Télécharger CV
Maître de conférences, Université de Picardie Jules Verne
Courriel :
arbersolange@gmail.com
Solange Arber est docteure en études germaniques et maîtresse de conférences à l'université de Picardie Jules-Verne. Sous la direction de Bernard Banoun et d’Irene Weber Henking, elle a consacré sa thèse au traducteur Elmar Tophoven et à sa méthode de « traduction transparente ». Son ouvrage Genèses d’une œuvre de traducteur. Elmar Tophoven et la traduction transparente a paru aux Presses Universitaires François Rabelais en 2023. Elle a également co-dirigé un numéro de la revue Germanica intitulé Sur la corde raide des contraintes éditoriales. Traduire la littérature francophone et germanophone après 1945 (fin 2024). Elle a publié plusieurs articles sur la génétique des traductions et la sociologie des traducteurs et traductrices.