05/06/2018
Énormément d’idées reçues existent encore au sujet des auteurs plurilingues, dont certains sont considérés comme des écrivains nationaux de premier plan. L’apport d’autres langues et d’autres cultures à leur processus créatif a été souvent ignoré ou occulté. Grâce à l’analyse des documents de travail, ce numéro montre que le monolinguisme apparent d’une œuvre publiée peut cacher un plurilinguisme sous-jacent. Il présente un panorama très riche de ces plasticiens du langage qui créent, à partir de et entre deux langues, deux visions du monde, deux cultures.
—
Sommaire
Textes réunis et présentés par Olga Anokhina et Emilio Sciarrino
Présentation, Plurilinguisme littéraire, par Olga Anokhina et Emilio Sciarrino
Enjeu
Olga Anokhina et Emilio Sciarrino, Plurilinguisme littéraire : de la théorie à la genèse
Études
Dirk Weissmann, Monolinguisme – plurilinguisme – translinguisme : à propos de la genèse du poème « Huhediblu » de Paul Celan
Delfina Cabrera, Tisser le texte et cacher les fils : l’écriture plurilingue de Manuel Puig
Aurelia Arcocha-Scarcia, Les deux langues en clair-obscur dans Mimodrames et Icônes (1990) de Juan Mari Lekuona
Claire Riffard, Aperçus d’une genèse bilingue chez Jean-Joseph Rabearivelo
João Dionísio, Remarques sur la création plurilingue chez Fernando Pessoa
Agathe Mareuge, Les brouillons « entre les langues » de Raoul Hausmann : Dada plurilingue, entre montage et optophonie
Entretiens
Gao Xingjian, Entre le chinois et le français, par Simona Gallo
Luba Jurgenson, Écrire entre deux corps, par Julia Holter
Inédits
Dionysios Solomos : l’italien et le grec dans la genèse des Libres Assiégés, présenté par Kostis Pavlou
Giuseppe Ungaretti et le processus de création circulaire. La genèse de Gridasti : soffoco, présenté par Emilio Sciarrino
Varia
Paule Petitier, La Semaine sainte de Michelet : l’émergence de l’idée des fédérations à travers les papiers préparatoires de l’Histoire de la Révolution française
Colton Valentine, Vers une génétique de la critique : le cas de Georges Poulet
Chroniques
Comptes rendus d’ouvrages
Bibliographie génétique (janvier-décembre 2017)
—
198 p. – illustrations en couleurs – ISBN :979-10-231-0604-6 – 33 €
La revue Genesis s’achète en librairie ou aux Presses de l’université Paris-Sorbonne (PUPS) :
– par téléphone : 01 53 10 57 62
– à la librairie des PUPS : 8, rue Danton, 75 006 Paris. Métro Odéon ou Saint-Michel
– Genesis en ligne (à partir du n° 30) : http://genesis.revues.org/
– Pour toute information contacter : Gaëlle Cauvin
—