Maître de conférences, Université de Strasbourg
Esa Christine Hartmann, agrégée de lettres modernes et docteur ès lettres, a été Assistant Professor aux États-Unis (University of North Carolina at Chapel Hill, University of North Carolina at Greensboro, Georgia Institute of Technology Atlanta) et enseigne actuellement en tant que Maître de conférences d'études germaniques à l’Université de Strasbourg. Ses travaux de recherche se consacrent à la génétique des traductions (collaboratives) de l’œuvre de Saint-John Perse et de Rainer Maria Rilke, au processus créateur des poètes-traducteurs (R.M. Rilke, Saint-John Perse, T.S. Eliot), et à l’étude génétique des manuscrits poétiques plurilingues (Rainer Maria Rilke, Saint-John Perse, Arthur Rimbaud).
https://unistra.academia.edu/EsaChristineHartmann
Publications
Monographie
Esa Christine Hartmann, Les Manuscrits de Saint-John Perse. Pour une poétique vivante, Paris, L’Harmattan, coll. « Critiques littéraires », 2007, 500 pages.
Comptes rendus de l’ouvrage dans Genesis, Revue internationale de critique génétique, n°29/08, Paris, CNRS / ITEM / Editions des archives contemporaines, juillet 2009, pp. 175-176 ; et Souffle de Perse, n° 13, Publication de la Fondation Saint-John Perse, mars 2008, pp. 130-134.
Direction d’ouvrage
Esa Hartmann et Patrick Hersant (dir.), Au miroir de la traduction : avant-texte, intratexte, paratexte, Paris, Archives contemporaines, 2019.
Compte-rendu de l’ouvrage par Maryvonne Boisseau dans Genesis. Revue internationale de critique génétique : https://journals.openedition.org/genesis/4976
Articles
Critique génétique et traduction
« De la Tour de Babel aux langues de feu de la Pentecôte. La poésie de Saint-John Perse face aux mythes sur l’origine des langues », Souffle de Perse, Revue de la Fondation Saint-John Perse, no 21, juin 2024, pp. 13-32.
« La genèse de la traduction collaborative des Cahiers de Malte Laurids Brigge par Rainer Maria Rilke et Maurice Betz », TTR – Traduction, terminologie, rédaction, 36(2), 2023, pp. 123-155.
« Saint-John Perse en dialogue avec ses traducteurs. Pour une poétique du processus traductif ». In V. Duché & F. Wuilmart (Eds.) ; Présences du traducteur. Paris : Classiques Garnier, 2021, pp. 85-100.
« Le mythe rilkéen ou la genèse collaborative de la traduction allemande d’Anabase », Souffle de Perse, n° 19, juin 2020, p. 49-78.
« Unveiling the Creative Process of Collaborative Translation: Chronicle by Robert Fitzgerald and Saint-John Perse ». In A. Nunes, J. Moura & M. Pacheco Pinto (Eds.), Genetic Translation Studies: Conflict and Collaboration in Liminal Spaces. London/New York : Bloomsbury, 2020, pp. 43-53.
« Anabasis de T.S. Eliot et Saint-John Perse. Genèse d’une traduction à quatre mains », Palimpsestes. Revue de traduction, n° 34, « Génétique de la traduction », P. Hersant (dir.), 2020, pp. 101-118.
« Saint-John Perse en dialogue avec ses traducteurs. Pour une poétique du processus traductif », in Françoise Wuilmart (dir.), Présences du traducteur, Paris, Classiques Garnier, 2020, pp. 85-100.
« Saint-John Perse et T.S. Eliot : une traduction à deux plumes », in Traduire avec l’auteur. Textes et documents. In Patrick Hersant (dir.), Paris, Sorbonne université Presses, automne 2020, pp. 45-73.
« Genèse d’une traduction collaborative : Winds de Hugh Chisholm et Saint-John Perse », in Au miroir de la traduction : avant-texte, intratexte, paratexte, E. Hartmann et P. Hersant (dir.) Paris, Archives contemporaines, 2019, pp. 23-44.
« Rilkes und Benjamins kollaborative Übersetzung der Anabase von Saint-John Perse. Eine textgenetische Analyse des Translationsprozesses », Nouveaux Cahiers d’Allemand. Revue de linguistique et de didactique, vol. 36, no 2, juin 2018, pp. 113-133.
« Discovering the coulisses of artistic collaboration: A genetic reading of the English translation of Saint-John Perse’s poem Amers », Ilha do Desterro. A Journal of English Language, Literature in English and Cultural Studies, 76 (2), mai 2018, pp. 153-164.
« Traduction, interprétation et critique. Les traductions anglaises et allemandes des poèmes de Saint-John Perse à l’épreuve de l’imagination créatrice », Saint-John Perse et l’écho des langues. Poésie et traduction, La nouvelle anabase, Revue d’études persiennes, n° 5, Paris, L’Harmattan, octobre 2009, pp. 233-299.
« Histoire d’une traduction » [lecture génétique des différents états des traductions anglaises d’Amers de Saint-John Perse], Souffle de Perse, n° 9, Publication de la Fondation Saint-John Perse, janvier 2000, pp. 11-27.
Critique génétique et plurilinguisme
« Dichten in zwei Sprachen: Rilkes literarische Zweisprachigkeit aus textgenetischer Sicht », Recherches germaniques, hors-série n°18, 2023, pp. 109-130.
« De la créolité à l’universalité : l’écriture traduisante à l’œuvre sur les manuscrits de Saint-John Perse », Continents Manuscrits, 21, numéro spécial « Génétique des traductions », 2023. https://journals.openedition.org/coma/10509.
« Substrat créole, superstrat anglais : la genèse plurilingue de Saint-John Perse », Souffle de Perse, Revue de la Fondation Saint-John Perse, n° 20, juin 2022, pp. 17-42.
« “Quelle langue parlais-je ?” La genèse plurilingue des Illuminations d’Arthur Rimbaud », in Mapping Multilingualism in Nineteenth Century Literatures, O. Anokhina, T. Dembek, D. Weissmann (dir.), Berlin, Lit Verlag, 2019, pp. 277-290.
« Pour une approche génétique du plurilinguisme littéraire : le cas de Saint-John Perse », Aretè. International Journal for Philosophy, Social & Human Sciences, n° 3, « Plurilingualism: Historical, Critical, Interdisciplinary Perspectives », Sara Fortuna et Rossella Saetta-Cottone (dir.), Rome, Université Marconi, 2018.
« La “fièvre philomatique” de Rimbaud. Une lecture génétique des listes de vocabulaire allemand », Rimbaud, “littéralement et dans tous les sens”, Rencontres 34, Études dix-neuviémistes, Paris, Classiques Garnier, 2012, pp. 141-158.
Critique génétique et poétique
« La naissance de Vénus. Érotisme, censure et transfiguration poétique sur les manuscrits de Saint-John Perse », in Souffle de Perse, n° 17, juin 2016, pp. 49-80.
« Métaphores en marge : L’invention iconique de Saint-John Perse », Souffle de Perse, n° 15, Publication de la Fondation Saint-John Perse, décembre 2011, pp. 135-149.
« L’illumination lointaine des tablettes d’argile. Le statut de l’intertexte mésopotamien dans la genèse de Vents de Saint-John Perse », Genesis, Revue internationale de critique génétique, n°31/10, Paris, CNRS / ITEM, 2010, pp. 123-135.
« Poésie et vérité. Une lecture des manuscrits du Discours de Stockholm », Saint-John Perse, 1960-2010 : Les 50 ans d’un prix Nobel, La nouvelle anabase, Revue d’études persiennes, n°6, Paris, L’Harmattan, décembre 2010, pp. 65-78.
« “De grandes œuvres, feuille à feuille” : Vents et la naissance mythique de l’écriture », Saint-John Perse et la mantique du poème, La nouvelle anabase, Revue d’études persiennes, n°2, Paris, L’Harmattan, décembre 2006, pp. 249-264.
« ‘Cette contradiction latente qui règne au coeur de tout poème’ : a contradição, principio criador nos manuscritos de Saint-John Perse », Manuscrítica, Revista internacional de crítica genética, 2005, São Paulo, Annablume, pp. 293-319.
« Vers un renouveau philologique : Saint-John Perse et la critique génétique », La nouvelle anabase, Revue d’études persiennes, n° 1, Paris, L’Harmattan, décembre 2005, pp. 161-170.
« Le poème Oiseaux, une œuvre de circonstance ? » [Étude génétique des manuscrits du poème Oiseaux de Saint-John Perse], Souffle de Perse, n° 11, Publication de la Fondation Saint-John Perse, mars 2005, pp. 48-62.
« ‘À la recherche d’une variante perdue’ : La mémoire à l’œuvre sur les manuscrits de Saint-John Perse », Genesis, Revue internationale de critique génétique, n°23/04, Paris, CNRS / ITEM / Jean-Michel Place, août 2004, pp. 79-92.
« Pour une poétique vivante : genre et création chez Saint-John Perse » [Étude génétique comparative des manuscrits poétiques et des manuscrits de discours en prose], Question de genre, Catherine Soulier et Renée Ventresque (dir.), Presses universitaires de Montpellier, mai 2003, pp. 57-82.
« Mort et renaissance de la parole poétique dans le poème Neiges » [Étude génétique des manuscrits du poème Neiges de Saint-John Perse], Souffle de Perse, n° 10, Publication de la Fondation Saint-John Perse, novembre 2002, pp. 45-58.
Littérature comparée
« “Eden brennt.” Images poétiques et visions philosophiques de la guerre chez Rainer Maria Rilke et Saint-John Perse », Littérature et expériences croisées de la guerre : Apports comparatistes, Actes du XXXIXe Congrès de la Société française de littérature générale et comparée, Université de Strasbourg, Institut de littérature comparée, 13-15 novembre 2014, publication électronique sur le site de la SFLGC.
« Du rêve cosmique à la révolution métaphysique : Rimbaud et Saint-John Perse », Parade sauvage, Revue d’études rimbaldiennes, n° 22, octobre 2011, pp. 11-21.
« Les réminiscences persiennes dans Où se vient amarrer le bleu », Lectures de Pierre Torreilles, Approches critiques, Sergio Villani et Paul Perron (dir.), New York / Ottawa / Toronto, Legas, 2004, pp. 97-106.
« ‘Transmutation mûrie d’une gloire automnale’ ou ‘écho demeuré sans réponse’ ? Les réminiscences persiennes chez Pierre Torreilles », La nouvelle anabase, Revue d’études persiennes, n° 1, Paris, L’Harmattan, décembre 2005, pp. 193-207.
Critique persienne : poétique
Entrées « Désert », « Eclair », « Espace », « Feu », « Île », « Mouvement », « Manuscrits », « Poète », « Présocratiques », in Dictionnaire de Saint-John Perse, H. Levillain et C. Mayaux (dir.), Paris, Champion, 2019.
« Une autre mer au loin s’élève’ : Parfums, paysages et poétiques méditerranéens dans l’œuvre de Saint-John Perse », Saint-John Perse : Atlantique et Méditerranée, Actes du colloque international de Tunis, La nouvelle anabase, Revue d’études persiennes, n° 3, Paris, L’Harmattan, décembre 2007, pp. 277-286.
« Poésie de la braise : parcours de Chronique et Chant pour un équinoxe », Saint-John Perse et la mantique du poème, La nouvelle anabase, Revue d’études persiennes, n° 2, Paris, L’Harmattan, décembre 2006, pp. 91-139.
« De l’exil des êtres à l’exil des mots. Commentaire composé de Neiges », « Exil de Saint-John Perse à l’entrée de l’École normale supérieure », Séminaire en ligne organisé sur sjperse.org pour la session 2006 du concours d’entrée à l’ENS, 18 mars - 29 avril 2006.
Histoire littéraire, esthétique, poétique
« “Le dix-neuvième siècle à l’extrême” : désirs décadents et vicissitudes de la modernité dans À rebours de J-K. Huysmans », Romance Notes, Volume XLIV, n° 2, Winter 2004, University of North Carolina Press, pp. 119-131.