13/10/2010 - 14/10/2010, FFLCH-USP (Université de São Paulo), Brésil

Colloque organisé par le groupe « Laboratório do Manuscrito Literário » – FFLCH-USP (Université de São Paulo), dans le cadre du programme d’échanges CNRS-FAPESP.

13 octobre 2010 :

9h15 : Accueil

9h30 : Interventions — coordination Guilherme Ignácio da Silva.

Laurence Teyssandier, « L’ouverture de Sodome et Gomorrhe dans le Cahier I du manuscrit au net ».

Alexandre Bebiano, « Le restaurant de plaisir: note sur le Cahier 38 ».

10h45 : Interventions — coordination Julie André

Pyra Wise, « D’une note de régie elliptique dans un cahier à une allusion mystérieuse dans un article : le rapport pour Proust entre les Saint-Marceaux et les nymphéas de Monet ».

Philippe Willemart, « Le parlé coulé dans l’écrit ou la recherche de la sonorité dans l’écriture proustienne ».

Alan Pereira, « Les projections de la lanterne magique ».

14h : Interventions — coordination Laurence Teyssandier

Samira Murad, « Lire la Recherche ? »

Julie André, « « Couchage » et « gougnotage » : les jeux de l’amour dans les cahiers de brouillon de Proust ».

Guilherme Ignácio da Silva, « Proust et le Brésil ».

15h45 : Interventions – coordination Alexandre Bebiano

Fernanda Mendes Luiz, « En déconstruisant et en reconstruisant Proust ».

Liliane Mendonça, « Autour de la genèse d’un personnage proustien : Tante Léonie dans les manuscrits »

Carla Cavalcanti e Silva, « À propos du cahier 52 : remarques sur l’écriture de Proust ».

14 octobre 2010 :

9h30 : Atelier de transcription — coordination Pyra Wise

Cet atelier présentera les principes de transcription diplomatique adoptés pour l’édition des cahiers de Marcel Proust (Cahiers 1 à 75 de la Bibliothèque nationale de France, BnF-Brepols). Les procédures informatiques seront expliquées aux participants, qui pourront ensuite les adapter à leur corpus. Il est recommandé de venir avec son ordinateur portable (logiciel de traitement de texte courant). Ouvert à toutes les personnes intéressées.

14h : Séminaire d’édition — coordination Carla Cavalcanti e Silva

17h : Clôture du colloque.