04/06/2024, École normale supérieure, 45 rue d'Ulm 75005 Paris, salle Lettres 2 (escalier C, deuxième étage), 14h00-16h00
Attention : la conférence se tiendra de 14 heures à 16 heures.
L’édition définitive des Fiancés, la « Quarantana », implique Manzoni non seulement en tant qu’imprimeur, mais aussi en tant que créateur de l’iconographie des vignettes qui accompagnent et commentent l’histoire. Dès la « Ventisettana » (la première édition imprimée de 1827), Manzoni avait envisagé son roman comme un véritable livre illustré, mais ce n’est qu’avec la nouvelle édition, publiée en quinzaine entre 1840 et 1842 chez les imprimeurs Guglielmini et Redaelli, après la réécriture en florentin moderne : la « risciacquatura dei panni in Arno », il réalise son projet grâce à Francesco Gonin et à son équipe, à qui il commande pas moins de 510 vignettes, en décidant lui-même des sujets à représenter et de leur emplacement exact dans les pages : un véritable script/storyboard dont l’édition est aujourd’hui visible, grâce au portail Alessandro Manzoni créé par Giulia Raboni avec un projet de recherche PRIN, dans lequel l’Université de Bologne a réalisé Leggo Manzoni e Vedo Manzoni.
Séance en italien.
Les autres conférences de Paola Italia :
– Mercredi 22 mai: Alberto Savinio : une « puissance créatrice » entre écriture, correction et autotraduction
– Mardi 28 mai: Comment travaillait Gadda ?
Paola Italia est née à Milan et vit à Florence. Elle a enseigné aux universités de Sienne et de Rome « La Sapienza » ainsi qu’aux universités de Lausanne, de la Sorbonne Nouvelle et de Wellesley. Elle a travaillé sur divers auteurs et thèmes des XIXe et XXe siècles, s’intéressant particulièrement aux problèmes philologiques et linguistiques liés à l’édition de textes imprimés et numériques (Editing Novecento, Salerno, 2013, Editing Duemila, Salerno, 2020) et à l’étude et à l’édition des variantes d’auteurs (Che cos’è la filologia d’autore, écrit avec Giulia Raboni, Carocci, 2021 (10 ed. ), traduit en 2021, What is authorial philology, Cambridge, OBP, 2021, disponible en OA), y compris Manzoni et Leopardi (Manzoni, Carocci, 2020 et Il metodo di Leopardi, Rome, Carocci, 2016). Dans le domaine du XXe siècle, elle s’est intéressée à Savinio (Il pellegrino appassionato, Sellerio, 2004), Bassani (Opere, Mondadori, 20012), Tobino (Opere scelte, Mondadori, 2007) et Gadda (Come lavorava Gadda, Rome, Carocci, 2017, traduit en français Dans l’atelier de Gadda, Hermann, 2023). Avec Giorgio Pinotti et Claudio Vela, elle est responsable de la nouvelle édition Adelphi des Œuvres de Gadda (Accoppiamenti giudiziosi, 2011, Eros e Priapo, 2016).