15/09/2023
Cet ouvrage collectif qui rassemble les contributions d’importants spécialistes internationaux propose une vision novatrice sur l’écriture et l’(auto)traduction au-delà des frontières linguistiques. En prenant pour objet d’étude le processus créatif plurilingue, il questionne les relations complexes qu’entretient le plurilinguisme littéraire avec la traduction et l’autotraduction. Les recherches dans ce domaine sont particulièrement pertinentes dans le contexte espagnol où de nombreux écrivains, y compris les plus consacrés, comme l’auteur d’expression basque et castillane, Bernardo Atxaga qui a également contribué à ce volume, sont bilingues et souvent s’autotraduisent. Réunies à l’occasion du centenaire de l’Académie royale de la langue basque – Euskaltzaindia, ces études pionnières en langue espagnole mettent notamment en relief le processus créatif véritable, souvent occulté dans les œuvres publiées et révélé uniquement à la lumière des manuscrits.
https://www.iberoamericana-vervuert.es/FichaLibro.aspx?P1=213584
https://www.digitaliapublishing.com/a/129377/creacion–traduccion–autotraduccion
Este volumen colectivo reúne trabajos de especialistas reconocidos a nivel internacional que proponen una visión innovadora acerca de la escritura y la (auto)traducción más allá de las fronteras lingüísticas. Tomando como objeto de estudio el proceso creativo multilingüe, la atención crítica se concentra en las complejas relaciones que mantiene el plurilingüismo literario con la traducción y la autotraducción. Las investigaciones en este campo son particularmente relevantes en el contexto español, donde muchos escritores, incluyendo los más consagrados, como el autor de expresión vasca y castellana, Bernardo Atxaga (quien también contribuyó a este libro), son bilingües y, con frecuencia, se autotraducen. Reunidos con motivo del centenario de la Real Academia de la Lengua Vasca-Euskaltzaindia, estos estudios pioneros en castellano ponen en primer plano el proceso de creación, difícilmente accesible en las obras publicadas, pero que puede ser revelado gracias al estudio minucioso de los manuscritos.