Édition des Cahiers
Longtemps publiés de manière fragmentaire et simplifiée dans une perspective anthologique, les manuscrits de rédaction de Marcel Proust demeurent mal connus. Leur numérisation par la Bibliothèque nationale de France, dans le cadre des programmes ANR OPTIMA et CAHIERS-PROUST pilotés à l’ITEM, les a rendus accessibles à tous, sans les rendre pour autant lisibles ni intelligibles : pour transformer l’archive en corpus, encore faut-il la médiation d’une édition.
C’est l’objet de la collection des « Cahiers 1 à 75 de la Bibliothèque nationale de France », une co-édition de la BnF et de Brepols Publishers, de fournir, au format imprimé, l’édition de ces 75 cahiers du Contre Sainte-Beuve et d’À la recherche du temps perdu conservés au département des Manuscrits (NAF 16641-16702, NAF 18313-18325).
L’édition de chaque cahier donne lieu à deux volumes, l’un comprenant le fac-similé complet et en couleur du cahier, l’autre son édition critique et génétique intégrale : inventaire du fonds Proust et bibliographie générale, introduction et bibliographie du Cahier, description matérielle, transcription diplomatique, annotation critique et génétique, diagramme et analyse des unités textuelles, index des renvois génétiques, index des noms de personnes, d’oeuvres et de lieux.
L’édition paraît sous la direction de Nathalie Mauriac Dyer. Le comité éditorial comprend Bernard Brun (ITEM), Antoine Compagnon (Collège de France), Pierre-Louis Rey (université de Paris III) et Kazuyoshi Yoshikawa (université de Kyoto). Une trentaine de collaborateurs venus de France, du Japon, du Brésil et d’Australie sont associés au projet, qui a été soutenu par un financement « CHORUS » du Ministère de la Recherche et du JSPS (2006-2008), puis par l’ANR (projet « Cahiers-Proust ») et la DRI du CNRS (projet franco-brésilien, CNRS-FAPESP).
Alors que les manuscrits de Marcel Proust sont aujourd’hui accessibles sur Gallica, la collection des « Cahiers 1 à 75 de la BnF » évolue. À partir du Cahier 67, elle continue à proposer deux volumes complémentaires, un de fac-similé et un d’édition critique, mais on peut désormais acquérir séparément, et à un tarif beaucoup plus accessible, le volume d’édition critique.
Que l’on soit un « proustien » convaincu, chercheur, étudiant, ou un simple « amateur » ou curieux, on trouvera dans ce volume d’édition toutes les clés pour lire et comprendre les pages du cahier qu’on aura affichées sur l’écran de son ordinateur ou de sa tablette. Et en suivant l’une ou l’autre des multiples références fournies par l’édition papier, on pourra s’orienter et naviguer intelligemment dans le fonds Proust numérique.
Nous espérons que de cette conjonction inédite du livre savant et de l’écran naîtront de belles découvertes de lecture.
6 Cahiers édités, soit douze volumes parus
Marcel Proust, Cahier 54. Transcription diplomatique, notes et index par Francine Goujon, Nathalie Mauriac Dyer et Chizu Nakano, Introduction, Diagramme et analyse par Nathalie Mauriac Dyer, Vol. I : ix + 269 p. ; Vol. II : xxxii + 323 p.,Turnhout, Brepols Publishers & Bibliothèque nationale de France, 2008.
Marcel Proust, Cahier 71. Transcription diplomatique par Shuji Kurokawa et Pierre-Edmond Robert, Introduction, notes et index par Francine Goujon et Nathalie Mauriac Dyer, Diagramme et analyse par Nathalie Mauriac Dyer, Vol. I : x + 213 p., Vol. II : xxxiv + 265 p.,Turnhout, Brepols Publishers & Bibliothèque nationale de France, 2009.
Marcel Proust, Cahier 26. Transcription diplomatique par Hidehiko Yuzawa, Introduction par Françoise Leriche et Hidehiko Yuzawa, Notes par Françoise Leriche, Akio Wada et Hidehiko Yuzawa, Diagramme, analyse et index par Nathalie Mauriac Dyer, Akio Wada et Hidehiko Yuzawa, Vol. I : x + 137 p., Vol. II : xxxviii + 193 p., Turnhout, Brepols Publishers & Bibliothèque nationale de France, 2010.
Marcel Proust, Cahier 53. Transcription diplomatique, notes et index par Nathalie Mauriac Dyer, Pyra Wise et Kazuyoshi Yoshikawa, Introduction par Nathalie Mauriac Dyer et Kazuyoshi Yoshikawa, Diagramme et analyse par Nathalie Mauriac Dyer, Vol. I : xi + 209 p., Vol. II : xl + 255 p.,Turnhout, Brepols & Bibliothèque nationale de France, 2012.
Marcel Proust, Cahier 44. Transcription diplomatique par Francine Goujon et Eri Wada, Introduction, diagramme, analyse et index par Francine Goujon, Notes par Francine Goujon, Yuji Murakami et Eri Wada , Vol. I : ix + 153 p., Vol. II : xxxv + 203 p., Turnhout, Brepols & Bibliothèque nationale de France, 2014.
Marcel Proust, Cahier 67. Transcription diplomatique par Simone Delesalle-Rowlson et Lydie Rauzier, Introduction, analyse et index par Francine Goujon, Notes par Simone Delesalle-Rowlson et Francine Goujon, Diagramme par Simone Delesalle-Rowlson, Francine Goujon et Lydie Rauzier, Vol. de fac-similé : ix + 153 p., Vol. d’édition : xxxix + 193 p., Turnhout, Brepols & Bibliothèque nationale de France, 2016.