Elena Gretchanaia • Alexandre Stroev • Catherine Viollet (dir.)
Peter Lang SA • Éditions Scientifiques Internationales
Bruxelles, Bern, Berlin, Frankfurt am Main, New York, Oxford, Wien, 2012. 275 p.
br. ISBN 978-2-87574-005-2
€ 38.–
La littérature européenne d’expression française offre une image de l’Europe perçue en tant que fondatrice d’une société qui, depuis le XVIIIe siècle, s’établit au-delà des barrières
nationales. Il s’agit de définir l’historique, les contours et les composantes de cette représentation, qui rejoint des préoccupations contemporaines. Les écrits en question concernent plusieurs domaines de la production écrite : poésie, romans, théâtre, mémoires, journaux personnels, correspondances, ouvrages philosophiques et historiques, périodiques. Ouvrant vers une perspective transnationale qui se développe sur une longue période et favorise le rapprochement et l’entente entre différentes cultures, ces textes manifestent et concrétisent l’influence, souvent déterminante, qu’ont exercé et qu’exercent encore dans l’Europe du XXIe siècle la langue et la culture françaises.
Contenu : Elena Gretchanaia/Alexandre Stroev/Catherine Viollet : Introduction. Un nouveau domaine de recherche : la francophonie européenne • Jean Bessière : Notes sur les études francophones.Pour dire la diaspora de l’usage du français et le pouvoir foucaldien des expressions en français hors de France • Catherine Viollet : Écrits personnels en français : une dimension européenne (fin XVIIIe-début XIXe siècle) • Alexandre Stroev : Voltaire, écrivain francophone : l’Ode. Aux Confédérés de Pologne • Margareta Östman : Vers et prose d’expression française produits en Suède • Madeleine van Strien-Chardonneau : Écrits en français dans les archives hollandaises : relations de voyage et journaux personnels du XVIIIe siècle • Irena Buckley/Marie-France de Palacio : La francophonie des Lituaniens au XIXe siècle, en Lituanie et en France • Leonhard Horowski : Le français de cour et d’administration en Brandebourg-Prusse, XVIIe-XVIIIe siècles • Olivier Chaline : L’art de la fortification en Europe centrale et la francophonie (XVIIIe-XIXe siècles) • Denis Kondakov : Les « coquins de la Russie Blanche » : la francophonie jésuite en Biélorussie aux XVIIIe-XIXe siècles • Ivo Cerman : «Instruire et plaire » : Lolo Clary-Aldringen et son oeuvre littéraire • Martina Musilová : Contes, romans et journaux inédits de la princesse Alexandrine von Dietrichstein, née comtesse Chouvalova • Michel Braud : L’usage des langues dans le journal intime de la
comtesse Waleria Tarnowska • Vladislav Rjéoutski : La multiculturalité dans la presse francophone en Russie sous le règne d’Élisabeth Petrovna • Carole Chapin : Incursions francophones dans les périodiques russes au XVIIIe siècle • Nina Dmitrieva : Le théâtre
français du comte Grigori Tchernychev • Emilie Murphy : Récits de voyage rédigés en français par des femmes russes (1777-1850) • Elena Gretchanaia : La Sainte Russie et la grâce française : Une saison à Paris de Varvara Rimskaia-Korsakova • Sergueï Vlassov : Première édition méconnue des traductions en français de poèmes d’Evgueni Baratynski attribuées à lui-même.