14/10/2009

CENTRO DE INVESTIGACIONES LATINOAMERICANAS – CRLA-ARCHIVOS
Coloquio Internacional
“El bestiario de la literatura latinoamericana (el bestiario transatlántico)”
Universidad de Poitiers (Francia)
(En colaboración con la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria)

—
PROGRAMME
—
pan style= »font-weight:bold; »>Miércoles 14 de octubre – mañana
8h30 – 9h30 – Recepción de los participantes – Inscripciones (1er piso de la MSHS)
9h30 – Apertura Oficial del Coloquio (Salle des Conférences de la MSHS). Intervenciones del Director del CRLA-Archivos, de las autoridades de la Universidad y de la Región Poitou-Charentes.
9h45 – 10h45 – Conferencias Inaugurales (Salle des Conférences de la MSHS)

  • Stephen Morrison (Université de Poitiers – CESCM): “Évocations d’animaux dans quelques sermons anglais du XVème siècle”
  • Luisa Futoransky (escritora argentina): “Cría cuervos”

11h-12h30: Tres sesiones paralelas
Panel 1: Metamorfosis y reincarnación, “devenir-animal” (moderadora: Emma Herrán Alonso) – Salle des Conseils

  • Sandra Regina Chaves Nunes Centro Universitário Fieo, Osasco-Sp / FAAP, Brasil): “O bestiário muriliano”
  • Silvia García (Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg, Allemagne): “Las metamorfosis”
  • Amandine Guillard (Universidad Nacional de Córdoba / CEA / CRLA-Archivos, Argentina / Francia): “Animal y memoria en la obra de Juan Gelman”
  • Pierre Lopez (Université de Provence (Aix Marseille I) / CAER): “Espacios zoomórficos de la memoria y de la identidad en Siete lunas y siete serpientes de Demetrio Aguilera-Malta: de un imaginario a otro”

Panel 2: Bestiario del Nuevo Mundo (moderadora: Ana María Morales) – Salle Gargantua

  • Ana María Morales (Universidad Nacional Autónoma de México, México): “Maravilla y exotismo: el bestiario en las crónicas de Indias”
  • María Itzel López Martínez (Universidad Nacional Autónoma de México, México): “El león de noble gratitud en las crónicas del Nuevo Mundo”
  • Yenisey Rodríguez Cabrera (Universidad Nacional Autónoma de México, México): “De serpientes hechiceras y faunos salvajes. Animales maravillosos en el nuevo continente”

Panel 3: El bestiario de Julio Cortázar (moderador: Anna Boccuti) – Salle des Conférences

  • Marina Cantamutto (Università degli Studi di Siena, Italia): “’Paseo entre las jaulas’ o la otra cara del bestiario cortazariano’”
  • Danielle Constantin (ITEM Paris, Francia): “’Paseo entre las jaulas’ de Julio Cortázar : autobiographie animalière”
  • René Prieto (Vanderbilt University Nashville Tennessee, EEUU): “La máscara del tigre y el papel de las hormigas en ‘Bestiario’ de Julio Cortázar”

Miércoles 14 de octubre – tarde
14h30 – 16h: Cuatro sesiones paralelas
Panel 4: Bestiario de las Crónicas de Indias (moderadora: Cristina Mondragón) – Salle Gargantua

  • Marco Urdapilleta Muñoz (UAEM-Universidad Autónoma del Estado de México, México): “La presencia del bestiario en las crónicas de Indias”
  • Álvaro Baraibar Etxeberría (Universidad de Navarra – GRISO, España): “’Ningund escriptor de los Antiguos’: la fauna del Nuevo Mundo en Gonzalo Fernández de Oviedo”
  • Javier de Navascués (Universidad de Navarra, España): “De la vision maravillosa a la maravilla razonada: notas naturalistas en las crónicas de Acuña y Jacinto de Carvajal”
  • Patrick Lesbre (Université de Toulouse/ IRIEC, Francia): “La faune dans le livre XI de Historia General de las Cosas de Nueva España de Fray Bernardino de Sahagún”

Panel 5: Bestiario poético 1 (moderador: Dante Barrientos Tecún) – Salle Mélusine

  • Julio Vitorino (UFMG-Universidade Federal de Minas Gerais, Brasil): “A representação dos animais na poesia de Cláudio Manuel Da Costa”
  • Sandra Gondouin (Université de Provence, Aix-Marseille 1/ CAER, Francia): “Le bestiaire poétique dans Añoranza Animal de Luz Lescure”
  • Fabio Rodríguez Amaya (Università degli studi di Bergamo, Italia): “De hombre a alimaña, de dictador a papagayo: el zoomorfismo en Jorge Zalamea y otros escritores colombianos”
  • Mônica Costa Vitorino (UFMG-Universidade Federal de Minas Gerais, Brasil): “A fauna brasileira em Glaura de Silva Alvarenga”

Panel 6: Imaginario popular y la tradición oral (moderadora: Paola Da Cunha) – Salle des Conférences

  • Luiza Lobo (Université de Poitiers / UFRJ-Universidade Federal do Rio de Janeiro, Francia / Brasil): “O bestiário na obra de Clarice Lispector”
  • Marlène Marty (Université de Perpignan Via Domitia, Francia): “El bestiario transatlántico o cómo las arañas han tejido memorias que atravesaron océanos. Los Anancis caribeños”
  • Fatima Zohra Mohamed (Université de Perpignan / CRILAUP, Francia): “Du bestiaire au sociopolitique dans Chango el gran putas de Manuel Zapata Olivella”

Panel 7: Representaciones míticas y simbólicas (moderador: Gordana Matić) – Salle des Conseils

  • Geneviève Fabry (Université Catholique de Louvain, Belgique): “’Esfinge solitaria o sibila doméstica’: figuración y transfiguración de la gata en Cantos a Berenice (1977) de Olga Osorio”
  • Raquel Linenberg Fressard (Université de Caen, Francia): “Le bestiaire de Juan José Saer”
  • Mário Cézar Silva Leite (UFMA-Universidade Federal de Mato Grosso, Brasil): “Imaginários e Mitos: monstros, mulheres, serpentes e bruxas”

16h30 – 18h30 – Salle des Conférences
Encuentro con escritores (1): Fernando Aínsa (Uruguay), Eduardo Embry (Chile), Luisa Futoransky (Argentina), Gloria Guardia (Panamá), Silvia García (Argentina), Juan Carlos Méndez Guédez (Venezuela), Pablo Urbanyi (Argentina) – (Moderador: Fernando Moreno) –
18h30 – 19h – Salle des Conférences
Presentación del Programa “Archivos virtuales latino-americanos”: estado del programa y nuevos fondos, Sylvie Josserand Colla

19h-20h Cocktail de bienvenida ofrecido por el CRLA-Archivos – Cafétéria

Jueves 15 de octubre – mañana
9h – 10h30: Cuatro sesiones paralelas
Panel 8: Leyendas populares, fábulas e historia (moderadora: Silvia García) – Salle Gargantua

  •  Marie-Jeanne Galéra (Université d’Avignon et des Pays de Vaucluse / ICTT): “Comparsas de carnaval: bestiario grotesco en el teatro breve hispanoamericano”
  • Fernando Copello (Université du Maine / Labo 3LAM, Francia): “Del animal colonial al animal mestizo: a propósito de la evolución de la fábula en el Río de la Plata”
  • Christine Maurin (Université de Valenciennes, Francia): “Tigre o Tiburón, T. O. o Tarazas… El bestiario de Augusto Roa Bastos”
  • John Gadzekpo (CRLA-Archivos, Francia): “O bestiário africano na diáspora dos contos populares brasileiros ”

Panel 9: Hombre / Animal 1 (moderadora: Geneviève Fabry) – Salle des Conseils

  • María Luisa Bacarlett Pérez y Ángeles María del Rosario Pérez Bernal (UAEM-Univer-sidad Autónoma del Estado de México, México): “El devenir-animal en el bestiario borgiano”
  • Marcia Cavendish Wanderley (PPGSD-UFF Niterói-RJ, Brasil): “Graciliano Ramos: o lobo da estepe do Sertão nordestino”
  • Anamaría González Luna (Università degli Studi di Milano-Bicocca, Italia): “La analogía como recurso explicativo de la realidad en el bestiario de Silvia E. Castillero entre Zooliloquios. Una historia no natural y Aberraciones: el ocio de las formas”

Panel 10: Colombia (moderador: Jacques Joset) – Salle Mélusine

  • Federica Arnoldi (Universidad de Bergamo, Italia): “De machos a bestias: los personajes masculinos de Marvel Moreno”
  • Giulia De Sarlo (Universidad de Sevilla, España): “La raíz de las bestias de Armando Romero un catálogo surrealista « ma non troppo » de los monstruos del nuevo milenio.”
  • Affoua Albertine Tano (Université de Cocody, Abidjan, Côte d’Ivoire): “El bestiario de la narrativa de Gabriel García Márquez”
  • Jacques Joset (Université de Liège, Belgique): “La bruja de Fernando Vallejo es más que una perra”

Panel 11: Bestialización humana (moderadora: Maguy Blancofombona) – Salle des Conférences

  • Pedro Luis Vargas Álvarez (Universidad Simón Bolívar, Caracas, Venezuela): “El cuestionamiento a la máquina antropológica en El reino de este mundo, de Alejo Carpentier: la bestialización de lo humano frente a la apertura a la otredad”
  • Luis Veres Cortés (Universidad CEU Cardenal Herrera, Valencia, España): “De bestias, indios, indigenistas y otras fabulaciones del S. XIX y XX”
  • Carmen Victoria Vivas Lacour (Universidad Simón Bolívar, Caracas, Venezuela): “El destino del Falke de Federico Vegas: un bestiario de justificación”
  • Ana Maria Formoso Cardoso e Silva (UNICAMP / IEL, Campinas, Brasil): “O selvagem no panorama social de Marco Zero de Oswald de Andrade”

11h – 12h30: Cuatro sesiones paralelas
Panel 12: Fantástico, mitología y ciencia ficción (moderador: Rodrigo Rojas) – Salle des Conseils

  • Macarena Luz Areco Morales (Pontificia Universidad Católica de Chile, Santiago, Chile): “Bestiario ciberpunk: sobre el imbunche y otros monstruos en Ygdrasil de Jorge Baradit”
  • Malva Filer (Brooklyn College and Ph D Program-City University of New York, EEUU): “El testimonio de un gorila en Silver de Pablo Urbanyi”
  • Cristina Madero (Université de Poitiers / CRLA-Archivos, Francia): “El monito que les ‘cantó las cuarenta’ (o Rey en tierra de monos)”
  • María Teresa Sánchez Carmona (Universidad de Sevilla, España): “Alejandro Jodorowsky: el (en)cantador de las fieras del almas”
  • Maria Ivonete Santos Silva (Universidade Federal de Uberlândia-MG, Brasil): “‘Macário’ e a importância do bestiário na prosa narrativa de Juan Rulfo”

Panel 13: Hombre / Animal 2 (moderadora: Carmen Victoria Vivas Lacour) – Salle Mélusine

  • Silvia Gianni (Università Cattolica-Milano, Italia): “Humor y drama para la configuración de una historia de las relaciones entre seres humanos y animales. Una lectura de El Reino animal de Sergio Ramírez”
  • Marcela Crespo-Buiturón (Universidad de Lleida, España): “El reino animal de Sergio Ramírez: una nueva semántica para viejos tópicos”
  • Emma Herrán Alonso (Université de Poitiers / CESCM, Francia): “De Buenos Aires a Poitiers en busca de un bestiario: El unicornio de Mújica Láinez”
  • Stefano Tedeschi (Università di Roma La Sapienza, Italia): “Un bestiario olvidado: ‘la casa de fieras’ de Alfonso Hernández Catá”

Panel 14: Bestiario centroamericano (moderador: Emiliano Coello Gutiérrez) – Salle des Conférences

  • Emiliano Coello Gutiérrez (Université de Poitiers / CRLA-Archivos, Francia): “Bestias de uña y de pezuña en la novela negra centroamericana actual (1994-2008): algunos ejemplos”
  • Dante Barrientos Tecún (Université de Provence, Aix-Marseille 1 / CAER, Francia): “El bestiario en la literatura centroamericana. Mario Payeras (Guatemala, 1940-1995): El mundo como flor y como invento (1996)”
  • Dante Liano (Università cattolica di Milano, Italia): “Algunas claves de interpretación de El hombre que parecía un caballo”
  • Gloria Guardia (Escritora / Academia Panameña de la Lengua, Panamá): “Una lectura transdisciplinaria del bestiario chorotega, maya y nahua en El jaguar y la luna de Pablo Antonio Cuadra”
  • Claire Pailler (Université de Toulouse 2 Le Mirail / CRLA-Archivos / Academia nicaraguense – Managua, Francia): “Totem o nahual : el bestiario nicaragüense en la afirmación de una identidad nacional a partir del Movimiento de Vanguardia”

Panel 15: Niños y animales (moderadora: Teresa Mauro Castellarín) – Salle Gargantua

  • Maud Gaultier (Université de Provence, Aix-Marseille 1, Francia): “El bestiario en la literatura infantil argentina”
  • Andrea Jeftanovic (Universidad de Santiago, Chile): “Niños como ratas o animales de presas en La cruzada de los niños de la calle”
  • Fernanda Abreu Coutinho (UFC-Universidade Federal do Ceará, Brasil): “Das muitas mortes que experimentamos: animal e criança em Graciliano Ramos”

Jueves 15 tarde
14h30 – 16h: Tres sesiones paralelas
Panel 16: Hombre / Animal 3 (moderadora: Marcia Cavendish Wanderley) – Salle des Conférences

  • Maguy Blancofombona (Universidad Simón Bolívar, Caracas / Universidad de Poitiers / CRLA-Archivos, Venezuela / Francia): “El hombre y el animal: opuestos o complementarios. Una sombra que nos sigue en un viaje común desde el origen. Lectura del Libro de animales de Wilfredo Machado”
  • Paola Da Cunha (Universidad de Poitiers / CRLA-Archivos, Francia): “La belle et la bête : le fiancé-animal dans les contes populaires brésiliens”
  • François Gramusset (Université Stendhal Grenoble 3 / CRI, Francia): “Les bêtes d’Arreola : questionnement de l’incarnation”

Panel 17: Simbolismo animal, Hombre / Animal 4 (moderadora: Cecilia González) – Salle Mélusine

  • Teresita Mauro Castellarín (Universidad  Complutense de Madrid, España): “El animalario moderno”
  • Erminio Corti (Universidad de Bergamo, Italia): “Algunas observaciones sobre la representación antropomórfica de los animales en la escritura de Horacio Quiroga”
  • Aina Pérez Fontdevila (Universidad Autónoma de Barcelona, España): “La fauna de Clarice Lispector: animal, palabra, cuerpo”
  • Elisabeth Beyrie-Soulassol (CRLA-Archivos, Francia): “Algunos aspectos del bestiario en la narrativa de Abel Posse (Daimón, Los perros del Paraíso y El largo atardecer del caminante)”

Panel 18: Bestiarios chilenos modernos (moderadora: Macarena Areco) – Salle Gargantua

  • Laetitia Boussard (Université de Provence, Francia): “El bestiario en una ficcionalización poética de la historia: Pastel de Choclo de Ariel Dorfman”
  • Rodrigo Rojas (Universidad Diego Portales / ESE / Proyecto Fondecyt, Chile): “El ciervo, un acompañante órfico. Notas sobre la apertura de Poema de Chile de Gabriela Mistral”
  •  Benoît Santini (Université de Provence, Aix-Marseille 1, Francia): “Peces voraces y polifacéticos en un poema de Inri (2006) del chileno Raúl Zurita”
  • Magda Sepúlveda Eriz (Universidad de Chile, Santiago, Chile): “Licántropos: Un bestiario de rechazo a la ciudad”
  • Henri Billard (Université de Poitiers / CRLA-Archivos, Francia): “La pluma entre las plumas : la presencia de los pájaros en las crónicas urbanas de Pedro Lemebel”

16h30 – 18h: Dos sesiones paralelas
Panel 19: Modernos bestiarios latinoamericanos (moderadora: Affoua Albertine Tano) – Salle Gargantua

  • Marie Jammot (Université de Reims Marie-Madeleine Gladieu, Francia): “Animal. Animalité. Avatars et significations du bestiaire afro-amérindien dans la littérature noire andine”
  • László Scholz (Eötvös Loránd, Budapest, Hungría): “Jaulas. La representación de animales en la cuentística peruana de los años 50”
  • María Dolores Rajoy Feijoo (Universidad de Oviedo, España): “El Animalario del camino de Santiago en relación con los modernos bestiarios de América Latina”
  • Lionel Souquet (Université de Bretagne Occidentale-Brest, Francia): “Du bestiaire anthropomorphique au ‘devenir-animal’ dans la littérature hispano-américaine postmoderne : Arenas, Copi, Puig, Vallejo”

Panel 20 : Bestiario poético 2 (moderadora: Marie-Laure Sara) – Salle des Conférences

  • Chiara Bolognese (Universidad Autónoma de Barcelona / CRLA-Archivos , España): “De Guaire y Tráfico al bestiario: itinerarios poéticos de Rafael Arraiz Lucca y Alberto Barrera Tyzca”
  • Gina Ángeles Laplace (Université de Genève, Suisse): “La « Partitura de la cigarra », de Eugenio Montejo”
  • Gaëlle Hourdin et Modesta Suárez (Université de Toulouse-Le Mirail, Francia): “’Humanimalité’ ou les figures du poète”

18h – 19h30 : Homenaje a Juan Carlos Onetti
con la participación de Fernando Aínsa (Uruguay), Miguel Ángel Campodónico (Uruguay), Maryse Renaud (Francia) y Nicasio Perera San Martín (Francia) ) – (Moderador: Fernando Moreno) – Salle des Conférences
Presentación del tomo dedicado a Onetti, Novelas cortas, n° 61 de  la Colección Archivos (Nueva Serie): Fernando Colla
20h30: Banquete musical – Restaurant La Belle Aurore, Saint-Benoît

Vendredi 16 de octubre – mañana
9h – 10h30: Tres sesiones paralelas
Panel 21: Alrededor de un animal (moderadora: Anamaría González Luna) – Salle Gargantua

  • Christophe Larrue (Université de Paris 3 Sorbonne Nouvelle, Francia): “El tigre de las crónicas a Borges”
  • Pablo Lombó (Università degli Studi di Turino, Italia): “Los pájaros de Juan Rulfo”
  • María Inés Laboranti (Universidad Nacional de Rosario, Argentina): “Las fábulas con monos: entre representaciones científicas y ficcionalización.”
  • Anna Boccuti (Università degli Studi di Torino, Italia): “De la selva al papel: las hormigas en los territorios de la literatura hispanoamericana”

Panel 22: Reescritura transatlántica, relectura del bestiario tradicional, nuevos monstruos (moderadora: Malva Filer) – Salle des Conférences

  • Maria Ester Maciel (UFMG-Universidade Federal de Minas Gerais / CNPq, Brasil): “O animal escrito: alguns bestiários latino-americanos do século XX”
  • Gordana Matić (Universidad de Zagreb, Croacia): “La hibridación postmoderna en el bestiario contemporáneo. El ejemplo de Jardim zoológico de Wilson Bueno”
  • Patrizia Spinato Bruschi (Università degli Studi di Milano, Italia): “Relecturas transatlánticas: el legado de Flush a Cecil”
  • Vera Maria Chalmers (Unicamp  / DTL-IEL, Brasil): “A iconografia zoomórfica”

Panel 23: Animalidad del hombre, Animal / Hombre 5 (moderadora: Chiara Bolognese) – Salle des Conseils

  • Alejandro Ramírez Lámbarry (Université de Paris IV, Francia): “El animal anómalo en un cuento de Bolaño”
  • Humberto J. Medina (Universidad Simón Bolívar, Caracas, Venezuela): “El Rey de las Ratas y la tensión animal/hombre”
  • José Alcides Ribeiro (USP-Universidade de São Paulo, Brasil): “Aspectos de bestiário em escritores brasileiros: Raul Pompéia e Aluísio Azevedo”
  • Ramiro Oviedo (Université du Littoral – Côte d’Opale, Francia): “Vacas, gauchos y compadritos porteños en los campos de concentración”

11h – 12h30: Tres sesiones paralelas
Panel 24: Bestiario medieval de España (moderador: Charles Garcia) – Salle Gargantua

  • Frédéric Alchalabi (Université de Nantes, Francia): “Une réhabilitation éphémère : Homère, le monde animal et l’historiographie castillane de la deuxième moitié du XVème siècle”
  • David Chao Castro (Universidad de Santiago de Compostela, España): “De lo real a lo imaginado: la conformación del Bestiario como imagen recurrente para la Plena Edad Media”
  • Charles Garcia (Université de Poitiers / CESCM, Francia): “Dragón y eucaristía en la Zamora medieval”
  • Henri Lochon (Université de Poitiers / CESCM, Francia): “Un saint à tête de chien dans la Castille du Moyen-Age : le cas de Saint Christophe”
  • Fernando Villaseñor Sebastián (Universidad de Salamanca, España): “El bestiario marginado: la representación animal durante el gótico y comienzos del renacimiento”

Panel 25: Bestiario de João Guimarães Rosa (moderador: John Gadzekpo) – Salle des Conférences

  • Regina Lúcia de Araújo (UCG-Universidade Católica de Goiás, Brasil): “O bestiário em guimarães rosa – a arte em sua construção”
  •  Sueli Cavendish (UFPE-Universidade Federal de Pernanbuco, Brasil): “De Bichos e Homens – Ontologia e Estética em ‘Como Ataca a Sucuri’, de João Guimarães Rosa”
  • Betina Ribeiro Rodrigues Da Cunha (Universidade Federal de Uberlândia-MG, Brasil): “Ave, Palavra: um bestiário contemporâneo?”

Panel 26: Bestialización, animalización humana, bestiario social (moderador: László Scholz) – Salle Conseils

  • María Del Rocío Paradas González (Universidad de Sevilla, España): “Las babas de la Bestia: deformaciones del Poder y fantasmas de Lima en Grandes Miradas y La hora azul, de Alonso Cueto”
  • Carolina Ramírez Álvarez (Universidad Simón Bolívar, Caracas, Venezuela): “Ser el otro. El ‘bestiario’ latinoamericano en un relato de José Revueltas”
  • Olga Caro (Université du Maine, Le Mans, Francia): “Le bestaire d’El Matadero d’Esteban Echeverría”
  • Cecilia González (Université Michel de Montaigne Bordeaux 3 / AMERIBER, Francia): “Influencia e imitación: representaciones animales de la ‘plebe’ en la cultura argentina de finales de siglo XIX”

Vendredi 16 de octubre – tarde
14h30 – 16h Encuentro con escritores (2): Maguy Blancofombona (Venezuela), Carmen Boullosa (México), Miguel Ángel Campodónico (Uruguay), Andrea Jeftanovic (Chile), Dante Liano (Guatemala), Ramiro Oviedo (Ecuador) – (Moderador: Fernando Moreno) – Salle des Conférences

16h30 – 18h: Tres sesiones paralelas
Panel 27: Bestiario uruguayo (moderador: Nicasio Perera San Martín) – Salle Gargantua

  • Fatiha Idmhand (Université du Littoral-Dunkerque / CECILLE – HLLI ), Francia): “Maux et ani-mots : bestiaire et littérature américaine”
  • Joaquín Lameiro Tenreiro (Universidade da Coruña, España): “Las figuras animales y vegetales como representación superreal en la narrativa de Felisberto Hernández”
  • Juan Álvarez Márquez (Université de Paris III-Sorbonne Nouvelle, Francia): “De la vache au moustique: histoire variée, réelle et symbolique de l’animal dans la littérature uruguayenne”

Panel 28: Mujer / Animal (moderadora: Olga Caro) – Salle des Conseils

  • Velebita Koričančić (UNAM-Universidad Nacional Autónoma de México, México): “La mirada recíproca: los personajes femininos de visita al zoológico”
  • Vera Lúcia Albuquerque De Moraes (Universidade Federal do Ceará, Brasil): “O Búfalo e a Mulher Selvagem”
  • Mélanie Gloria Roche (Université de Rennes 2, Francia): “La chanson populaire mexicaine : du bestiaire amusant au double sens”

Panel 29: Bestiario nerudiano (moderador: Magda Sepúlveda Eriz) – Salle des Conférences

  • Melina Cariz y Marie-Laure Sara (Université de Paris III-Sorbonne Nouvelle / Université de Poitiers / CRLA-Archivos, Francia): “Bestiario nerudiano al alimón”
  • Alain Sicard (Université de Poitiers / CRLA-Archivos, Francia): “Apuntes para un bestiario de Pablo Neruda”

17h45: Clausura del coloquio – Salle des Conférences
18h-19h30: Cocktail de despedida ofrecido por el CRLA-Archivos – Cafétéria de la MSHS