Actualités
-
Elsa Marguin-Hamon (ENC), Les archives d’André Pézard sur Dante
André Pézard (1893-1984) est un italianiste, médiéviste et écrivain français, qui exerça notamment des fonctions de professeur au Collège de France de 1951 à 1963. Il a marqué l’histoire de la dantologie française en donnant à Gallimard une traduction des œuvres complètes de Dante, publiée dans la bibliothèque de La
-
Christian Del Vento (Paris 3), Monica Zanardo (Padoue), Quand les archives d’écrivains deviennent « Archives d’auteur »
Séance commune avec le séminaire « Archives : laboratoire de méthodes / 2021-2022 »
-
![[SÉANCE REPORTÉE] David Elder • Traduire les Cahiers de Valéry : transcrire/traduire un laboratoire de pensées](http://www.item.ens.fr/wp-content/uploads/2020/09/Cahiers-e1599488964658.jpg)
[SÉANCE REPORTÉE] David Elder • Traduire les Cahiers de Valéry : transcrire/traduire un laboratoire de pensées
La conférence partira d’un premier constat : les Cahiers de Paul Valéry constituent un véritable laboratoire de pensées et non une méthode achevée – ce qui impose des enjeux considérables aux transcripteurs / traducteurs. On s’interrogera sur le rôle du mot « traduire » dans les Cahiers (ce que
-
Sylvie Brodziak, « Approche géo-éco-poétique »
La saisie de Boum et Dog pour le projet mené à l’ITEM sur l’oeuvre de René Maran accomplie dans une société fortement préoccupée par les questions environnementales invite immédiatement à passer cette nouvelle par le tamis de la critique éco-poétique. Il s’agit donc de voir dans un premier temps si ce
-
![[PUBLICATION éq. Manuscrits francophones] KORA VÉRON, Aimé Césaire. ed. Seuil. coll. Biographie/Seuil](http://www.item.ens.fr/wp-content/uploads/2021/05/couvertureBiowebsite-300x213.jpg)
[PUBLICATION éq. Manuscrits francophones] KORA VÉRON, Aimé Césaire. ed. Seuil. coll. Biographie/Seuil
L’ envergure littéraire et politique d’Aimé Césaire en fait l’une des figures majeures du xxe siècle : un homme de conviction et de création. Né à Basse-Pointe en 1913, le jeune Martiniquais étudie au Quartier latin où il accomplit une révolution poétique fondatrice en écrivant Cahier d’un retour au pays
-
La correspondance croisée entre François Guizot et Dorothée de Benckendorff, princesse de Lieven : 1836-1857 & la correspondance de Gaspard Monge, commissaire de la République française : 1795-1799 / Les lettres de l’étranger envoyées à Émile Zola au moment de l’affaire Dreyfus (1897-1899)
L’éditorialisation de correspondance croisée, de correspondance passive Mercredi 7 Avril 2021 – 14h-16h – Marie Dupond (GAPN) : La correspondance croisée entre François Guizot et Dorothée de Benckendorff, princesse de Lieven : 1836-1857 & la correspondance de Gaspard Monge, commissaire de la République française : 1795-1799. – Jean-Sébastien Macke (ITEM/CNRS-ENS) :
-
Zola. La mort du père
Émile Zola a presque sept ans lorsque son père François meurt d’épuisement, dans la force de l’âge, le 27 mars 1847. Les obsèques suivies par les notables d’Aix-en-Provence, accompagnées d’éloges appuyés, le marqueront profondément. François Zola, né à Venise, ancien officier italien, ingénieur des Travaux publics, allait concrétiser, après bien
-
Les papiers filigranés de la période 1830-1950
L’AFHEPP (Association Française pour l’Histoire du Papier et des Papeteries) et l’équipe « Supports et tracés » de l’ITEM (Institut des Textes et Manuscrits modernes) organisent conjointement une journée d’étude consacrée aux recherches en cours sur « Les papiers filigranés de la période 1830-1950 », qui aura lieu à Paris le vendredi 8 octobre 2021.
-
Émile Zola. Scènes photographiques. De la collection à la transmission (2021)
Plus de 2000 négatifs photographiques réalisés par Émile Zola ont été acquis en 2017 par la Médiathèque de l’architecture et du patrimoine. L’ensemble a été restauré et numérisé grâce à un finacement participatif. C’est donc la totalité de ces images qui est aujourd’hui consultable sur Internet. Ces archives montrent combien
-
Marcel Proust. Les Soixante-quinze feuillets et autres manuscrits inédits
Édition de Nathalie Mauriac Dyer. Préface de Jean-Yves Tadié Graal proustien, les « soixante-quinze feuillets » de très grand format étaient devenus légendaires. La seule trace qui en existait était l’allusion qu’y faisait Bernard de Fallois, en 1954, dans la préface du Contre Sainte-Beuve. En 1962, ils n’avaient pas rejoint la Bibliothèque
-
Guillaume Peureux, De main en main. Poètes poèmes et lecteurs au XVIIe siècle
Entre la fin du XVIe siècle et la fin du XVIIe siècle, les poèmes appartiennent à ceux qui les lisent : manuscrits ou imprimés, passant de main en main, ils sont objets d’appropriations de formes et d’ampleurs variées, autoritaires, qui entraînent une variabilité insoupçonnée. Celui que l’on désigne comme l’auteur
-
Charles Scheel, genèse de « Batouala ».
Cette intervention veut faire le point sur les documents disponibles dans les diverses archives pour la période entre fin 1909 (départ de Maran pour l’Afrique) et juillet 1921 (publication à Paris de Batouala avec sa préface). Il s’agit surtout des nombreuses correspondances de l’écrivain à cette époque. Mais on souhaite également
-
-
Pierre Musitelli (ENS / ITEM), Pietro Verri en ses archives : écriture de soi et construction de la postérité
Pietro Verri (1728-1797) manifesta dès ses jeunes années un penchant pour l’écriture de soi. Mais contrairement à tant de ses illustres contemporains italiens il ne composa jamais d’autobiographie – l’autobiographie qui fut pourtant le genre par excellence avec lequel l’Italie renoua, dans la seconde moitié du XVIIIe siècle, avec la
-
Visio-conférence • Rita Filanti • « A blank page for you to write upon » : Ada Prospero’s letters to Piero Gobetti
Ada Prospero (1902-1968) was a language teacher, writer, and translator from English, French and Russian. An anti-fascist militant, she fought as a partisan against the Nazi occupation of Italy. After the end of World War II, she was appointed vice-mayor of Turin, the first woman to hold such a
-
Suzette Robichon : « Correspondance amoureuse de Natalie Clifford Barney et de Liane de Pougy » (Gallimard, 2019)
L’une était une riche héritière américaine, l’autre l’une des plus célèbres courtisanes de la Belle Époque. Richissime Américaine, née en 1876 dans l’Ohio, Natalie Clifford Barney parfait son éducation en Europe et vit à Paris de la fin du XIXe siècle jusqu’à sa mort en 1972. Très jeune elle sait
-
Nelly Sanchez, Laurence Santantonios, « Lettres inédites à Jean Charles-Brun, de Renée Vivien » (Editions du Mauconduit, 2020).
Voilà enfin publiées les lettres de Renée Vivien à son ami et conseiller littéraire Jean Charles-Brun, sous la responsabilité de Nelly Sanchez, docteure ès lettres et spécialiste de la littérature féminine française du début du XXe siècle. Ces lettres, plus de 500 signées par la poétesse, ont été conservées pendant
-
Philippe Mesnard (Université de Clermont Auvergne / IUF) : « Si c’est un homme » de Primo Levi au-delà du livre et du genre
Si c’est un homme est un texte que Primo Levi, à partir de 1945, réécrit seul ou avec des co-auteurs, pour lui ou pour ceux à la communauté desquels il a appartenu, lors de sa détention, et appartient toujours en tant que rescapé. Réécrivant ce texte, il excède les frontières du
-
Alexandre Frondizi et Julien Barba : « La force des lieux : nouvelles perspectives sur la grande maison de L’Assommoir ».
Cette communication présentera les premiers résultats de la rencontre entre deux simples lecteurs de L’Assommoir : un habitant de la rue de la Goutte d’Or et un historien du quartier homonyme au XIXe siècle. Sans s’y limiter, ils se focaliseront sur la « grande maison » qui loge Gervaise et sa boutique. En comparant le
-
Éléonore Reverzy : Sociabilités de jeune fille : d’Emma à Félicité
Résumé : L’œuvre de Flaubert présente nombre de jeunes filles : personnages principaux ou épisodiques, les jeunes filles foisonnent, caractérisées toutes par la même solitude. Les brouillons témoignent cependant d’une sociabilité : Emma, Félicité, Louise ont dans les avant-textes des camarades, que le texte définitif efface ou floute, comme pour mieux isoler
-
Projet « Famililettres » la correspondance privée, active et passive, de Jean‐Baptiste André Godin (1817-1888) et de Marie Moret (1840-1908) / La correspondance croisée de Marguerite Audoux (1863-1937)
Éditer et explorer des correspondances croisées Vendredi 19 Mars 2021 – Cécile Formaglio et Frédéric Panni : Projet « Famililettres » la correspondance privée, active et passive, de Jean‐Baptiste André Godin (1817-1888) et de Marie Moret (1840-1908). – Bernard-Marie Garreau (ITEM/CNRS-ENS) : La correspondance croisée de Marguerite Audoux (1863-1937). Adresse de connexion : http://www.pouchet.cnrs.fr/direct-seminaire-epistolaire-numerique/ Séminaire
-
Abonnement 2021 à la revue Genesis
La revue Genesis de l’ITEM ouvre ses abonnements pour l’année 2021. Le numéro 52 (juin 2021) sera consacré à la chanson française et le numéro 53 (décembre 2021) à Sartre et Beauvoir. Afin de vous abonner, merci de bien vouloir remplir ce formulaire : BulletinAbonnementGenesis2021 et de le renvoyer par
-
Roseline Garcia Ballester, « René Maran et l’écriture de soi »
Cette intervention porte sur un aspect de l’œuvre de René Maran qu’il nous invite à interroger par l’insistance avec laquelle il y revient. En effet, dans les bibliothèques des personnages de ses romans, comme dans les lettres échangées avec Manoel Gahisto, René Maran cite des auteurs qui traitent des recherches,
-
Visio-conférence • Rubia de Souza • Auto-traduction, réécriture, création : Giuseppe Ungaretti et Jean Lescure
Pour la traduction en français des poèmes de La Terra Promessa (1950), Giuseppe Ungaretti (1888-1970) prépare à l’intention Jean Lescure (1912–2005) des textes qu’il nomme « essais de traduction », ou traductions avec « indications du sens littéral ». Les raisons pour lesquelles Ungaretti a préparé ces « auto-traductions
-
![[Séance annulée]Matthieu Vernet (Sorbonne Université) : Baudelaire et Vigny](http://www.item.ens.fr/wp-content/uploads/2019/09/Conf.-Vernet-206x300.jpg)
[Séance annulée]Matthieu Vernet (Sorbonne Université) : Baudelaire et Vigny
Les carrières poétiques de Vigny et de Baudelaire se croisent et s’entrecroisent. L’auteur des Poèmes antiques et modernes appartient résolument à la première génération des poètes romantiques dont Baudelaire s’est nourri mais contre laquelle il construit aussi sa propre esthétique. Si les deux hommes sont contemporains, l’œuvre poétique de Vigny
-
Jean-Yves Guérin (Université Sorbonne nouvelle) : « Zola et le répertoire théâtral contemporain »
La part du théâtre dans les études zoliennes est évidemment restreinte. Les chercheurs se sont surtout intéressés aux pièces de Zola et aux adaptations scéniques de ses romans. L’oeuvre critique est moins étudiée et c’est Le Naturalisme au théâtre qui a été privilégié. Les articles du Bien public et du Voltaire réunis
-
Visio-conférence • Clément Fradin • Éditer les traductions inédites de Paul Celan
Alors que les études sur l’œuvre de traducteur de Paul Celan (1920-1970), assez nombreuses, mettent surtout l’accent sur les liens entre son œuvre poétique et ses traductions, soit pour pointer des concordances et des affinités, soit au contraire pour relever l’écart dans la traduction, et ses raisons – qui
-
Jérôme Villeminoz et Jean-Pierre Orban, « L’archive comme œuvre: la bibliothèque d’André Schwarz-Bart »
Conférence présentée dans le cadre du séminaire « Archives : laboratoire de méthodes », 2020-2021, organisé par Paolo D’Iorio, Isabelle Kalinowski, Elsa Marguin-Hamon, Emmanuelle Sordet (EUR Translitterae, École national des Chartes, ENS et ITEM). L’archive comme œuvre : la bibliothèque d’André Schwarz-Bart Après une courte introduction sur l’œuvre et le parcours d’André
-
L’éditorialisation des œuvres complètes de d’Alembert / Projet « Victorine de Chastenay (1771-1885) ».
Séminaire en ligne organisé par Marie Dupond et Jean-Sébastien Macke Édition coordonnée des correspondances et œuvres d’un auteur Jeudi 11 Février 2021 – 14h-16h – Irène Passeron (CNRS) & Alexandre Guilbaud (Sorbonne Université ) : L’éditorialisation des œuvres de d’Alembert : mémoires, ouvrages, correspondance, activité académique, Encyclopédie (http://dalembert.academie-sciences.fr/; http://enccre.academie-sciences.fr/encyclopedie/ –
-
Ferroudja Allouache, « Impossible généalogie littéraire de René Maran »
Pour cette deuxième séance du séminaire René Maran, Ferroudja Allouache explorera l’ « impossible généalogie littéraire de René Maran » en compagnie de Buata Bundu Malela. Ferroudja Allouache est maître de conférences en Littératures française et francophones à l’université Paris 8. Ses domaines de recherche s’articulent autour de la notion de francophonie dont
-
-
Albert Memmi, Les Hypothèses infinies (journal, 1936-1962)
Guy Dugas (éd.), Paris, CNRS Éditions, collection Planète libre, 2021, 1400 p. *** Né en Tunisie dans une modeste famille juive de langue maternelle arabe, formé dans les écoles de l’Alliance israélite universelle puis au lycée Carnot de Tunis, enfin à l’université d’Alger pendant la guerre et en Sorbonne à
-
Jean-Jacques Rousseau, Trois contes, par Nathalie Ferrand, Paris, Rivages, février 2021
On connaît Rousseau comme l’auteur d’un seul roman, «La Nouvelle Héloïse», son chef-d’œuvre de presque mille pages« »; on sait moins qu’il pratiqua à plusieurs reprises la forme brève du conte et de la nouvelle, explorant une variété de situations et de modalités d’écriture. On présente ici trois de ces
-
Jacques-David Ebguy : La ronde et le défilé. Formes de sociabilité dans « L’Éducation sentimentale »
On se regroupe beaucoup dans L’Éducation sentimentale : groupes amicaux, mondains, « politiques »… On s’interroge ici sur les figures de « l’être-en-commun » présentées dans le roman et sur le sens qu’il donne à la sociabilité. L’écriture expose et « défait » les collectifs humains dans le même geste, ne préservant la possibilité et la désirabilité
-
Pascaline Hamon (Université Sorbonne nouvelle) : « Matérialisme naturaliste et nouvel humanisme ».
L’Humanisme, identifié comme le mouvement littéraire dominant du XVIe siècle s’est constitué sur une série de données, issues de réflexions théologiques et philosophiques. Si des auteurs comme Montaigne se sont livrés à une critique de l’ethnocentrisme, invitant le lecteur à un décentrement, il n’en demeure pas moins que sous les
-
Paolo D’Iorio (ITEM) : Archives et éditions : privées, publiques, numériques. Le cas Nietzsche
Les archives de Nietzsche, par leur richesse et leur histoire, forment un cas exemplaire pour analyser différentes pratiques de conservation et d’édition des documents qui concernent la vie et l’œuvre d’un auteur. Cette conférence retrace l’histoire des archives Nietzsche à travers trois grandes phases : les archives privées gérées par
-
Genesis 51 – Intertextualité – Exogenèse
L’exogenèse désigne la dynamique qui anime le travail de l’écrivain quand il recherche, sélectionne, modifie et intègre des textes, des modèles ou des informations (documentaires, référentielles, littéraires, etc.) dont les sources sont extérieures à sa propre écriture. Le concept d’exogenèse a donc reformulé, en termes de processus, la notion d’intertextualité,
-
LES ICONOTHÈQUES D’ARTISTES ET D’ÉCRIVAINS. Du romantisme aux modernes
Journée d’étude organisée par Jessica DESCLAUX (UC Louvain/Erc Handling) et François-René MARTIN (École du Louvre, Ensba, Item) Programme à télécharger ERC Handling Le lien pour l’inscription est à obtenir en écrivant à : jessica.desclaux@wanadoo.fr
-
Visio-conférence • Fabienne Durand-Bogaert • Traduction et pouvoir heuristique : deux exemples de rassurante étrangeté
En marge des textes théoriques consacrés à la traduction, d’autres écrits, issus d’autres pratiques savantes ou littéraires, font entendre un discours qui, s’il n’aborde pas frontalement les problématiques du traduire, a cependant beaucoup à nous apprendre sur celles-ci. La démarche adoptée par Freud dans la rédaction de son texte
-
Keren Mock (chercheuse associée BnF, post-doctorante FMS) : Genèse éthique et esthétique du « Kaddish » inachevé d’André Schwarz-Bart
Sur une page extraite du livre Célébration Talmudique (1991) d’Elie Wiesel, on retrouve, accompagnée de la lettre « K », une note d’André Schwarz-Bart : Sur une page extraite du livre Célébration Talmudique (1991) d’Elie Wiesel, on retrouve, accompagnée de la lettre « K », une note d’André Schwarz-Bart : « Tout a été dit et rien n’a
-
Mbaye Gueye, Céline Labrune-Badiane et Xavier Luce. « En guise d’introduction : quelques archives de René Maran et éléments de contextualisation »
Mbaye Gueye, récemment inscrit à l’école doctorale Art & Civilisation (ARCIV) de l’Université Cheikh Anta Diop de Dakar (UCAD) où il travaille au laboratoire Langues et littératures, présentera brièvement les premiers résultats du stage qu’il effectue en ce moment à la bibliothèque universitaire de l’UCAD, où sont conservées une partie des archives de l’écrivain. Xavier Luce et Claire Riffard
-
Édition électronique de la correspondance de Baudelaire / Lettres, carnets et manuscrits de Vernon Lee (Violet Paget, 1856-1935)
Articulation édition papier/édition numérique Vendredi 15 Janvier 2021 – 14h-16h – Andrea Schellino (Université Roma Tre) et Aurelia Cervoni (ITEM/CNRS-ENS) : Édition électronique de la correspondance de Baudelaire. – Sophie Geoffroy (Université de La Réunion) : Holographical-Lee (HoL). Lettres, carnets et manuscrits de Vernon Lee (Violet Paget, 1856-1935). Adresse de connexion
-
Vanessa Guignery, dir. Julian Barnes. Julian Barnes Romans Trad. de l’anglais par Jean-Pierre Aoustin et Jean Guiloineau. Collection Quarto, Gallimard, 2021. 1248p.
Cette édition du volume Quarto de Julian Barnes comprend cinq romans de l’auteur et divers dossiers : une introduction générale sur l’œuvre de Julian Barnes (« Réenchanter la littérature », 25 pages), une chronologie détaillée de sa vie et son œuvre (« Vie et Œuvre illustré », 70 pages), une introduction
-
-
Rafael Pedemonte, « Les révolutions en Amérique latine pendant la guerre froide et le rôle de l’Union soviétique (Cuba, Chili, Nicaragua) », Guerres mondiales et conflits contemporains, vol. 1, n°281, 2021, pp. 83-96.
Alors que l’URSS sous Nikita Khrouchtchev s’embarque en 1960 dans une alliance de grande ampleur avec la Cuba révolutionnaire, l’attitude vis-à-vis de Salvador Allende au Chili (1970-1973) et de la Révolution sandiniste au Nicaragua (1979-1990) s’avère bien plus réservée. Malgré l’extraordinaire engagement contracté avec La Havane, le radicalisme de l’administration
-
« Marcel Proust en photographie : un amateur non pratiquant », in catalogue de l’exposition « Proust et Paris », musée Carnavalet, Paris, Éditions Paris Musées, 2021
La photographie, si présente a priori dans l’œuvre de Proust où on lui donne une importance déterminante, semble, une fois confrontée à la réalité de la vie de l’auteur ou de celle du narrateur plus un outil qu’un art. Non pratiquant, Marcel Proust utilisait la photographie pour mémoire, pour collection
-
-
[JOURNÉE D’ÉTUDE ANNULEE] : Bibliothèques caribéennes
Matinée : Haïti – Daniel Ferrer : « Bibliothèques virtuelles et bibliothèques fantasmées » – Serge Bourjea : « La bibliothèque nomade de René Depestre : perte, oubli et remémoration » – Rym Khene : « Conversation avec René Depestre » (film documentaire) – Yves Chemla : « Résister à l’enfermement : la bibliothèque de
-
Viviana Agostini-Ouafi • Pézard et Dante : philologie et génétique du traduire
Traducteur de l’œuvre complète de Dante de l’italien et du latin vers le français (Gallimard, 1965), Pézard est un philologue et médiéviste italianiste qui propose, dans la seconde moitié du XXe siècle, une approche complexe et originale à l’œuvre de Dante. En travaillant dans son fonds d’archives du Collège
-
![[SÉANCE ANNULÉE] Jérôme Villeminoz (BnF) et Jean-Pierre Orban (ITEM) : « Bibliothèques caribéeennes »](http://www.item.ens.fr/wp-content/uploads/2020/09/CarnetInventaireBib_4DEC-20-300x240.jpg)
[SÉANCE ANNULÉE] Jérôme Villeminoz (BnF) et Jean-Pierre Orban (ITEM) : « Bibliothèques caribéeennes »
Dans le cadre de la journée « Bibliothèques caribéeennes » de l’Équipe manuscrits francophones : Jérôme Villeminoz (BnF) : Exploration de la bibliothèque d’André Schwarz-Bart, avec présentation de documents significatifs. Avec la collaboration de Keren Mock et de Francine Kaufmann Jean-Pierre Orban (ITEM): Quand l’avant-texte ne génère pas le texte : bibliothèque et carnets