22/05/2024, École normale supérieure, 45 rue d'Ulm 75005 Paris, salle Paul Celan, 16h00-18h00
Vagabond de l’imaginaire, alchimiste du verbe, incapable d’exprimer son extraordinaire créativité à travers un seul art, Alberto Savinio a laissé dans ses papiers un précieux témoignage de sa phénoménale intelligence. Paola Italia – coéditrice pour Adelphi de l’opera omnia de Savinio, avec Eugenia Maria Rossi, jeune chercheuse qui a étudié les rapports entre Savinio et la culture française – ouvrira les portes des archives de l’écrivain, conservées aux Archives d’histoire contemporaine « A. Bonsanti » du Gabinetto G. P. Vieusseux de Florence, et partagera des extraits de manuscrits, de la correspondance et des ébauches de livres, afin de faire connaître non seulement la méthode de travail de Savinio mais aussi les secrets de sa créativité, notamment à travers les fascinantes pratiques d’autotraduction réalisées pendant les années du surréalisme parisien.
Séance en italien avec traduction simultanée en français par Eugenia Maria Rossi.
Les autres conférences de Paola Italia :
Paola Italia est née à Milan et vit à Florence. Elle a enseigné aux universités de Sienne et de Rome « La Sapienza » ainsi qu’aux universités de Lausanne, de la Sorbonne Nouvelle et de Wellesley. Elle a travaillé sur divers auteurs et thèmes des XIXe et XXe siècles, s’intéressant particulièrement aux problèmes philologiques et linguistiques liés à l’édition de textes imprimés et numériques (Editing Novecento, Salerno, 2013, Editing Duemila, Salerno, 2020) et à l’étude et à l’édition des variantes d’auteurs (Che cos’è la filologia d’autore, écrit avec Giulia Raboni, Carocci, 2021 (10 ed. ), traduit en 2021, What is authorial philology, Cambridge, OBP, 2021, disponible en OA), y compris Manzoni et Leopardi (Manzoni, Carocci, 2020 et Il metodo di Leopardi, Rome, Carocci, 2016). Dans le domaine du XXe siècle, elle s’est intéressée à Savinio (Il pellegrino appassionato, Sellerio, 2004), Bassani (Opere, Mondadori, 20012), Tobino (Opere scelte, Mondadori, 2007) et Gadda (Come lavorava Gadda, Rome, Carocci, 2017, traduit en français Dans l’atelier de Gadda, Hermann, 2023). Avec Giorgio Pinotti et Claudio Vela, elle est responsable de la nouvelle édition Adelphi des Œuvres de Gadda (Accoppiamenti giudiziosi, 2011, Eros e Priapo, 2016).
