foreign societies. As the example of the Chilean-Soviet rapprochement under Eduardo Frei’s administration (1964–1970) shows, Soviet leaders viewed state-to-state relations with “progressive” Latin American regimes as an appropriate
-
Rafael Pedemonte, “The Meeting of Two Revolutionary Roads: Chilean-Cuban Interactions, 1959-1970”, Hispanic American Historical Review (HAHR), vol. 99, n°2, 2019, pp. 275-302.
Fidel Castro’s endorsement of Salvador Allende’s revolutionary program in August 1970 was determined by global transformations and changing priorities within both Chile and Cuba. Since 1968, favorable prospects for the Left encouraged Havana to abandon its radicalism premised on the inevitability of armed struggle. Prior to 1970 Chile gradually promoted
-
-
-
Lire Zola au XXIe siècle / sous la direction d’Aurélie Barjonet et Jean-Sébastien Macke
Dans cet ouvrage collectif, chercheurs, écrivains et descendants reviennent sur leur lecture du romancier d’une « étrange époque de folie et de honte ». Ils retracent également la mémoire universitaire, intellectuelle, commémorative et familiale d’Émile Zola. Ils décrivent son actualité dans l’édition et les institutions scolaires ou universitaires, dans la presse et
-
Lire Zola au XXIe siècle
Dans cet ouvrage collectif, chercheurs, écrivains et descendants se penchent sur la mémoire de Zola puis sur sa présence dans différents champs contemporains. Le livre s’attache surtout à la modernité du romancier et donne la parole aux nouvelles approches critiques en mesure d’en rendre compte. Ouvrage dirigé par Aurélie Barjonet
-
Littérature française
– Jacques Neefs (Pr., Université Paris 8 Vincennes – Saint-Denis, John Hopkins University) – Henri Mitterand (Pr., Université Sorbonne Nouvelle Paris 3, Columbia University), Émile Zola et le travail de genèse – Grégory Jouanneau-Damance (Doctorant Université Paris 8 Vincennes – Saint-Denis, Université Paris Nanterre, ITEM), une histoire de la revue
-
Colloque interdisciplinaire international MARINA TSVETAIEVA ET L’EUROPE
Colloque interdisciplinaire international MARINA TSVETAIEVA ET L’EUROPE Collège Doctoral Européen – entrée libre 46 boulevard de la Victoire 67000 Strasbourg 12-14 décembre 2018 Avec le soutien de :l’Université de Strasbourg, le SUAC (Service universitaire de l’Action Culturelle), la BNU, le Consulat général de la Fédération de Russie à Strasbourg, l’Institut
-
La première édition et traduction complète des poèmes de Nietzsche. Une danse dans les chaînes
L’édition et la traduction complètes des poèmes de Nietzsche, outre les questions philologiques et traductologiques qu’elle soulève, offre une meilleure connaissance du riche substrat culturel de la pensée et du style du « bon Européen » et conduit à une interrogation sur le rôle de la poésie dans sa recherche philosophique.
-
Ethnocritiques zoliennes (Marie Scarpa, Université de Lorraine)
Marie Scarpa est professeure de littérature française à l’université de Metz. Elle a publié deux ouvrages consacrés à l’oeuvre de Zola, dans une perspective ethnocritique : Le Carnaval des Halles. Une ethnocritique du Ventre de Paris de Zola (CNRS Éditions, 200) et L’éternelle jeune fille. Une ethnocritique du Rêve de
-
Génétique et anthropologie (1 )
Contributeurs : Joseph TONDA (sociologue et anthropologue), Abel KOUVOUAMA (professeur d’anthropologie à l’Université de Pau), Patrice YENGO (anthropologue) Lieu : salle de réunion, sous-sol du pavillon Pasteur – ENS, 45 rue d’Ulm, 75005 Ouvert à tous dans la mesure des places disponibles
-
Les manuscrits plurilingues des anthropologues. « Traductologie et écriture ethnographique »
(Conférence conjointe avec le séminaire de l’équipe Multilinguisme) Antonio LAVIERI et Danielle LONDEI avec la participation d’Éric JOLLY (Université de Palerme/Université de Bologne/CNRS), Les manuscrits plurilingues des anthropologues. Traductologie et écriture ethnographique
-
Demi-journée « Anthropologie, génétique et traduction »
Demi-journée Anthropologie, génétique et traduction de 14h30 à 16h30 (l’équipe Manuscrits francophones) Joseph TONDA (sociologue et anthropologue), Abel KOUVOUAMA (professeur d’anthropologie à l’Université de Pau) et Patrice YENGO (anthropologue) Anthropologie politique dans le bassin du Congo : la portée des images sonores Pause café : de 16h30 à 17h00 de
-
Antonio Lavieri et Danielle Londei avec la participation d’Éric Jolly (Université de Palerme / Université de Bologne / CNRS) : « Les manuscrits plurilingues des anthropologues. Traductologie et écriture ethnographique «
RÉSUMÉ : Les archives ethnographiques deviennent de plus en plus accessibles, et une approche traductologique et génétique des « manuscrits de terrain » (documents de travail, fiches, croquis, journaux ethnographiques, carnets…) est maintenant possible : les chercheurs peuvent désormais jouir d’un accès privilégié aux phénomènes de surdétermination linguistique – hétéroglossie, multilinguisme,
-
Première rencontre du groupe « Génétique XVI-XVII »
À la rentrée 2018, le groupe « Génétique XVIe-XVIIe » verra le jour au sein de l’équipe de l’ITEM consacrée aux siècles pré-modernes (dir. Nathalie Ferrand). Il réunira des chercheurs, spécialistes de littérature, histoire, histoire du livre et histoire de l’art, musicologie et sciences du langage qui souhaitent étudier
-
-
La représentation de l’âme de la Vierge dans la Dormition : d’après les notes d’Émile Mâle
Stella, Société de langue et littérature françaises de l’Université de Kyushu https://doi.org/10.15017/2203037
-
Littérature française, autour des archives de Benjamin Fondane
– Michel Carassou (Éditeur, critique littéraire) – Véra Gajiu (Doctorante Université Paris 8 Vincennes – Saint-Denis)
-
Matinée « Joanne et le journal de Simone de Beauvoir »
Séminaire Autobiographie et Correspondances Séance du 24 novembre 2018 (10h00-13h00) ENS, 45 rue d’Ulm, Salle des Actes. Matinée « Journal de Joanne & Simone de Beauvoir » La séance du 24 novembre sera consacrée au journal inédit d’une étudiante américaine, Joanne. Née en 1930, elle a tenu un journal depuis l’âge de
-
Les lettres de la Guerre : lancement de l’édition numérique de la Correspondance de Proust
Journée d’étude, 22 novembre 2018, École normale supérieure, salle Dussane (9h30-17h30) Publiée entre 1970 et 1993 chez Plon, l’édition de la Correspondance de Proust par l’universitaire américain Philip Kolb n’est pas seulement un monument éditorial (21 volumes, environ 5300 lettres), c’est un instrument de travail incomparable qui soutient depuis des années le
-
La genèse du Dernier des justes, d’André Schwarz-Bart, par Francine Kaufmann
André Schwarz-Bart (1928-2006) a marqué l’histoire littéraire en publiant en 1959 Le Dernier des Justes. En 1967, commence la publication du « cycle antillais » avec la parution, sous son nom et celui de Simone Schwarz-Bart (1938), d’Un plat de porc aux bananes vertes. Simone Schwarz-Bart publiera seule, notamment, Pluie et vent
-
Journée d’étude « Les lettres de la Guerre : lancement de l’édition numérique de la Correspondance de Marcel Proust »
Journée d’étude organisée dans le cadre du Consortium « Proust21 » réunissant l’Université Grenoble Alpes, l’Université de l’Illinois à Urbana-Champaign et l’ITEM-CNRS.
-
Zola et la traductologie (Hans Farnlof, Université de Stockholm, Suède)
Hans Fanrlof est professeur de littérature française à l’Université de Stockholm. Il parlera des modalités de traduction des oeuvres de Zola, notamment en Suède aux 20ème et 21ème siècles.
-
Éditer et relire la correspondance de Zola / sous la direction de Sophie Guermès
Cet ouvrage a pour double objectif de dresser un bilan de l’état de la recherche sur la correspondance de Zola, et d’ouvrir de nouvelles perspectives de lecture et d’interprétation, à un moment où l’édition franco-canadienne de la correspondance en onze volumes est achevée, et où les lettres écrites par Zola
-
-
Séance inaugurale du séminaire doctoral « Génétique des textes et des arts : théories et pratiques »
– Anne Herschberg Pierrot (Pr., Université Paris 8 Vincennes – Saint-Denis, ITEM), le style de la genèse – Fabrice Flahutez (MCF HDR, Université Paris Nanterre), la bibliothèque d’Isidore Isou Séminaire Doctoral Génétique des textes et des arts : théories et pratiques La génétique apparaît dans le panorama intellectuel et littéraire
-
Alain Ausoni : Mémoires d’outre-langue. Écrire la vie en L2 (Séminaire de l’équipe Multilinguisme, traduction, création)
Dans cette communication, tout en faisant le point sur la centralité de l’écriture autobiographique dans leur production littéraire, on retracera la récente montée en singularité des écrivains qui pourraient dire, comme Samuel Beckett ou Emil Cioran avant eux, « mon français n’a pas d’enfance » (Jurgenson 2014, 98). Pour écrire
-
Guillaume Perrier, « Analyse d’un manuscrit de Pierre Klossowski sur A la recherche du temps perdu », Bulletin d’informations proustiennes, n° 48, 2018.
Dans cet article, on analyse un manuscrit de Pierre Klossowski (1905-2001) sur Proust et on retrace son histoire: destiné à une intervention dans un film documentaire de Michel Favart (Proust et les sens, 1972), il a été publié de manière fragmentaire par Michel Butor dans Répertoire V en 1982 (puis de
-
François Proulx, « Une lettre à Léon Bailby »
Bulletin d’informations proustiennes 48 (2018), p. 15-23.
-
Bulletin d’informations proustiennes n°48, 2018
Sommaire du Bulletin d’informations proustiennes, n° 48, 2018 Avant-propos, par Nathalie MAURIAC DYER Correspondance inédite Trois lettres à Albert Flament, par Françoise LERICHE Une lettre à Léon Bailby, par François PROULX Trois lettres à Marcel Proust, de Robert Proust, Georges de Lauris et Jacques Copeau, par Caroline SZYLOWICZ Biographie, formation
-
En d’autres termes… Les enjeux théoriques de la traduction
III. ATELIER LINGUISTIQUE DE PRAGUE EN D’AUTRES TERMES… LES ENJEUX THÉORIQUES DE LA TRADUCTION Atelier organisé par Le Département de Philosophie Analytique de l’Institut de Philosophie, Académie Tchèque des Sciences, Prague ; L’équipe « Linguistique » et l’équipe « Multilinguisme, traduction, création » de l’Institut des Textes et Manuscrits Modernes
-
Zola et la philosophie (Arnaud François, Université de Poitiers)
« Faire de la vie » est une expression zolienne aussi fréquente qu’intringante : qu’est-ce qu’une telle « vie » qui est susceptible d’être « faite » (en un sens qui n’est pas encore celui de la fécondation in vitro ou du clonage), qui accepte d’être désignée ainsi au partitif et n’est manifestement ni (seulement) celle du
-
Gilles Philippe (université de Lausanne), « La Reine Albemarle ou Le dernier touriste »
Gilles Philippe animera une séance de travail autour de La Reine Albemarle ou Le dernier touriste, fragments d’un ouvrage sur l’Italie auquel Sartre travailla au tout début des années 1950. Les principaux éléments de ce projet abandonné ont été publiés en 2010 dans le volume Les Mots et autres textes
-
Congrès international du cinquantenaire de l’Institut des textes et manuscrits modernes. La critique génétique comme processus. (1968-2018)
La critique génétique fêtera en 2018 le cinquantième anniversaire de l’événement qui rendit sa naissance possible. C’est en effet en 1968 que l’équipe Heine fut créée par le CNRS, afin de permettre l’exploitation d’un important fonds de manuscrits du poète allemand Heinrich Heine dont la Bibliothèque Nationale venait de faire
-
« Editer une correspondance : plonger dans les fonds d’archives (à propos de la correspondance Albert Camus / Louis Guilloux) (Agnès Spicquel) ; « Sur l’édition de la correspondance de Malraux » (François de Saint-Chéron)
Séminaire Autobiographie et Correspondances Séance du jeudi 11 octobre 2018 (17h00-19h00) 45 rue d’Ulm, salle des Actes —— o —— Agnès Spiquel : « Éditer une correspondance : plonger dans des fonds d’archives (à propos de la correspondance Albert Camus/Louis Guilloux) » Pour éditer la correspondance croisée d’Albert Camus et
-
« Autour du journal de Maine de Biran » (Anne Devarieux), « De l’éditorialisation de la correspondance du géomètre Gaspard Monge aux oeuvres complètes » (Marie Dupond)
Anne Devarieux (Université de Caen), « Maine de Biran diariste et philosophe ». À l’œuvre monumentale de Maine de Biran (Bergerac 1766 – Paris 1824), proprement philosophique (Œuvres, Vrin, 1984-1999), il faut ajouter un Journal, sans nul doute la meilleure entrée pour qui veut comprendre l’homme et le penseur, et dont
-
Pierre-Marc de Biasi, Le troisième cerveau. Petite phénoménologie du smartphone.
« Il y a dix ans, Steve Jobs présente son dernier-né : iPhone, premier téléphone cellulaire contenant un navigateur Internet, un iPod et un écran tactile multi-touch. C’est une révolution. Depuis, le smartphone a su se rendre aussi indispensable que l’air qu’on respire : il nous suit partout, on ne l’éteint
-
Journée d’étude « Multilinguisme dans les manuscrits des écrivains »
Journée d’étude / Круглый стол 21 août 2018 / 21 августа 2018 Saint-Pétersbourg / Санкт-Петербург Maison Pouchkine (IRLI) / Пушкинский дом (ИРЛИ) Multilinguisme dans les manuscrits des écrivains Многоязычие в рукописях писателей 10h30 – OUVERTURE DE LA JOURNÉE / ОТКРЫТИЕ СЕМИНАРА 10h45-11h15 Vsevolod Bagno (IRLI) / Всеволод Багно (ИРЛИ)
-
-
Émission de France TV info / Jacques Roumain / équipe « manuscrits francophones »
Une émission de La 1ère-France TV info vient d’être consacrée par Christian Tortel à la réédition des Oeuvres complètes de Jacques Roumain dans la collection « Planète libre » de CNRS Éditions. Vidéo et article ici : https://la1ere.francetvinfo.fr/reedition-oeuvres-completes-auteur-haitien-jacques-roumain-602787.html
-
Présentation des Œuvres complètes de Jacques Roumain, 20 juin 2018, ENS Paris
— Ce mois de juin 2018 sort la réédition des Œuvres complètes de Jacques Roumain coordonnée par Léon-François Hoffmann et Yves Chemla. A cette occasion, l’Institut des Textes et Manuscrits Modernes – ITEM (CNRS/ENS), équipe Manuscrits francophones, le labex TransferS (ENS-Collège de France/PSL) et CNRS Éditions ont le plaisir de vous inviter à la présentation
-
Jürgen Schmidt-Radefeldt, «Transcrire, chercher un ordre et traduire en allemand les Principes d’An-archie pure et appliquée de Valéry »
Partant de la description détaillée du manuscrit de Valéry « Les Principes d’An-archie pure et appliquée » (publié seulement en 1984, et resté hors de l’édition des Œuvres et des Cahiers dans la collection de la Pléiade), nous nous mettons à la recherche génétique de ce « texte » (à définir). En nous confrontant
-
Anne Réach-Ngô et Richard Walter – Conclusions du séminaire
Conclusions du séminaire par Anne Réach-Ngô (Université de Haute-Alsace, IUF) & Richard Walter (ITEM-CNRS)
-
Genetic Criticism: from Theory to Practice – CRACOW 2019 / Call for papers
GENESIS – CRACOW 2019 will be the second edition of a new series of conferences on genetic criticism, understood as the study of the creative process. The first edition, held on 7-9 June 2017 in Helsinki (Finland), was organized by the Finnish Literature Society and Institut des Textes & Manuscrits
-
Alexander Radishchev’s « Journey from St Petersburg to Moscow » : Pessimism or Optimism ?
Alexander Radishchev’s Journey from St Petersburg to Russia (1790) is one of the most important pieces of writing to come out of Enlightenment Russia. The fate of the book and the author, who was exiled by Catherine the Great, also became one of the great causes célèbres of Russian imperial history. This lecture will consider
-
William Marx, Valéry et Einstein, ou le poème de la relativité.
Dans le cadre du colloque “Einstein au Collège de France”, qu’organise Antoine Compagnon précisément au Collège de France pour parler de l’importance des relations entre Valéry et Einstein, William Marx interviendra dans une communication intitulée : “Valéry et Einstein, ou le poème de la relativité”. 12 juin, de 15h à
-
Écrire le fleuve Congo après Conrad, 9 juin 2018
Dans le sillage de la parution en 2017 des œuvres complètes de Joseph Conrad en Pléiade et, la même année, de l’inscription au programme de l’agrégation de lettres et des classes préparatoires littéraires de son roman le plus célèbre, Au Cœur des ténèbres, cette demi-journée entend proposer un dialogue transdisciplinaire sur l’héritage