29/10/2009

COLÓQUIO INTERNACIONAL

Local / Lieu: Fundação Casa de Rui Barbosa
Rua São Clemente, 134 – Botafogo
Entrada franca

Haverá tradução simultânea
Traduction simultanée

Evento organizado / Evénement organisé par :
Brasil: Fundação Casa de Rui Barbosa em parceria com o Centro de Ensino Superior de Juiz de Fora, Universidade Federal de Juiz de Fora.
França: Université Paris 3 – Sorbonne Nouvelle, Institut des Textes et Manuscrits Modernes – ITEM – CNRS.

Comitê científico e organização: Eliane Vasconcellos, FCRB; Irène Fenoglio, ITEM; Jacqueline Penjon, Paris 3.

Com o apoio da Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado do Rio de Janeiro (FAPERJ), da Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de Minas Gerais (FAPEMIG), do Centro de Ensino Superior de Juiz de Fora (CESJF) e da Universidade Federal de Juiz de Fora (UFJF).

—
Programação oficial do ano da França no Brasil
Programme officiel de l’année de la France au Brésil
—
29 de outubro de 2009
•Manhã/ Matin
9h30
Acolhida dos participantes
Abertura
José Almino de Alencar, Presidente da Fundação Casa de Rui Barbosa

10h00 – 12h30
Conferências de abertura
ARQUIVO, MANUSCRITOS E PESQUISA EM CIËNCIAS HUMANAS
Irène Fenoglio (Institut des Textes et Manuscrits Modernes ITEM, CNRS): Documentos de arquivo, documentos de gênese: uma dialética heurística.
Philippe Willemart (Universidade de São Paulo, USP): A rasura e os processos cognitivos.

Mediador: José Almino de Alencar
Debate

•Tarde
14h30–17h30
Mesa – redonda
A GUARDA DO MANUSCRITO
Marie-Laure Prévost (Département des Manuscrits de la Bibliothèque Nationale de France, BnF): O Brasil na coleção do departamento de Manuscritos.
Angela Di Stasio (Fundação Biblioteca National, FBN) Acervo da divisão de manuscritos da Fundação Biblioteca Nacional: guarda, acesso e difusão.
Marcos Antonio de Moraes (Instituto de Estudos Brasileiros, IEB – USP): Guarda do manuscrito literário e perspectivas de difusão.
Eliane Vasconcellos (Arquivo Museu de Literatura Brasileira, AMLB – FCRB): Patrimônio literário: formação, preservação e pesquisa.

Mediadora: Ana Pessoa
Debat

30 de outubro de 2009
•Manhã
10h00 – 12h30
Mesa-redonda
DO MANUSCRITO AO TEXTO
Jacqueline Penjon (Université Paris 3, Sorbonne Nouvelle): Da inscrição/transcrição à escrita.
Maria da Glória Bordini (Universidade Federal do Rio Grande do Sul, UFRS): Editando vestígios de um romance inacabado: A hora do sétimo anjo, de Erico Verissimo.
Melânia Silva de Aguiar (Pontifícia Universidade Católica de Minas Gerais, PUC – MG): A edição de poemas do setecentos em Minas Gerais: a lição dos manuscritos.

Mediadora: Rachel Valença
Debate

•Tarde
14h30 –17h00
Mesa-redonda
DO MANUSCRITO AO TEXTO
Claudia Poncioni (Paris X, Université de Paris Ouest Nanterre la Défense): Encontros e desencontros na edição do manuscrito do diário pessoal de Louis-Léger Vauthier em português e em francês.
Maria Eugênia Boaventura (Universidade Estadual de Campinas, UNICAMP): Os franceses no primeiro modernismo.
Tânia Dias (Setor de Filologia, FCRB) A escrita diária de Hipólito da Costa.
Valentina Chepiga ((Institut des Textes et Manuscrits Modernes ITEM, CNRS)
Arquivos e tratamento informatizado de documentos genéticos. O exemplo do arquivo e dos manuscritos de Romain Gary.
Mediador : Eduardo Coelho

Debate

Conclusão do colóquio
Jacqueline Penjon (Université Paris 3, Sorbonne Nouvelle)