29/04/2011

Vendredi 29 avril 2011 : Institut d’Etudes Slaves (9 rue Michelet, Paris, 75006)

9 h 00 Accueil des participants. Ouverture du colloque
Présidence : Francine-Dominique Liechtenhan (CR1, CNRS, Centre Roland Mousnier)
9 h 30 Jean Bessière (Pr., Université Paris 3), La francophonie : approches historique et théorique
10 h 00 Catherine Viollet (CR1, ITEM, CNRS-ENS), Écrits personnels en français dans les archives européennes

Pause
Présidence : Olivier Chaline (Pr., Université Paris 4)
11 h 00 Elena Gretchanaia (Pr., Université d’Orléans), Les fonctions de la langue française dans les textes russes rédigés en français
11 h 30 Vladislav Rjeoutski (post-doc ATER, Paris 10), La multiculturalité dans la presse francophone en Russie sous le règne d’Elisabeth Petrovna
12 h 00 Carole Chapin (doctorante ARM, Paris 3), Incursions francophones dans les périodiques russes au XVIIIe siècle

Pause
Présidence : Jean Bessière (Pr., Université Paris 3)
14 h 00 Nina Dmitrieva (DR, Institut de Littérature russe, Maison Pouchkine, Saint-Pétersbourg), Le théâtre français en Russie à l’époque de Catherine II
14 h 30 Ekaterina Vassilieva (doctorante, Paris 3 – Université d’Etat de Saint-Pétersbourg), Des versions françaises du Nakaz de Catherine II

Pause
Présidence : Alexandre Stroev (Pr., Université Paris 3)
15 h 30 Sergueï Vlassov (MCF, Université d’État de Saint-Pétersbourg), La première édition méconnue des autotraductions des poèmes d’Evgueni Baratynski en français
16 h 00 Emily Murphy (doctorante, Université de Nottingham), Les journaux de voyage rédigés en français par des femmes russes

Samedi 30 avril 2011 – Ecole Normale Supérieure (amphi Rataud, 45 rue d’Ulm, Paris, 75005)

Présidence : Elena Gretchanaia (Pr, Université d’Orléans)
9 h 30 Martina Musilova (doctorante, Université de Bohême du Sud), Contes, romans et journaux inédits de la princesse Alexandra Dietrichstein, née Chouvalova
10 h 00 Ivo Cerman (MCF, Université de Bohême du Sud), « Instruire et plaire » : l’œuvre clandestine de Lolo Clary

Pause
Présidence : Joanna Nowicki (Pr., Université de Cergy-Pontoise)
11 h 00 Denis Kondakov (MCF, Université de Polotsk), Les « coquins de la Russie Blanche » : la francophonie jésuite en Biélorussie aux XVIIIe-XIXe siècles
11 h 30 Irena Buckley (MCF, Université de Vilnius) et Marie-France de Palacio (Pr., Université de Bretagne Occidentale, Brest), Le discours francophone des émigrés lituaniens au XIXe siècle
12 h 00 Michel Braud (Pr., Université de Pau), L’usage des langues dans le journal intime de la comtesse Waleria Tarnowska

Pause
Présidence : Catherine Viollet (CR1, ITEM, CNRS-ENS)
14 h 00 Margareta Östman (Pr., Université de Stockholm), La prose francophone en Suède, aspects sociologiques
14 h 30 Madeleine van Strien-Chardonneau (Pr., Université de Leyde), Écrits en français dans les archives hollandaises : journaux intimes et récits de voyages du XVIIIe siècle

Pause
Présidence : Michel Braud (Pr, Université de Pau)
15 h 30 Olivier Chaline (Pr., Paris Sorbonne), La fortification européenne à la française
16 h 00 Marie-Françoise Vajda (MCF, Paris Sorbonne), Le français en Hongrie au siècle des Lumières
16 h 30. Leonhard Horowski (Post-doc. Junior Fellow, Freiburg Institute for Advanced Studies), Le français de cour et d’administration en Brandebourg-Prusse, XVIIe-XVIIIe siècles

17 h Alexandre Stroev, Catherine Viollet, Conclusions