Xiaoxuan Lyu

LYU Xiaoxuan est doctorante en littérature française sous la codirection de Nathalie Koble et Alain Schaffner, rattachée à l’Unité Mixte de Recherche THALIM (Sorbonne Nouvelle / CNRS / ENS). Ses recherches actuelles portent principalement sur la résurgence des mémoires médiévales chez Jacques Roubaud et Michèle Métail. Elle a rédigé une série d’articles à ce sujet, dont « Un “kaléidoscope poétique” de la Chine ancienne : la “Carte de la Sphère Armillaire” de Su Hui », publié dans l’ouvrage collectif Ut musica poesis : Poésie visuelle et sonore au Moyen Âge et aujourd'hui (Éditions Macula, 2024) dirigé par Nathalie Koble et Amandine Mussou. Elle a aussi coorganisé le colloque international intitulé « Écrire l’autre : en Chine et en France » (juin 2023, ENS) avec le soutien de l’UMR THALIM, de l’ED 540 et de l’ITEM. Traductrice d’Henri Meschonnic et de certaines exégèses sur Claude Simon, elle a récemment terminé la traduction en chinois sur Les Métamorphoses du cercle de Georges Poulet en collaboration avec ZHONG Muchen et YAN Jin. Cette dernière (《圆的变形》) est à paraître en 2025 aux Éditions NeoCogito (新行思).

Domaines de recherche : littérature à contraintes, médiévalisme, intermédialité, transferts culturels